Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "just" dins totes les àrees temàtiques

acomiadament procedent acomiadament procedent

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  acomiadament procedent, n m
  • es  despido procedente
  • fr  congédiement justifié
  • fr  congédiement motivé
  • fr  congédiement pour cause juste et suffisante
  • en  dismissal for just cause
  • en  lawful dismissal

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició
Acomiadament que la jurisdicció competent estima justificat perquè s'ha acreditat l'incompliment contractual al·legat per l'empresari en la carta d'acomiadament.
aquest model l'acabem de rebre aquest model l'acabem de rebre

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  aquest model l'acabem de rebre
  • es  acabamos de recibir este modelo
  • fr  nous venons de recevoir ce modèle
  • pt  este modelo acabou de chegar
  • en  this model has just arrived

<Grans Magatzems > Conversa>

ara aneu al document que acabeu de carregar ara aneu al document que acabeu de carregar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  ara aneu al document que acabeu de carregar
  • en  now switch to the document you have just loaded

<Localització > Fraseologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  causa justa, n f
  • ca  causa justificada, n f
  • es  causa justa, n f
  • es  causa justificada, n f
  • es  justa causa, n f
  • fr  juste cause, n f
  • en  just cause, n
  • en  legitimate cause, n

<Dret>

Nota

  • Causa justa i causa justificada, tot i ser denominacions sinònimes, hi ha contextos en què una podria ser més adequada que l'altra. Es podria considerar que causa justa és la causa ontològicament inatacable per la seva correcció moral, i causa justificada la causa que, en l'àmbit d'una presa de decisions, resulta més oportuna en comparació a d'altres.
comerç just comerç just

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  comerç just, n m
  • es  comercio equitativo
  • es  comercio justo
  • fr  commerce équitable
  • it  commercio equo
  • en  fair trade
  • ar  تجارة منصفة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definició
Comerç basat en relacions d'equitat i solidaritat i en valors ètics i socials que té com a objectiu millorar les condicions de vida dels productors de països del Sud i assegurar que els seus productes es comercialitzen a un preu just als mercats dels països del Nord.

Nota

  • Els valors ètics i socials del comerç just busquen assegurar condicions de treball dignes, la no explotació laboral dels infants, la igualtat entre homes i dones, el respecte del medi i de les cultures indígenes, i la informació dels consumidors.
desarticulació del cap del metatarsià de dit del peu amb extensió cap a l'empenya fins la zona immediatament proximal al solc metatarsofalàngic desarticulació del cap del metatarsià de dit del peu amb extensió cap a l'empenya fins la zona immediatament proximal al solc metatarsofalàngic

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  desarticulació del cap del metatarsià de dit del peu amb extensió cap a l'empenya fins la zona immediatament proximal al solc metatarsofalàngic
  • en  disarticulation of the metatarsal head of the toe extending across the forefoot just proximal to the metatarsophalangeal crease

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>

diferència mínima detectable diferència mínima detectable

<Ciències de la vida > Neurociència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  diferència mínima detectable, n f
  • es  diferencia mínima detectable
  • en  just noticeable difference

<Neurociència > Neurofisiologia cel·lular i de sistemes>

Definició
Canvi més petit que es pot percebre com a diferent en alguna de les propietats d'un estímul determinat.
diferència mínima detectable diferència mínima detectable

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  diferència mínima detectable, n f
  • es  diferencia mínima detectable
  • en  just noticeable difference

<Neurociència > Neurofisiologia cel·lular i de sistemes>

Definició
Canvi més petit que es pot percebre com a diferent en alguna de les propietats d'un estímul determinat.
diferència mínima detectable diferència mínima detectable

<Arts > Música > Tecnologia del so i de la música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Grup de Recerca en Tecnologia Musical del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POMPEU FABRA. GRUP DE RECERCA EN TECNOLOGIA MUSICAL. Diccionari de les tecnologies del so i de la música [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/161/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Grup de Receca en Tecnologia Musical o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  diferència mínima detectable, n f
  • es  diferencia mínima detectable
  • en  just noticeable difference

<Tecnologies del so i de la música > Psicoacústica>

Definició
Canvi més petit que es pot percebre com a diferent en alguna de les propietats físiques d'un estímul determinat.
dret a un judici just dret a un judici just

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret a un judici just, n m
  • ca  dret a un judici equitable, n m sin. compl.
  • es  derecho a un juicio justo
  • es  derecho a un proceso equitativo
  • es  derecho a un proceso justo
  • fr  droit à un procès équitable
  • fr  droit à un procès juste
  • it  diritto ad un equo processo
  • en  right to a fair trial
  • ar  حق في محاكمة عادلة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Dret de les persones a tenir un judici imparcial, públic i en un termini raonable, amb un tribunal competent, independent i neutral predeterminat per la llei, en el qual es respectin la presumpció d'innocència i les garanties processals corresponents.

Nota

  • El dret a un judici just és un dret civil.