Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "jurcar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  accelerar, v tr
  • ca  forçar, v tr
  • es  forzar
  • fr  hâter
  • it  forzare
  • en  force, to
  • de  treiben

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  afanar, v tr
  • ca  furtar, v tr
  • es  afanar

<Dret penal>

Definició
Furtar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'han detingut perquè ha afanat objectes de valor a desenes de turistes.
agulla de sargir agulla de sargir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla de sargir, n f
  • ca  agulla de sorgir, n f sin. compl.
  • es  aguja de zurcir
  • fr  aiguille à repriser
  • en  darning needle

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Agulla, més gruixuda que la de cosir, emprada per a sargir.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajuntar, v tr
  • es  juntar

<Arts > Esmalt al foc>

ajuntar ajuntar

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ajuntar, v tr
  • es  juntar

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Posar dos vagons en contacte per tal de poder-los enganxar.
ajuntar ajuntar

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajuntar, v tr
  • es  juntar
  • en  joint, to

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ajuntar, v tr
  • ca  associar, v tr sin. compl.
  • es  asociar
  • es  juntar
  • es  unir

<Dret>

Definició
Reunir o posar juntes {diverses coses o persones}, o bé fer-les estar o anar juntes o plegades.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han ajuntat els diners per poder fer front a la hipoteca.

    Ex.: Abans que comencés el judici, han ajuntat els testimonis.

    Ex.: L'Ajuntament ha associat els projectes presentats per les dues empreses.
ajuntar-se ajuntar-se

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ajuntar-se, v intr pron
  • ca  associar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  asociar
  • es  juntar

<Dret públic>

Definició
Diverses persones o coses, reunir-se, posar-se juntes o anar plegades.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El diputat es va ajuntar amb els membres del seu partit un cop acabat l'acte.

    Ex.: Al jutjat, es va associar amb l'advocat.
  • V. t.: aclarir v tr
  • V. t.: clarificar v tr
  • V. t.: detallar v tr
  • V. t.: explicar v tr
anotar anotar

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  anotar, v tr
  • ca  marcar, v tr
  • es  anotar, v tr
  • es  marcar, v tr
  • fr  marquer, v tr
  • fr  réussir, v tr
  • it  realizzare, v tr
  • en  score, to, v tr

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Aconseguir un nombre determinat de punts mitjançant una acció concreta en el transcurs d'un encontre.
aquest quadre de diàleg es manté obert perquè pugueu marcar diverses entrades d'índex (vós) aquest quadre de diàleg es manté obert perquè pugueu marcar diverses entrades d'índex (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest quadre de diàleg es manté obert perquè pugueu marcar diverses entrades d'índex (vós)
  • ca  aquest quadre de diàleg es manté obert perquè puguis marcar diverses entrades d'índex (tu)
  • en  this dialog box stays open so that you can mark multiple index entries

<Localització > Fraseologia>