Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "jornaler" dins totes les àrees temàtiques

a jornal a jornal

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a jornal
  • es  a jornal
  • fr  à la journée
  • fr  à tant par jour
  • en  work for a day's wage

<Enginyeria forestal>

cèntim de jornal cèntim de jornal

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cèntim de jornal, n m
  • es  céntimo de jornal

<Construcció > Urbanisme>

cana de rei cana de rei

<Història del dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cana de rei, n f
  • ca  jornal estadístic, n m sin. compl.
  • es  cana de rey

<Història del dret>

Definició
Mesura superficial agrària pròpia del Tarragonès, equivalent a 2.500 canes quadrades.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • Ex.: La cana de rei és una unitat de mesura pròpia del Tarragonès.

    Ex.: El jornal estadístic és una denominació moderna de la cana de rei.
  • La cana de rei equivalia a 6.084 metres quadrats, i es feia servir també a l'Alt Camp, a la Conca de Barberà, al Priorat i al Baix Camp. Més modernament, s'anomenà jornal estadístic de Tarragona i es dividia en cent cèntims de jornal.
comptaquilòmetres parcial comptaquilòmetres parcial

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  comptaquilòmetres parcial, n m
  • es  contador parcial de recorrido
  • es  cuentakilómetros parcial
  • fr  compteur journalier
  • fr  odomètre journalier
  • fr  totalisateur journalier
  • fr  totalisateur partiel
  • en  trip meter
  • en  trip mileage indicator
  • en  trip mileage recorder
  • en  trip odometer
  • en  trip recorder
  • en  tripmeter

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició
Dispositiu mecànic o electrònic d'un vehicle que serveix per a comptar els quilòmetres recorreguts per aquest vehicle en un trajecte determinat.
comptaquilòmetres totalitzador comptaquilòmetres totalitzador

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  comptaquilòmetres totalitzador, n m
  • ca  totalitzador de quilometratge, n m
  • es  cuentakilómetros totalizador
  • es  totalizador de quilometraje
  • fr  odomètre journalier
  • fr  totalisateur journalier
  • fr  totalisateur partiel
  • en  trip meter
  • en  trip odometer
  • en  tripmeter

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

cornalera cornalera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cornalera, n f

<Pesca>

Definició
Samal més baixa que les usades en la verema que s'empra per a transportar peix.
descans diari descans diari

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  descans diari, n m
  • ca  descans entre jornades, n m sin. compl.
  • es  descanso diario, n m
  • es  descanso entre jornadas, n m sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>

descans diari descans diari

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  descans diari, n m
  • ca  descans entre jornades, n m
  • es  descanso diario
  • es  descanso entre jornadas
  • fr  repos journalier
  • fr  repos quotidien
  • en  turn around period

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Jornada>

Definició
Descans obligatori entre la fi d'una jornada laboral i el començament de la següent.
diari diari

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  diari, n m
  • es  periódico, n m
  • fr  journal, n m
  • pt  jornal, n m
  • en  newspaper, n

<Grans Magatzems > Seccions > Llibreria i papereria>

intensitat mitjana diària intensitat mitjana diària

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  intensitat mitjana diària, n f
  • ca  IMD, n f sigla
  • es  intensidad media diaria
  • es  IMD sigla
  • fr  débit journalier moyen
  • fr  débit journalier moyen annuel
  • fr  DJM sigla
  • fr  DJMA sigla
  • en  average annual daily traffic
  • en  average daily traffic
  • en  AADT sigla
  • en  ADT sigla

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició
Mitjana anual del nombre de vehicles que passen per una secció transversal d'una via durant un dia.