Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "junt" dins totes les àrees temàtiques

acomiadament procedent acomiadament procedent

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  acomiadament procedent, n m
  • es  despido procedente
  • fr  congédiement justifié
  • fr  congédiement motivé
  • fr  congédiement pour cause juste et suffisante
  • en  dismissal for just cause
  • en  lawful dismissal

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició
Acomiadament que la jurisdicció competent estima justificat perquè s'ha acreditat l'incompliment contractual al·legat per l'empresari en la carta d'acomiadament.
afegeix a la llista d'emissors de correu brossa afegeix a la llista d'emissors de correu brossa

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  afegeix a la llista d'emissors de correu brossa
  • en  add to junk senders list

<Localització > Fraseologia>

anàlisis prop del pacient anàlisis prop del pacient

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  anàlisis prop del pacient, n f pl
  • es  análisis clínicos junto al paciente
  • es  exámenes clínicos junto al paciente
  • fr  biologie délocalisée
  • en  distributed site testing
  • en  patient-focused testing
  • en  POCT
  • en  point-of-care testing

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

Definició
Conjunt d'anàlisis clíniques que es duen a terme al punt d'atenció al pacient, immediatament després de l'obtenció de la mostra.

Nota

  • Generalment, aquest tipus d'anàlisis el practica personal no especialitzat, fora del laboratori.
  • Quan el context ho demana, es pot completar el substantiu anàlisis amb l'adjectiu clíniques, bioquímiques, hematològiques, immunològiques o microbiològiques.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  andròmina, n f
  • ca  enderga, n f
  • ca  trast, n m
  • es  cachivache
  • es  chisme
  • es  trasto
  • en  piece of junk
  • en  piece of lumber

<Mobles>

Nota

  • Registre col·loquial.
aquest model l'acabem de rebre aquest model l'acabem de rebre

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  aquest model l'acabem de rebre
  • es  acabamos de recibir este modelo
  • fr  nous venons de recevoir ce modèle
  • pt  este modelo acabou de chegar
  • en  this model has just arrived

<Grans Magatzems > Conversa>

bo porqueria bo porqueria

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  bo porqueria, n m
  • es  bono basura
  • fr  obligation de pacotille
  • fr  obligation pourrie
  • en  junk bond

<Mercats financers > Actius financers>

Definició
Bo amb una taxa d'interès molt elevada com a conseqüència del risc també molt elevat que comporta.

Nota

  • 1. Els bons porqueria són emesos per societats creades per a realitzar determinades operacions financeres, especialment per a la compra de societats mitjançant diferents tècniques, incloses les ofertes públiques d'adquisició d'accions hostils, o bé són emesos per societats amb poca solvència i alt risc. 2. Les societats que emeten bons porqueria acostumen a prometre alts rendiments als subscriptors d'aquest tipus d'actius.
bo porqueria bo porqueria

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bo porqueria, n m
  • es  bono basura
  • fr  obligation de pacotille
  • fr  obligation pourrie
  • en  junk bond

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Bo amb una taxa d'interès molt elevada com a conseqüència del risc també molt elevat que comporta.

Nota

  • Els bons porqueria són emesos per societats creades per a realitzar determinades operacions financeres, especialment per a la compra de societats mitjançant diferents tècniques, incloses les ofertes públiques d'adquisició d'accions hostils, o bé són emesos per societats amb poca solvència i alt risc.
  • Les societats que emeten bons porqueria acostumen a prometre alts rendiments als subscriptors d'aquest tipus d'actius.
Boòtids de Juny Boòtids de Juny

<Ciències de la Terra > Astronomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  Boòtids de Juny, n m pl
  • ca  Boòtids, n m pl sin. compl.
  • es  Boótidas de junio, n f pl
  • fr  Bootides de juin, n f pl
  • en  June Bootids, n pl

<Ciències de la Terra > Astronomia>

Definició
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Bover, que té lloc anualment a finals de juny, amb el pic d'activitat al voltant del 28 de juny.

Nota

  • El cos progenitor dels Boòtids de Juny és el cometa 7P/Pons-Winnecke.
caça en batuda caça en batuda

<21 Caça, pesca i tir > Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caça en batuda, n f
  • es  caza de ojeo
  • es  caza en batida
  • fr  chasse en battue
  • en  drive hunt

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>

Definició
Modalitat de caça segons el procediment consistent a dividir els caçadors en un grup que espera les peces en un amagatall i un grup de batedors que les dirigeixen convenientment.
caçar caçar

<21 Caça, pesca i tir > Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caçar, v tr
  • es  cazar
  • fr  chasser
  • en  hunt, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>

Definició
Capturar, viu o mort, un animal en llibertat després d'un període de temps destinat a buscar-lo o perseguir-lo.