Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "jus" dins totes les àrees temàtiques

aigua de llegums aigua de llegums

<Gastronomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aigua de llegums, n f
  • ca  aquafaba, n f sin. compl.
  • es  acuafaba, n f
  • es  agua de legumbres, n f
  • es  aquafaba, n f
  • fr  aquafaba, n f
  • fr  eau de légumineuse, n f
  • fr  jus de légumineuse, n m
  • en  aquafaba, n
  • en  legume juice, n
  • en  legume water, n

<Gastronomia>

Definició
Líquid resultant de la cocció o la maceració dels llegums, emprat en gastronomia com a substitut de la clara d'ou, especialment en la cuina vegana.
broqueta de tonyina fumada i marinada amb suc de pastanaga, hummus i salsa de iogurt amb ametlles broqueta de tonyina fumada i marinada amb suc de pastanaga, hummus i salsa de iogurt amb ametlles

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  broqueta de tonyina fumada i marinada amb suc de pastanaga, hummus i salsa de iogurt amb ametlles
  • es  pincho de atún ahumado y marinado con jugo de zanahoria, hummus i salsa de yogur con almendras
  • fr  brochette de thon fumé et mariné au jus de carottes, à l'hummus et à la sauce au yaourt brassé aux amandes
  • it  spiedino di tonno affumicato, marinato con il succo di carota, hummus e salsa allo yogurt alle mandorle
  • en  brochette of smoked and marinated tuna with carrot juice, hummus and yogurt sauce with almonds
  • de  geräucherter Thunfischspieß mit Karottensaftmarinade, Hummus und Joghurtsauce mit Mandeln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

dret al matrimoni dret al matrimoni

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret al matrimoni, n m
  • ca  dret al casament, n m sin. compl.
  • ca  ius connubii, n m sin. compl.
  • es  derecho a contraer matrimonio
  • es  derecho al matrimonio
  • es  ius connubii sin. compl.
  • fr  droit au mariage
  • fr  droit de se marier
  • fr  jus connubii sin. compl.
  • it  diritto al matrimonio
  • it  ius connubii
  • en  right to marry
  • en  jus connubii sin. compl.
  • ar  حق في الزواج

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Dret de les persones a casar-se i formar una família, amb el consentiment lliure dels cònjuges, d'acord amb la legislació vigent del país on es troben.

Nota

  • 1. El dret al matrimoni comporta la igualtat entre esposos a l'hora de contreure matrimoni, durant el matrimoni i a l'hora de dissoldre'l, si s'escau.
  • 2. El dret al matrimoni és un dret civil.
  • 3. La locució llatina ius connubii significa, literalment, 'dret de matrimoni'.
dret de pastura dret de pastura

<Història / Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dret de pastura, n m
  • es  derecho de pasto
  • es  derecho de pastureo
  • fr  vaine pâture
  • en  grazing right
  • en  jus pascendi

<Història / Dret>

Definició
Dret de pasturar el bestiar en les terres comunals.
dret dispositiu dret dispositiu

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret dispositiu, n m
  • ca  ius dispositivum [la], n m sin. compl.
  • es  derecho dispositivo
  • es  ius dispositivum sin. compl.
  • fr  droit dispositif
  • fr  droit supplétif
  • fr  jus dispositivum sin. compl.
  • it  diritto dispositivo
  • it  ius dispositivum
  • en  dispositive law
  • en  jus dispositivum sin. compl.
  • ar  قانون غير ملزم

<Dret internacional públic > Fonts>

Definició
Conjunt de normes de dret internacional general i de dret internacional particular que són obligatòries però que els estats, de mutu acord, poden modificar o derogar en les seves relacions mútues.
dret imperatiu dret imperatiu

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret imperatiu, n m
  • ca  ius cogens [la], n m sin. compl.
  • es  derecho imperativo
  • es  ius cogens sin. compl.
  • fr  droit impératif
  • fr  jus cogens
  • it  diritto imperativo
  • it  ius cogens
  • en  jus cogens
  • en  peremptory international law
  • en  peremptory norms of general international law
  • ar  قاعدة آمرة
  • ar  قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

<Dret internacional públic > Fonts>

Definició
Conjunt de normes de dret internacional general que són reconegudes i acceptades per la comunitat internacional en el seu conjunt com a normes que no admeten acord en contrari i que només poden ser modificades per una norma de dret internacional general posterior que tingui el mateix caràcter.

Nota

  • El dret imperatiu constitueix el dret internacional general, juntament amb els principis generals del dret internacional, els tractats internacionals acceptats universalment i el costum internacional general.
dret internacional humanitari dret internacional humanitari

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret internacional humanitari, n m
  • ca  dret de guerra, n m sin. compl.
  • ca  ius in bello [la], n m sin. compl.
  • ca  DIH, n m sigla
  • es  derecho de guerra
  • es  derecho internacional humanitario
  • es  ius in bello sin. compl.
  • es  DIH sigla
  • fr  droit de la guerre
  • fr  droit international humanitaire
  • fr  jus in bello sin. compl.
  • fr  DIH sigla
  • it  diritto bellico
  • it  diritto di guerra
  • it  diritto internazionale umanitario
  • it  ius in bello
  • it  DIU sigla
  • en  international humanitarian law
  • en  jus in bello sin. compl.
  • en  IHL sigla
  • ar  قانون الحرب
  • ar  القانون الدولي الإنساني
  • ar  قانون النزاعات المسلحة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definició
Conjunt de normes de dret internacional públic que regulen els mètodes i els mitjans utilitzats durant un conflicte armat i procuren la protecció de les persones que no hi participen o hi han deixat de participar.

Nota

  • 1. El dret internacional humanitari només s'aplica en temps de conflicte armat.
  • 2. La locució llatina ius in bello significa, literalment, 'dret en la guerra'.
elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats

<Additius alimentaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats, n m, f
  • es  elaborador de jugos y concentrados
  • fr  élaborateur de jus et concentrés
  • en  juice producer

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Additius alimentaris>

elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  elaborador de sucs i concentrats | elaboradora de sucs i concentrats, n m, f
  • es  elaborador de jugos y concentrados
  • fr  élaborateur de jus et concentrés
  • en  juice producer

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que es dedica principalment a la producció de sucs de fruites i hortalisses, i a la concentració i reconstitució de sucs.
error communis facit jus [la] error communis facit jus [la]

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  error communis facit jus [la], loc llat

<Dret romà>

Definició
Un error comú fa dret.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • ('un error comú fa dret')
  • Aforisme emprat per a indicar que la creença comuna pot provocar conseqüències jurídiques contràries al dret.