Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "insistent" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  assistent, n m, f
  • ca  parador | paradora, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de seguridad
  • es  spotter
  • es  vigilante
  • fr  joker
  • fr  pareur
  • en  catcher
  • en  spotter

<Circ > Especialitats circenses>

Definició
Persona que s'encarrega d'ajudar l'artista circense en l'aprenentatge o l'execució d'una figura i vetllar perquè no caigui ni es faci mal.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  assistent, n m, f
  • ca  parador | paradora, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de seguridad, n m, f
  • es  spotter, n m, f
  • es  vigilante, n m, f
  • fr  joker, n m, f
  • fr  pareur | pareuse, n m, f
  • en  catcher, n
  • en  spotter, n

<Arts > Circ>

Definició
Persona que s'encarrega d'ajudar l'artista en l'aprenentatge o l'execució d'una figura i vetllar perquè no caigui ni es faci mal.
assistent assistent

<04 Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  assistent, n m, f
  • es  asistente | asistente, asistenta, n m, f
  • fr  assistant | assistante, n m, f
  • en  assistant, n

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició
Persona encarregada d'anotar les valoracions fetes pels jutges.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  assistent, n m, f
  • es  cuidador | cuidadora, n m, f
  • es  utillero | utillera, n m, f
  • fr  soigneur | soigneuse, n m, f
  • en  attendant, n
  • en  stewart, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Persona d'un equip encarregada del material i de l'avituallament.
assistent assistent

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  assistent, n m, f
  • es  asistente | asistente, asistenta, n m, f

<Bioètica > Salut mental>

Definició
Persona que ajuda en la presa de decisions d'una persona subjecte d'assistència, la qual té una disminució no incapacitant de les facultats físiques o psíquiques que li impossibilita tenir cura dels seus interessos.
assistent assistent

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  assistent, n m, f
  • es  asistente | asistenta, n m, f

<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>

Definició
Persona física o jurídica en qui recau l'exercici de l'assistència.

Nota

  • L'assistent actua tant en l'àmbit personal com en l'àmbit patrimonial. En l'àmbit personal ha de vetllar pel benestar de la persona assistida, respectant-ne plenament la voluntat i les opcions personals. En l'àmbit patrimonial ha d'intervenir, juntament amb la persona assistida, en els actes jurídics relacionats amb les funcions de l'assistència.
assistent d'atenció domiciliària assistent d'atenció domiciliària

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  assistent d'atenció domiciliària, n m, f
  • ca  auxiliar d'ajuda a domicili, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de atención domiciliaria
  • es  auxiliar de ayuda a domicilio

<Serveis socials > Persones > Agents>

Definició
Professional que desenvolupa intervencions d'atenció sociosanitària adreçades principalment a gent gran i persones amb discapacitat en el seu domicili.
assistent d'inspecció assistent d'inspecció

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  assistent d'inspecció, n m, f
  • ca  ajudant d'inspecció | ajudanta d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • ca  auxiliar d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de inspección
  • es  auxiliar de inspección
  • es  ayudante de inspección
  • fr  assistant d'inspection
  • en  veterinary assistant

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Persona amb una formació específica que ajuda un veterinari oficial a dur a terme certes tasques durant una inspecció veterinària, i li comunica immediatament qualsevol anormalitat que hi observa.

Nota

  • La denominació assistent d'inspecció és la que s'empra en la Directiva 64/433/CEE. L'assistent d'inspecció no està autoritzat a intervenir en les inspeccions ante mortem i les inspeccions post mortem.
assistent d'inspecció assistent d'inspecció

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  assistent d'inspecció, n m, f
  • ca  ajudant d'inspecció | ajudanta d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • ca  auxiliar d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de inspección
  • es  auxiliar de inspección
  • es  ayudante de inspección
  • fr  assistant d'inspection
  • en  veterinary assistant

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Persona amb una formació específica que ajuda un veterinari oficial a dur a terme certes tasques durant una inspecció veterinària, i li comunica immediatament qualsevol anormalitat que hi observa.

Nota

  • La denominació assistent d'inspecció és la que s'empra en la Directiva 64/433/CEE. L'assistent d'inspecció no està autoritzat a intervenir en les inspeccions ante mortem i les inspeccions post mortem.
assistent d'inspecció veterinària assistent d'inspecció veterinària

<Veterinària > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assistent d'inspecció veterinària, n m, f
  • ca  ajudant d'inspecció veterinària | ajudanta d'inspecció veterinària, n m, f sin. compl.
  • ca  auxiliar d'inspecció veterinària, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de inspección veterinaria
  • es  auxiliar de inspección veterinaria
  • es  ayudante de inspección veterinaria
  • fr  assistant d'inspection vétérinaire
  • en  veterinary assistant

<Veterinària > Ocupacions>

Definició
Persona que ajuda un veterinari oficial a dur a terme certes tasques durant una inspecció veterinària i li comunica qualsevol anormalitat observada.

Nota

  • Assistent d'inspecció veterinària és la denominació utilitzada als organismes comunitaris.