Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "jutge" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- es árbitro
- es juez
- fr arbitre
- fr juge
- en judge
- en referee
<Esport > Ciclisme>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Rem>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- es juez
- fr juge
- en official
- en umpire
<Esport > Esports nàutics > Rem>
Definició
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca àrbitre central | àrbitra central, n m, f sin. compl.
- ca jutge central | jutge central, jutgessa central, n m, f sin. compl.
- es árbitro
- es árbitro central
- fr arbitre
- fr arbitre central
- en referee
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definició
Nota
- L'àrbitre també pot aturar el temps, si ho creu necessari i sols puntua si es produeix un empat en les anotacions dels jutges de cadira.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- ca col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
- ca home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
- es árbitro | árbitra, n m, f
- es colegiado | colegiada, n m, f
- es home bo [PILOTA VAL], n m
- es juez | jueza, n m, f
- fr arbitre, n m, f
- fr juge | jugesse, n m, f
- en judge, n
- en official, n
- en referee, n
- en umpire, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
- ca jutge de línia | jutge de línia, jutgessa de línia, n m, f sin. compl.
- ca linier, n m, f sin. compl.
- es árbitro asistente
- es juez de banda
- es juez de línea
- es linier
- fr arbitre assistant
- fr juge de ligne
- fr juge de touche
- en assistant referee
- en linesman, n m
- en lineswoman, n f
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida, n m, f
- es adjunto del juez de salida | adjunta del juez de salida
- fr starter de rappel
- en recaller
<Esport > 03 Atletisme>
Definició
<Natació artística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre, n m, f
- es asistente del juez árbitro
- es ayudante de juez árbitro
- fr arbitre adjoint
- en assistant referee
<Esport > Esports aquàtics > Natació artística>
Definició
<10 Esports aquàtics > 02 Natació artística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre, n m, f
- es asistente del juez árbitro | asistente del juez árbitro, asistenta del juez árbitro, n m, f
- es ayudante de juez árbitro, n m, f
- fr arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
- en assistant referee, n
<Esport > 10 Esports aquàtics > 02 Natació artística>
Definició
<Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
- es ayudante del juez de salida
- fr commis de course
- en clerk of course
<Esport > Esports aquàtics > Natació>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
- ca auxiliar del jutge de sortida, n m, f
- ca estàrter adjunt | estàrter adjunta [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
- es auxiliar del juez de salida, n m, f
- es ayudante del juez de salida, n m, f
- es starter adjunto | starter adjunta, n m, f
- fr aide-starter, n m, f
- fr assistant du starter | assistante du starter, n m, f
- fr starter adjoint | starter adjointe, n m, f
- en assistant starter, n
- en starter's assistant, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
