Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "intensificar" dins totes les àrees temàtiques

adverbi de grau adverbi de grau

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en curs d'edició en línia: 2022].

  • ca  adverbi de grau, n m
  • ca  adverbi quantitatiu, n m sin. compl.
  • ca  intensificador, n m sin. compl.
  • ca  quantificador de grau, n m sin. compl.
  • es  adverbio de cantidad
  • es  adverbio de grado
  • es  cuantificador de grado
  • es  intensificador
  • fr  adverbe de degré
  • fr  adverbe de quantité
  • fr  intensifieur
  • fr  quantificateur de degré
  • en  degree adverb
  • en  degree quantifier
  • en  intensifier

<Lingüística>

Definició
Adverbi que indica el valor amb què es presenta, en una escala de graus, la propietat o la situació expressada per un adjectiu, un altre adverbi o un verb.

Nota

  • Per exemple, terriblement, molt i massa en Estava terriblement angoixat, Viu molt lluny, Crida massa. El terme equivalent intensificador és propi de la terminologia de la gramàtica generativa.
amplificador de llum amplificador de llum

<Electrònica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  amplificador de llum, n m
  • ca  intensificador d'imatge, n m sin. compl.
  • es  amplificador de luz
  • es  intensificador de imagen
  • fr  amplificateur de luminance
  • fr  intensificateur d'image
  • en  image intensifier
  • en  light amplifier

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>

autenticar autenticar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  autenticar, v tr
  • ca  autentificar, v tr sin. compl.
  • es  autenticar, v tr
  • es  autentificar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Legalitzar un acte jurídic, un funcionari o una persona legalment autoritzada, per tal que tingui plens efectes jurídics.
autenticar autenticar

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  autenticar, v tr
  • ca  autentificar, v tr sin. compl.
  • es  autenticar
  • es  autentificar

<Dret públic>

Definició
Provar l'autenticitat {d'un document o d'una signatura} o fer-ne fe.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La seva signatura autentica el testament.

    Ex.: La compulsa autentifica la còpia del document.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  autenticar, v tr
  • ca  autentificar, v tr sin. compl.
  • es  autenticar
  • es  autentificar

<Dret civil>

Definició
Una persona legalment autoritzada, legalitzar {un acte jurídic} per tal que tingui efectes jurídics plens.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La traducció jurada no tindrà cap valor si la signatura del traductor no és autenticada per un notari.

    Ex.: El notari ha d'autentificar el testament perquè sigui vàlid.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  autenticar, v tr
  • ca  autentificar, v tr sin. compl.
  • es  autenticar
  • es  autentificar

<Dret>

Definició
Una persona legalment autoritzada, acreditar que {un fet o una situació} són verídics.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Es tracta d'una de les funcions més essencials de la figura del notari, i els seus efectes en constitueixen la raó de ser fonamental. No obstant això, aquesta funció no se circumscriu tan sols al dret notarial, ja que es pot trobar en l'àmbit administratiu i el judicial.
    Es poden distingir dos tipus d'autenticació notarial: l'autenticació independent i l'autenticació com a culminació d'una funció. L'autenticació independent consisteix a acreditar l'existència d'un fet o una situació sense cap altra activitat del notari. Aquest concepte inclou, per tant, actes com ara els testimonis per exhibició, la identificació de fotografies, les notificacions i els requeriments, etc. En canvi, l'autenticació com a culminació de la funció notarial consisteix a acreditar l'existència d'un acte jurídic en el qual el notari ha participat activament mitjançant l'assessorament i la formació.
    L'autenticació es caracteritza pels principis de rogació i obligatorietat. El principi de rogació implica que l'autenticació està promoguda per les parts interessades, i no d'ofici pel notari; mentre que el principi d'obligatorietat implica que el notari no es pot negar a complir la seva funció.
    Jurídicament, autenticar és sinònim de legalitzar: un funcionari competent pot acreditar la veracitat d'una o diverses signatures aplicades a un document i, de vegades, acreditar la qualitat dels signataris perquè puguin donar fe.
    En dret notarial, es distingeix la legalització pròpiament dita de la legitimació. En aquest sentit, la legalització és la formalitat que ha de passar un document públic signat per un notari perquè doni fe fora de l'àmbit territorial de la seva província. Aquesta legalització es pot fer de dues maneres: mitjançant l'acreditació que fan dos notaris del mateix partit judicial de la signatura del notari que consta en el document públic, o mitjançant el vistiplau del jutge de primera instància, que estampa el seu segell (art. 30 de la Llei del notariat). D'altra banda, la legitimació és l'autenticació que fa el notari de les signatures d'autoritats, funcionaris i particulars.
autenticar autenticar

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  autenticar, v tr
  • ca  autentificar, v tr sin. compl.
  • es  autenticar
  • es  autentificar

<Dret públic>

Definició
Donar autenticitat o autoritat {a una cosa}, amb proves, amb atestacions o amb formalitats requerides per la llei.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Per poder arrendar l'habitatge, cal que n'autentiqueu les condicions sanitàries i tècniques mitjançant la cèdula d'habitabilitat.

    Ex.: Per tramitar la sol·licitud, cal que us autentifiqueu amb el document d'identitat.
cribratge per a identificar l'estat de portador de malaltia hereditària cribratge per a identificar l'estat de portador de malaltia hereditària

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  cribratge per a identificar l'estat de portador de malaltia hereditària
  • en  screening for genetic disease carrier status

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

identificar identificar

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  identificar, v tr
  • es  identificar
  • en  identify, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>

Definició
Fer una identificació.
identificar identificar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  identificar, v tr
  • es  identificar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>