Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "insidiar" dins totes les àrees temàtiques

insidiós -osa insidiós -osa

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  insidiós -osa, adj
  • es  insidioso
  • fr  insidieux
  • en  insidious

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició
Dit del procés o la malaltia que no presenta els símptomes característics.
insidiós -osa insidiós -osa

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Malalties i síndromes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  insidiós -osa, adj

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Malalties i síndromes>

Definició
Dit de la malaltia que no presenta els signes característics o bé els presenta molt atenuats i progressa en malignitat sense donar prou senyals.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  insinuar, v tr
  • es  insinuar

<Dret processal>

Definició
Presentar {un instrument públic} davant el jutge o jutgessa competent perquè interposi la seva autoritat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Per a fer possible la donació, cal que el lletrat insinuï davant la magistrada el document corresponent.
  • Ex.: El fur de les Corts d'Oriola establia la necessitat d'insinuar el pagament del dot per a poder exercir la preferència del crèdit dotal.
isidiat -ada isidiat -ada

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  isidiat -ada, adj
  • es  isidiado -da, adj
  • fr  isidié -ée, adj
  • en  isidiate, adj

<Botànica>

l'aplicació no pot iniciar la cerca ràpida l'aplicació no pot iniciar la cerca ràpida

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot iniciar la cerca ràpida
  • en  the application can't start fast searching

<Localització > Fraseologia>

llista de persones amb informació privilegiada llista de persones amb informació privilegiada

<Economia > Finances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  llista de persones amb informació privilegiada, n f
  • ca  llista d'iniciats, n f sin. compl.
  • es  lista de iniciados, n f
  • es  lista de personas con acceso a información privilegiada, n f
  • fr  liste d'initiés, n f
  • it  elenco delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate, n m
  • pt  lista de pessoas com acesso a informação privilegiada, n f
  • en  insider list, n
  • en  insiders list, n
  • en  list of insiders, n

<Economia > Finances>

Definició
Relació de totes les persones que tenen accés a informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, tant si és de manera permanent com si se circumscriu a determinades operacions, que aquesta corporació està obligada a elaborar, mantenir i posar a disposició de les autoritats que eventualment la puguin demanar.

Nota

  • Les dades que recull la llista per a cada persona són, a banda del nom i els cognoms, la data de naixement, el domicili personal, el número nacional d'identificació, el número de telèfon professional i el motiu pel qual té accés a la informació privilegiada.
llista de persones amb informació privilegiada llista de persones amb informació privilegiada

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  llista de persones amb informació privilegiada, n f
  • ca  llista d'iniciats, n f sin. compl.
  • es  lista de iniciados, n f
  • es  lista de personas con acceso a información privilegiada, n f
  • fr  liste d'initiés, n f
  • it  elenco delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate, n m
  • pt  lista de pessoas com acesso a informação privilegiada, n f
  • en  insider list, n
  • en  insiders list, n
  • en  list of insiders, n

<Dret processal>

Definició
Relació de totes les persones que tenen accés a informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, tant si és de manera permanent com si se circumscriu a determinades operacions, que aquesta corporació està obligada a elaborar, mantenir i posar a disposició de les autoritats que eventualment la puguin demanar.

Nota

  • Les dades que recull la llista per a cada persona són, a banda del nom i els cognoms, la data de naixement, el domicili personal, el número nacional d'identificació, el número de telèfon professional i el motiu pel qual té accés a la informació privilegiada.
no es pot iniciar el programa necessari per obrir aquest fitxer no es pot iniciar el programa necessari per obrir aquest fitxer

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot iniciar el programa necessari per obrir aquest fitxer
  • en  cannot start the program needed to open this file

<Localització > Fraseologia>

no es pot iniciar la barra de dreceres no es pot iniciar la barra de dreceres

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot iniciar la barra de dreceres
  • en  the shortcut bar cannot be started

<Localització > Fraseologia>

no es pot iniciar un explorador web no es pot iniciar un explorador web

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot iniciar un explorador web
  • en  unable to start Web browser

<Localització > Fraseologia>