Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ja" dins totes les àrees temàtiques
<Teatre>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca gaito kamishibaiya [ja], n m, f
- es gaito kamishibaiya
- fr gaito kamishibaiya
- en gaito kamishibaiya
<Teatre>
Definició
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca geisha [ja], n f
- es geisha
- fr geisha
- en geisha
<Sociologia>
Definició
<Indumentària > Calçat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca geta [ja], n f
- es geta
- fr geta
- en geta
<Indumentària > Calçat>
Definició
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca greu, adj
- ca baix -a, adj sin. compl.
- es bajo -ja
- es grave
- en bass
- en deep
- en low
<Música>
Definició
<Peix. Marisc > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca gunkan, n m
- ca gunkanzushi [ja], n m
- es gunkan, n m
- es gunkanzushi, n m
- en gunkan, n
- en gunkanzushi, n
<Peix. Marisc > Producte elaborat>
Definició
<Indumentària > Accessoris de vestir>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca hachimaki [ja], n m
- es hachimaki, n m
- en hachimaki, n
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Definició
<Esport > Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca hira-shuriken [ja], n m
- ca estrella ninja, n f sin. compl.
- es estrella ninja
- es hira shuriken
- es xiriquete
- fr étoile à lancer
- fr étoile de ninja
- fr hira shuriken
- it hira shuriken
- it stella ninja
- en hira shuriken
- en ninja star
- en throwing star
<Esport > Esports de combat>
Definició
Nota
- Hira-shuriken és la transcripció de la denominació japonesa segons el sistema Hepburn.
<08 Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca hira-shuriken [ja], n m
- ca estrella ninja, n f sin. compl.
- es estrella ninja
- es hira shuriken
- es xiriquete
- fr étoile à lancer
- fr étoile de ninja
- fr hira shuriken
- en hira shuriken
- en ninja star
- en throwing star
<Esport > 08 Esports de combat>
Definició
<Llengües>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca hiragana [ja], n m
- es hiragana, n m
- fr hiragana, n m
- en hiragana, n
<Llengües>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca ho sento, aquesta caixa ja està tancada
- es lo siento, esta caja está cerrada
- fr désolé, cette caisse est fermée
- pt desculpe, mas esta caixa está fechada
- en I'm sorry, this till is now closed
<Grans Magatzems > Conversa>
