Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "in�til" dins totes les àrees temàtiques

úlcera inicial frambèsica úlcera inicial frambèsica

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  úlcera inicial frambèsica
  • en  initial frambesial ulcer

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

ab initio ab initio

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  ab initio, adv
  • ca  de bon antuvi, adv
  • ca  des del començament, adv
  • es  ab initio, adv
  • es  desde el inicio, adv
  • es  desde el principio, adv

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: Des de l'inici.

Nota

  • Expressió d'àmbit general.
    Exemple: Això ho hem dit ab initio, només començar la nostra intervenció.
ab initio [la] ab initio [la]

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ab initio [la], adv

<Dret romà>

Definició
Des del començament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Qualsevol acte jurídic dut a terme per una persona declarada incapaç és nul ab initio.
  • ('des de l'inici')
abans de començar la instal·lació, baixa aquest paquet d'esmenes (tu) abans de començar la instal·lació, baixa aquest paquet d'esmenes (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  abans de començar la instal·lació, baixa aquest paquet d'esmenes (tu)
  • ca  abans de començar la instal·lació, baixeu aquest paquet d'esmenes (vós)
  • en  please download the service pack prior to installing

<Localització > Fraseologia>

acció inicial acció inicial

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  acció inicial, n f
  • ca  acció primària, n f
  • es  acción primaria
  • fr  action initiale
  • fr  action primaire
  • en  initial action
  • en  primary action

<Homeopatia > Medicament > Efectes>

Definició
Acció produïda primerament per una substància medicamentosa quan s'administra a un experimentador o a un pacient.

Nota

  • Mentre l'activitat de l'acció inicial es manifesta, l'organisme sembla comportar-se de manera passiva o receptiva en relació amb la substància medicamentosa. Aquesta acció sempre va seguida de l'acció secundària. Per exemple, el cafè produeix primerament insomni i excitació, efectes corresponents a l'acció inicial, i posteriorment somnolència i depressió, efectes de l'acció secundària.
acta inicial de mediació acta inicial de mediació

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  acta inicial de mediació, n f
  • es  acta inicial de mediación, n f
  • en  initial minutes of mediation, n

<02.Procés de mediació > 06.Documentació>

Definició
Acta que s'estén al final de la sessió inicial en la qual es fan constar la data; la identificació de les parts; la voluntarietat de participació i l'acceptació del deure de confidencialitat, de les condicions i, si escau, de les tarifes, a més de l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions que convindrà dur a terme.

Nota

  • Han de signar l'acta inicial de la mediació el mediador i les parts, cadascuna de les quals en rep un exemplar.
agent d'accessos fraudulents agent d'accessos fraudulents

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

  • ca  agent d'accessos fraudulents, n m, f
  • ca  IAB, n m, f sigla
  • es  agente de acceso inicial, n m, f
  • es  IAB, n m, f sigla
  • fr  courtier en accès initial | courtière en accès initial, n m, f
  • fr  IAB, n m, f sigla
  • en  initial access broker, n
  • en  IAB, n sigla

<Ciberseguretat > Comportaments socials>

Definició
Persona que es dedica a aconseguir accessos a xarxes corporatives de manera il·lícita a canvi d'un pagament.

Nota

  • La sigla IAB correspon a l'equivalent anglès initial access broker.
alçada inicial alçada inicial

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  alçada inicial, n f
  • ca  alçada mínima, n f sin. compl.
  • es  altura inicial
  • es  altura mínima
  • fr  hauteur initiale
  • fr  hauteur minime
  • en  initial height
  • en  minimum height

<Esport > Atletisme>

Definició
Altura a què se situa el llistó al començament d'una prova de salt vertical.
alçada inicial alçada inicial

<03 Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  alçada inicial, n f
  • ca  alçada mínima, n f sin. compl.
  • es  altura inicial
  • es  altura mínima
  • fr  hauteur initiale
  • fr  hauteur minime
  • en  initial height
  • en  minimum height

<Esport > 03 Atletisme>

Definició
Altura a què se situa el llistó al començament d'una prova de salt vertical.
aquest producte no es pot instal·lar en aquest ordinador aquest producte no es pot instal·lar en aquest ordinador

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest producte no es pot instal·lar en aquest ordinador
  • en  this product cannot be installed on this computer

<Localització > Fraseologia>