Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "llast" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llast, n m
  • es  lastre

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Definició
Material pesant amb què s'incrementa el pes d'alguna cosa o que serveix de contrapès.
llast llast

<Transports > Transport aeri>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llast, n m

<Transports > Transport aeri>

Definició
Conjunt de sacs de sorra que s'emportaven els tripulants dels balons aerostàtics i que deixaven caure a mesura que volien enlairar-se.
llast llast

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llast, n m
  • es  lastre
  • fr  lest
  • fr  poids mort
  • en  ballast
  • en  deadweight

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Sobrecàrrega afegida al timoner o al bot per arribar als pesos mínims establerts.

Nota

  • El pes màxim del llast del timoner és de 5 kg.
llast llast

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llast, n m
  • es  lastre
  • fr  alourdissement
  • fr  masse d'alourdissement
  • it  zavorra
  • en  ballast weights
  • en  ballasting
  • de  Belastungsgewicht
  • de  Gewicht

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Material pesant que es col·loca en el tractor per donar-li l'estabilitat més adequada per a cada treball.
llast llast

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llast, n m
  • es  lastre
  • es  plomo
  • fr  poids de lestage
  • en  extra weight

<Hípica>

Definició
Conjunt de lingots de plom que es col·loquen a la manteta de llast quan el genet pesa menys del que exigeix el reglament en relació amb el cavall que ha de menar, en la prova de fons del concurs complet.
llast llast

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llast, n m

<Navegació tradicional>

Definició
Conjunt de pedres, trossos de ferro, sorra, etc., que es posen al fons de la nau per donar-li una major estabilitat.
llast llast

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llast, n m
  • es  lastre
  • fr  lest
  • en  ballast

<Ports > Accions>

Definició
Conjunt de materials pesants que hom estiba al fons d'una embarcació o d'un bot per tal de fer-ne baixar el centre de gravetat i assegurar una major estabilitat.
llast llast

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  llast, n m
  • es  lastre
  • fr  ballast
  • fr  lest
  • en  ballast

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Conjunt dels pesos d'un metall pesant, generalment tungstè, que es posen en un automòbil de competició per a equilibrar-ne el pes i fer-lo arribar al pes mínim establert.
llast llast

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  llast, n m
  • es  carga
  • fr  lest
  • en  bulk

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició
Conjunt de substàncies fibroses que s'introdueixen en una ració per donar-li el volum necessari perquè no s'alteri el bon funcionament mecànic de l'aparell digestiu dels animals que les ingereixen.
llast llast

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  llast, n m
  • es  carga
  • fr  lest
  • en  bulk

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició
Conjunt de substàncies fibroses que s'introdueixen en una ració per donar-li el volum necessari perquè no s'alteri el bon funcionament mecànic de l'aparell digestiu dels animals que les ingereixen.