Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "lleuger" dins totes les àrees temàtiques

aliatge lleuger aliatge lleuger

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  aliatge lleuger, n m
  • es  aleación ligera
  • fr  alliage léger
  • en  light alloy

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

aliatge lleuger aliatge lleuger

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aliatge lleuger, n m
  • es  aleación ligera, n f
  • fr  alliage léger, n m
  • en  light alloy, n
  • de  Leichtmetallegierung, n f

<Enginyeria>

anar fi, anar fina anar fi, anar fina

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anar fi, anar fina, v intr
  • ca  anar lleuger -a de cames, v intr sin. compl.
  • ca  anar sense cadena, v intr sin. compl.
  • es  ir ligero de piernas, v intr
  • es  ir sin cadena, v intr

<Ciclisme>

Definició
Trobar-se en plena forma, un ciclista, durant el recorregut, de manera que pedala amb molta facilitat, gairebé sense sensació esforç.

Nota

  • La forma anar sense cadena és de registre informal.
baix lleuger baix lleuger

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  baix lleuger, n m
  • es  bajo ligero
  • en  basso cantante

<Música>

Definició
Baix de veu més aguda i més àgil que la del baix profund.
bloc ceràmic lleuger bloc ceràmic lleuger

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bloc ceràmic lleuger, n m
  • ca  Termoarcilla®, n f den. com.
  • es  bloque cerámico aligerado

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Definició
Bloc ceràmic de baixa densitat que s'obté afegint a l'argila que el conforma materials combustibles que desapareixen en coure'l.
bloc ceràmic lleuger bloc ceràmic lleuger

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bloc ceràmic lleuger, n m
  • ca  Termoarcilla®, n f sin. compl.
  • es  bloque cerámico aligerado
  • fr  brique isolante
  • en  thermoclay block
  • de  Thermoziegel

<Construcció>

brou lleuger brou lleuger

<Gastronomia > Gastronomia amaziga>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. Tastets de cuina amaziga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/311>

  • ca  brou lleuger, n m
  • zgh  aman ineṭṭwen
  • tfng  ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵏⵟⵟⵡⵏ

<Gastronomia amaziga > Tot l'any>

Definició
Brou obtingut de la cocció en aigua d'all, ceba, julivert, oli, sal i ous.

Nota

  • S'hi poden afegir trossos de pa.
cable lleuger cable lleuger

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cable lleuger, n m
  • es  cable ligero, n m
  • fr  câble léger, n m
  • en  light cable, n

<Enginyeria forestal>

camió lleuger camió lleuger

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  camió lleuger, n m
  • es  camión ligero

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

caminada a bon ritme caminada a bon ritme

<Esport > Atletisme > Curses populars>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>

  • ca  caminada a bon ritme, n f
  • ca  caminada a pas lleuger, n f
  • ca  caminada ràpida, n f
  • es  caminata a buen ritmo, n f
  • es  caminata rápida, n f
  • fr  marche rapide, n f
  • it  camminata veloce, n f
  • it  camminata veloce, n f
  • en  aerobic walking, n
  • en  power walking, n

<Curses populars > Entrenament>, <Curses populars > Tècnica>

Definició
Pràctica esportiva que consisteix a caminar ràpidament, tenint en compte el ritme dels passos, la respiració, la postura, els canvis de ritme o intervals de treball, etc.

Nota

  • La caminada a bon ritme pot ser una alternativa tant per a les persones que no volen o no poden córrer com per als corredors en els seus dies de descans actiu. En certs entrenaments es combinen estones de cursa amb estones de caminada a bon ritme.