Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "llavassada" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llapassa borda, n f
- ca escorpins, n m pl sin. compl.
- ca gaferot, n m sin. compl.
- ca gossets, n m pl sin. compl.
- ca bardana borda, n f alt. sin.
- ca bardana menor, n f alt. sin.
- ca gafets de fulla ampla, n m pl alt. sin.
- ca gossos, n m pl alt. sin.
- ca llaparassa borda, n f alt. sin.
- ca llapassera borda, n f alt. sin.
- ca llufes, n f pl alt. sin.
- ca repalassa borda, n f alt. sin.
- ca te de punxes, n m alt. sin.
- ca llipassa borda, n f var. ling.
- nc Xanthium echinatum Murray subsp. italicum (Moretti) O. Bolòs et Vigo
- nc Xanthium italicum Moretti sin. compl.
- nc Xanthium strumarium L. subsp. italicum (Moretti) D. Löve sin. compl.
<Botànica > compostes / asteràcies>
Nota
- MASCLANS recull les denominacions bardana borda, bardana menor, escorpins, gaferot, gafets de fulla ampla, gossets, gossos, llaparassa borda, llapassa borda, llufes i repalassa borda per a Xanthium italicum i espècies afins.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llengua de ca, n f
- ca aferragós, n m alt. sin.
- ca avellana torrada, n f alt. sin.
- ca besneula, n f alt. sin.
- ca besneula crètica, n f alt. sin.
- ca cinoglossa, n f alt. sin.
- ca curatalls, n m alt. sin.
- ca herba de gos, n f alt. sin.
- ca joiosa (flor), n f alt. sin.
- ca llapassa, n f alt. sin.
- ca llapassera, n f alt. sin.
- ca llengua d'ovella, n f alt. sin.
- ca llengua de gos, n f alt. sin.
- ca maneula, n f alt. sin.
- ca violera borda, n f alt. sin.
- ca violes bordes, n f pl alt. sin.
- ca berneula, n f var. ling.
- ca llengua de cutxo, n f var. ling.
- ca minyeula, n f var. ling.
- ca verneula, n f var. ling.
- ca vesneula, n f var. ling.
- ca visneula, n f var. ling.
- nc Cynoglossum creticum Mill.
- nc Cynoglossum pictum Aiton var. ling.
<Botànica > boraginàcies>
Nota
- Llengua de cutxo és un nom alguerès amb el sentit de 'llengua de gos' (cutxo, de l'italià cuccio, cucciolo 'cadell').
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llengua de ca, n f
- ca aferragós, n m alt. sin.
- ca avellana torrada, n f alt. sin.
- ca besneula, n f alt. sin.
- ca besneula crètica, n f alt. sin.
- ca cinoglossa, n f alt. sin.
- ca curatalls, n m alt. sin.
- ca herba de gos, n f alt. sin.
- ca joiosa (flor), n f alt. sin.
- ca llapassa, n f alt. sin.
- ca llapassera, n f alt. sin.
- ca llengua d'ovella, n f alt. sin.
- ca llengua de gos, n f alt. sin.
- ca maneula, n f alt. sin.
- ca violera borda, n f alt. sin.
- ca violes bordes, n f pl alt. sin.
- ca berneula, n f var. ling.
- ca llengua de cutxo, n f var. ling.
- ca minyeula, n f var. ling.
- ca verneula, n f var. ling.
- ca vesneula, n f var. ling.
- ca visneula, n f var. ling.
- nc Cynoglossum creticum Mill.
- nc Cynoglossum pictum Aiton var. ling.
<Botànica > boraginàcies>
Nota
- Llengua de cutxo és un nom alguerès amb el sentit de 'llengua de gos' (cutxo, de l'italià cuccio, cucciolo 'cadell').
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llevantada, n f
<Navegació tradicional>
Definició
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca llevantada, n f
- ca temporal de llevant, n m
- es temporal de levante, n m
- fr épisode de Levant, n m
- fr tempête de vent d'est, n f
- en levante storm, n
- en levanter storm, n
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- Les llevantades, que poden durar diversos dies, se solen concentrar a la primavera i a la tardor. A la costa, afecten especialment l'estat del mar, ja que s'alça un fort onatge que pot provocar danys importants en platges i ports.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca llevantada, n f
- ca temporal de llevant, n m
- es temporal de levante, n m
- fr épisode de Levant, n m
- fr tempête de vent d'est, n f
- en levante storm, n
- en levanter storm, n
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- Les llevantades, que poden durar diversos dies, se solen concentrar a la primavera i a la tardor. A la costa, afecten especialment l'estat del mar, ja que s'alça un fort onatge que pot provocar danys importants en platges i ports.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca nevàs, n m
- ca nevassada, n f sin. compl.
- es nevazo
- fr chute de neige importante
- en heavy snowfall
<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca nevàs, n m
- ca nevassada, n f sin. compl.
- es nevazo
- fr chute de neige importante
- en heavy snowfall
<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>
Definició
<Ciències socials > Filosofia > Ioga>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del ioga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/278>
- ca postura del cadàver, n f
- ca xavàssana, n m sin. compl.
- es postura de relajación final, n f
- es postura del cadáver, n f
- es postura del muerto, n f
- en corpse pose, n
- sa śavāsana, n n
<Ioga > Àssanes>
Definició
Nota
- La forma xavàssana prové del sànscrit śavāsana, denominació constituïda pels formants śava 'cadàver' i āsana 'postura'.
<Filosofia > Ioga>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca postura del cadàver, n f
- ca xavàssana, n m sin. compl.
- es postura de relajación final, n f
- es postura del cadáver, n f
- es postura del muerto, n f
- en corpse pose, n
- sa śavāsana, n n
<Filosofia > Ioga>
Definició
Nota
- La forma xavàssana prové del sànscrit śavāsana, denominació constituïda pels formants śava 'cadàver' i āsana 'postura'.
