Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "investigaci��" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI recerca o investigació? 0 CRITERI recerca o investigació?

<Criteris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI recerca o investigació?
  • es  (recerca) investigación, n f
  • fr  (recerca) recherche, n f
  • it  (recerca) ricerca, n f
  • en  (recerca) research, n

<Criteris lingüístics > Criteris sobre àmbits d'especialitat>

Definició
Tant recerca com investigació (tots dos, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que en l'àmbit del coneixement es dona preferència a la forma recerca.

Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.

La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.

Nota

  • 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de recerca al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix recerca que investigació?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/339).
0 CRITERI recerca o investigació? 0 CRITERI recerca o investigació?

<Indústria. Energia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI recerca o investigació?
  • es  (recerca) investigación, n f
  • fr  (recerca) recherche, n f
  • it  (recerca) ricerca, n f
  • en  (recerca) research, n

<Indústria. Energia>

Definició
Tant recerca com investigació (tots dos, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que en l'àmbit del coneixement es dona preferència a la forma recerca.

Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.

La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.

Nota

  • 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de recerca al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix recerca que investigació?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/339).
0 CRITERI recerca o investigació? 0 CRITERI recerca o investigació?

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI recerca o investigació?
  • es  (recerca) investigación, n f
  • fr  (recerca) recherche, n f
  • it  (recerca) ricerca, n f
  • en  (recerca) research, n

<Economia. Empresa>

Definició
Tant recerca com investigació (tots dos, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que en l'àmbit del coneixement es dona preferència a la forma recerca.

Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.

La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.

Nota

  • 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de recerca al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix recerca que investigació?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/339).
0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D? 0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?

<Indústria. Energia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
  • es  (recerca i desenvolupament) investigación y desarrollo, n f
  • es  (recerca, desenvolupament i innovació) investigación, desarrollo e innovación, n f
  • es  (recerca i desenvolupament) I+D, n f sigla
  • es  (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+I, n f sigla
  • es  (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+i·, n f sigla
  • fr  (recerca i desenvolupament) recherche et développement, n f
  • fr  (recerca i desenvolupament) recherche-développement, n f
  • fr  (recerca, desenvolupament i innovació) recherche, développement et innovation, n f
  • fr  (recerca i desenvolupament) R & D, n f sigla
  • fr  (recerca i desenvolupament) R. et D., n f sigla
  • fr  (recerca i desenvolupament) R-D, n f sigla
  • fr  (recerca, desenvolupament i innovació) RDI, n f sigla
  • en  (recerca i desenvolupament) research and development, n
  • en  (recerca i desenvolupament) research and experimental development, n
  • en  (recerca, desenvolupament i innovació) R & D and innovation, n
  • en  (recerca, desenvolupament i innovació) research, development and innovation, n
  • en  (recerca i desenvolupament) R & D, n sigla

<Indústria. Energia > Tecnologia. Recerca>

Definició
Tant recerca, desenvolupament i innovació, amb la sigla R+D+I, com recerca i desenvolupament, amb la sigla R+D, es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *investigació, desenvolupament i innovació, amb la sigla *I+D+I, i *investigació i desenvolupament, amb la sigla *I+D.

- La recerca, desenvolupament i innovació, amb la sigla R+D+I (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement, a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions i a implementar nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.
. Els equivalents castellans són investigación, desarrollo e innovación i les sigles I+D+I i I+D+i; els francesos, recherche, développement et innovation i la sigla RDI, i els anglesos R & D and innovation i research, development and innovation.

- La recerca i desenvolupament, amb la sigla R+D (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement i a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions.
. Els equivalents castellans són investigación y desarrollo i la sigla I+D; els francesos, recherche et développement, recherche-développement i les sigles R & D, R. et D. i R-D, i els anglesos, research and development, research and experimental development i la sigla R & D.

Els motius de la tria d'aquestes formes, en comptes de *investigació, desenvolupament i innovació, amb la sigla *I+D+I, i *investigació i desenvolupament, amb la sigla *I+D, són els següents:
(1) Recerca és la forma consolidada en les publicacions tècniques per a fer referència al conjunt d'activitats adreçades a aclarir, descobrir o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement, enfront de investigació.
(2) Les institucions oficials catalanes utilitzen també recerca per a aquest significat.
(3) La priorització de recerca permet la similitud formal amb l'anglès research i el francès recherche i, per tant, amb els termes i les sigles corresponents a recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament.

Nota

  • 1. D'acord amb els criteris habituals en les sigles, tots els formants de les sigles R+D+I i R+D s'escriuen amb majúscules. (La sigla I+D+i del castellà s'explica pel desig de diferenciar investigación (I) i innovación (i).)
  • 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca o investigacó?
  • 3. Podeu consultar les fitxes completes de recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La sigla R+D+I és adequada en català?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
    (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/47/).
0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D? 0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI recerca, desenvolupament i innovació; R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació; I+D+i; recerca i desenvolupament; R+D; investigació i desenvolupament, o I+D?
  • es  (recerca i desenvolupament) investigación y desarrollo, n f
  • es  (recerca, desenvolupament i innovació) investigación, desarrollo e innovación, n f
  • es  (recerca i desenvolupament) I+D, n f sigla
  • es  (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+I, n f sigla
  • es  (recerca, desenvolupament i innovació) I+D+i·, n f sigla
  • fr  (recerca i desenvolupament) recherche et développement, n f
  • fr  (recerca i desenvolupament) recherche-développement, n f
  • fr  (recerca, desenvolupament i innovació) recherche, développement et innovation, n f
  • fr  (recerca i desenvolupament) R & D, n f sigla
  • fr  (recerca i desenvolupament) R. et D., n f sigla
  • fr  (recerca i desenvolupament) R-D, n f sigla
  • fr  (recerca, desenvolupament i innovació) RDI, n f sigla
  • en  (recerca i desenvolupament) research and development, n
  • en  (recerca i desenvolupament) research and experimental development, n
  • en  (recerca, desenvolupament i innovació) R & D and innovation, n
  • en  (recerca, desenvolupament i innovació) research, development and innovation, n
  • en  (recerca i desenvolupament) R & D, n sigla

<Economia. Empresa > Empresa>

Definició
Tant recerca, desenvolupament i innovació, amb la sigla R+D+I, com recerca i desenvolupament, amb la sigla R+D, es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *investigació, desenvolupament i innovació, amb la sigla *I+D+I, i *investigació i desenvolupament, amb la sigla *I+D.

- La recerca, desenvolupament i innovació, amb la sigla R+D+I (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement, a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions i a implementar nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.
. Els equivalents castellans són investigación, desarrollo e innovación i les sigles I+D+I i I+D+i; els francesos, recherche, développement et innovation i la sigla RDI, i els anglesos R & D and innovation i research, development and innovation.

- La recerca i desenvolupament, amb la sigla R+D (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials que s'adrecen a crear coneixement i a utilitzar-lo per a dissenyar noves aplicacions.
. Els equivalents castellans són investigación y desarrollo i la sigla I+D; els francesos, recherche et développement, recherche-développement i les sigles R & D, R. et D. i R-D, i els anglesos, research and development, research and experimental development i la sigla R & D.

Els motius de la tria d'aquestes formes, en comptes de *investigació, desenvolupament i innovació, amb la sigla *I+D+I, i *investigació i desenvolupament, amb la sigla *I+D, són els següents:
(1) Recerca és la forma consolidada en les publicacions tècniques per a fer referència al conjunt d'activitats adreçades a aclarir, descobrir o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement, enfront de investigació.
(2) Les institucions oficials catalanes utilitzen també recerca per a aquest significat.
(3) La priorització de recerca permet la similitud formal amb l'anglès research i el francès recherche i, per tant, amb els termes i les sigles corresponents a recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament.

Nota

  • 1. D'acord amb els criteris habituals en les sigles, tots els formants de les sigles R+D+I i R+D s'escriuen amb majúscules. (La sigla I+D+i del castellà s'explica pel desig de diferenciar investigación (I) i innovación (i).)
  • 2. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI recerca o investigacó?
  • 3. Podeu consultar les fitxes completes de recerca, desenvolupament i innovació i recerca i desenvolupament al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La sigla R+D+I és adequada en català?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
    (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/47/).
ètica de la recerca ètica de la recerca

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 5a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

  • ca  ètica de la recerca, n f
  • es  ética de la investigación, n f
  • en  research ethics, n

<Gestió universitària > Recerca / Research>

activitat de recerca activitat de recerca

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 5a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

  • ca  activitat de recerca, n f
  • es  actividad de investigación, n f
  • en  research activity, n

<Gestió universitària > Estudis de doctorat / Doctoral studies>

ajudant de recerca | ajudanta de recerca ajudant de recerca | ajudanta de recerca

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 5a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

  • ca  ajudant de recerca | ajudanta de recerca, n m, f
  • es  ayudante de investigación, n m, f
  • en  research assistant, n

<Gestió universitària > Personal / Personnel>

analista de mercats analista de mercats

<Economia. Empresa > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  analista de mercats, n m, f
  • es  analista de investigación de mercados
  • es  analista de mercados
  • fr  analyste des marchés
  • fr  analyste en recherche commerciale
  • fr  spécialiste de l'étude des marchés
  • en  market research analyst

<Economia. Empresa > Ocupacions>

Definició
Analista que investiga i assessora sobre el volum de vendes de determinats productes o serveis i sobre els mercats potencials i les tendències futures dels mercats.
assaig geotècnic assaig geotècnic

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assaig geotècnic, n m
  • es  ensayo geotécnico
  • fr  test géotechnique
  • en  geotechnical investigation
  • en  soil test
  • en  subsurface investigation
  • de  geotechnischer Versuch

<Construcció>