Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "interessant" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Compliment normatiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 19600:2015 Sistemes de gestió del compliment normatiu (compliance). Directrius i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 19600:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 307 Gestió de Riscos, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF).
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca part interessada, n f
- es parte interesada, n f
- fr partie intéressée, n f
- fr partie prenante, n f
- en interested party, n
- en stakeholder, n
<Compliment normatiu>
Definició
<Empresa > Compliment normatiu > Compliment normatiu penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE 19601:2017 Sistemes de gestió del compliment normatiu (compliance) penal. Requisits amb guia d'ús.
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 307 Gestió de Riscos, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF).
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca part interessada, n f
- es parte interesada, n f
- en interested party, n
- en stakeholder, n
<Compliment normatiu penal>
Definició
Nota
- 1. S'aplica el concepte de part interessada com a equivalent en català dels termes ‟stakeholder" o ‟interested party", d'ús freqüent en textos internacionals.
- 2. Les parts interessades poden ser externes o internes en una organització.
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019 Tecnologies de la informació. Tècniques de seguretat. Sistemes de gestió de seguretat de la informació. Visió de conjunt i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO/IEC 27000:2016).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 320 Ciberseguretat i protecció de dades personals, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca part interessada, n f
- es parte interesada, n f
- fr partie intéressée, n f
- en interested party, n
- en stakeholder, n
<Tecnologies de la informació>
Definició
<Empresa > Seguretat i resiliència>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 22301:2020 Seguretat i resiliència. Sistema de gestió de la continuïtat del negoci. Requisits i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 22301:2019).
Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF).
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca part interessada, n f
- es parte interesada, n f
- fr partie intéressée, n f
- en interested party, n
- en stakeholder, n
<Seguretat i resiliència>
Definició
EXEMPLE Clients, propietaris, personal d'una organització, proveïdors, banquers, legisladors, sindicats, socis o la societat en general, que pot incloure competidors o grups de pressió amb interessos oposats.
Nota
- 1. Una persona que pren decisions pot ser una part interessada.
- 2. Les comunitats afectades i les poblacions locals es consideren parts interessades.
- 3. Els termes en anglès interested party i stakeholder tenen una traducció única al català com a part interessada.
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca part interessada, n f
- es grupo de interés, n m
- es parte interesada, n f
- fr partie intéressée, n f
- fr partie prenante, n f
- en interested party, n
- en stakeholder, n
<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>
Definició
<Informació. Documentació > Gestió de documents>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE-ISO 30300:2021 Informació i documentació. Gestió de documents. Conceptes fonamentals i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 30300:2020).
Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Servei de Suport al Sistema d'Arxius de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca part interessada, n f
- es parte interesada, n f
- fr partie intéressée, n f
- fr partie prenante, n f
- en interested party, n
- en stakeholder, n
<Gestió de documents > Organització>
Definició
Nota
- Aquest terme forma part del conjunt de termes i definicions essencials de l'estructura d'alt nivell per als sistemes de gestió que s'indiquen a l'annex L de la Part 1:2019 de les directives ISO/IEC.
- Nota de traducció: En anglès, aquest terme té una forma preferida, interested party, i una altra d'admesa, stakeholder, que es tradueixen al català de la mateixa manera.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca participació en els beneficis, n f
- es participación en los beneficios
- fr intéressement
- fr participation aux bénéfices
- en profit sharing
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>
Definició
Nota
- Els convenis col·lectius solen establir la participació en els beneficis i determinen una quantia fixa que s'abona com a gratificació extraordinària i serveix de garantia retributiva si per cas no es compleixen les previsions de resultats.
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca participar
- es interesar
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca participar, v intr
- en interesar
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca persona interessada, n f
- ca interessat | interessada, n m, f sin. compl.
- es interesado | interesada, n m, f
- es persona interesada, n f
- fr intéressé
- en interested person
<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>
Definició
Nota
- Les associacions i organitzacions representatives d'interessos econòmics o socials són persones interessades, ja que són titulars d'interessos legítims col·lectius en els termes que la llei estableix.
