Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "insidiar" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no es pot iniciar una sessió d'internet
- en cannot start an Internet session
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no s'ha pogut iniciar la indexació
- en could not start indexing
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per iniciar el procés d'inscripció, fes clic a Següent (tu)
- ca per iniciar el procés d'inscripció, feu clic a Següent (vós)
- en to begin the sign up process, click Next
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per iniciar una altra reunió en línia, primer has de finalitzar l'actual (tu)
- ca per iniciar una altra reunió en línia, primer heu de finalitzar l'actual (vós)
- en to start another online meeting, you must end the current meeting first
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per iniciar una nova difusió has d'aturar la que està en curs (tu)
- ca per iniciar una nova difusió heu d'aturar la que està en curs (vós)
- en you must stop the current broadcast before starting a new one
<Localització > Fraseologia>
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca persona amb informació privilegiada, n f
- ca iniciat | iniciada, n m, f sin. compl.
- es iniciado | iniciada, n m, f
- es persona con acceso a información privilegiada, n f
- es persona con información privilegiada, n f
- fr initié | initiée, n m, f
- pt pessoa com acesso a informação privilegiada, n f
- en insider, n
<Economia > Finances>
Definició
Nota
- 1. Són persones amb informació privilegiada, entre d'altres, els directius, els comptables i altres treballadors d'una corporació, com també els consultors i les agències de qualificació creditícia.
- 2. Les corporacions estan obligades a tenir al dia les llistes de persones amb informació privilegiada per a prevenir el delicte d'ús d'informació privilegiada.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca persona amb informació privilegiada, n f
- ca iniciat | iniciada, n m, f sin. compl.
- es iniciado | iniciada, n m, f
- es persona con acceso a información privilegiada, n f
- es persona con información privilegiada, n f
- fr initié | initiée, n m, f
- pt pessoa com acesso a informação privilegiada, n f
- en insider, n
<Dret processal>
Definició
Nota
- 1. Són persones amb informació privilegiada, entre d'altres, els directius, els comptables i altres treballadors d'una corporació, com també els consultors i les agències de qualificació creditícia.
- 2. Les corporacions estan obligades a tenir al dia les llistes de persones amb informació privilegiada per a prevenir el delicte d'ús d'informació privilegiada.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca posiciona el punt d'inserció on vols iniciar una secció nova (tu)
- ca posicioneu el punt d'inserció on voleu iniciar una secció nova (vós)
- en position the insertion where you want to start a new section
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca s'ha produït un error en iniciar el navegador
- en error launching browser
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca selecciona aquesta opció per iniciar una sessió en aquest ordinador temporalment com un altre usuari (tu)
- ca seleccioneu aquesta opció per iniciar una sessió en aquest ordinador temporalment com un altre usuari (vós)
- en select this option to temporarily log on to this computer as another user
<Localització > Fraseologia>