Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "jutge" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  iudex, n m
  • ca  jutge, n m
  • es  juez, n m
  • fr  juge, n m
  • it  giudice, n m

<Dret romà>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  jutge, n m
  • es  juez

<Història>

Definició
En l'antiguitat hebraica, magistrat suprem que governava la nació abans de l'establiment de la reialesa.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  milana, n f
  • ca  àguila, n f sin. compl.
  • ca  bellugó, n m sin. compl.
  • ca  bonjesús, n m sin. compl.
  • ca  clavell, n m sin. compl.
  • ca  jutge, n m sin. compl.
  • ca  milà, n m sin. compl.
  • ca  mongeta, n f sin. compl.
  • ca  monja, n f sin. compl.
  • ca  paloma, n f sin. compl.
  • ca  rajada viuda, n f sin. compl.
  • ca  rata, n f sin. compl.
  • ca  tòtina, n f sin. compl.
  • ca  trota, n f sin. compl.
  • ca  vídua, n f sin. compl.
  • ca  viuda, n f sin. compl.
  • ca  bon-jesús, n m var. ling.
  • ca  bonjesùs, n m var. ling.
  • ca  chucho, n m var. ling.
  • ca  jutjo, n m var. ling.
  • ca  mila, n m var. ling.
  • ca  milá, n m var. ling.
  • ca  milána, n f var. ling.
  • ca  monjeta, n f var. ling.
  • ca  totana, n f var. ling.
  • ca  totina, n f var. ling.
  • ca  xutxo, n m var. ling.
  • ca  xuxu, n m var. ling.
  • nc  Myliobatis aquila
  • nc  Raia aquila var. ling.
  • nc  Raja aquila var. ling.
  • nc  Raya aguila var. ling.
  • es  águila, n f
  • es  àguila de mar, n f
  • es  águila marina, n f
  • es  chucho, n m
  • es  gallarón
  • es  milano, n m
  • es  rata, n f
  • fr  aigle commun
  • fr  aigle de mer
  • fr  mourine
  • en  common eagle ray
  • en  eagle ray

<Rajades i milanes > Miliobàtids>

milana milana

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  milana, n f
  • ca  bonjesús, n m sin. compl.
  • ca  jutge, n m sin. compl.
  • ca  milà, n m sin. compl.
  • ca  monja, n f sin. compl.
  • ca  tòtina, n f sin. compl.
  • ca  viuda, n f sin. compl.
  • es  águila marina
  • es  chucho
  • es  gallarón
  • fr  aigle commun
  • fr  aigle de mer
  • fr  mourine
  • en  common eagle ray
  • en  eagle ray
  • nc  Myliobatis aquila

<Peixos>