Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "jaupar" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aforar, v tr
- es aforar
- fr jauger
- en gauge, to
<Ports > Accions>
Definició
<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>
- ca anar a roda, n m
- ca posar-se a roda, n m sin. compl.
- es chupar rueda, n m
- es drafting, n m
- es ir a rueda, n m
- es ponerse a rueda, n m
- fr drafting, n m
- fr prise d'aspiration, n f
- fr sillonnage, n m
- en drafting, n
<Triatló>
Definició
<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>, <26 Esports multidisciplinaris > Triatló>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca anar a roda, n m
- ca posar-se a roda, n m sin. compl.
- es chupar rueda, n m
- es drafting, n m
- es ir a rueda, n m
- es ponerse a rueda, n m
- fr drafting, n m
- fr prise d'aspiration, n f
- fr sillonnage, n m
- en drafting, n
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>, <Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>
Definició
<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>
- ca anar a roda [de], v prep
- ca posar-se a roda [de], v prep pron sin. compl.
- es chupar rueda [de], v prep
- es ir a rueda [de], v prep
- es ponerse a rueda [de], v prep pron
- fr sillonner, v tr
- en draft [of/from], to, v prep
<Triatló>
Definició
<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>, <26 Esports multidisciplinaris > Triatló>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca anar a roda [de], v prep
- ca posar-se a roda [de], v prep pron sin. compl.
- es chupar rueda [de], v prep
- es ir a rueda [de], v prep
- es ponerse a rueda [de], v prep pron
- fr sillonner, v tr
- en draft [of/from], to, v prep
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>, <Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>
Definició
Nota
- En ciclisme, es considera falta anar a roda d'un vehicle seguidor, i en triatló, per a les proves de llarga distància, és antireglamentària tota acció d'anar a roda.
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anar a roda [de] , v prep
- ca anar a rebuf [de], v prep sin. compl.
- es chupar rueda [de], v prep
- es ir a estela [de], v prep
- es ir a rueda [de], v prep
<Ciclisme>
Definició
Nota
- Per exemple, Anar a roda l'ha beneficiat molt o Ha completat l'últim tram a rebuf del líder.
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arquejar, v tr
- es arquear
- fr jauger
- en gauge, to
- en measure, to
<Ports > Accions>
Definició
<Treball>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca au-pair [fr], n m, f
- es au pair
- fr stagiaire au pair
- it au pair
- en au pair
<Treball>
Definició
Nota
- Eventualment s'ocupa d'altres feines domèstiques.
<Treball>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca au-pair [fr], adj
- es au pair
- fr au pair
- it au pair
- en au pair
<Treball>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca au-pair [fr], n m, f
- es au pair, n m, f
- fr stagiaire au pair, n m, f
- en au pair, n
- de Au-pair, n m, f
<Turisme > Allotjament>
