Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca falzia, n f
ca capil·lera, n f sin. compl.
ca falguerola, n f sin. compl.
ca falzia de pou, n f sin. compl.
ca falzilla, n f sin. compl.
ca adiant, n m alt. sin.
ca arracada de la reina, n f alt. sin.
ca arracades de la reina, n f pl alt. sin.
ca buscallibres, n m/f alt. sin.
ca cabells de Venus, n m pl alt. sin.
ca falguereta capil·lera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia comuna, n f alt. sin.
ca falzia de pous, n f alt. sin.
ca falzia vera, n f alt. sin.
ca folguerola, n f alt. sin.
ca guardallibres, n m/f alt. sin.
ca herba breuca, n f alt. sin.
ca herba capil·lera, n f alt. sin.
ca herba de font, n f alt. sin.
ca herba de pou, n f alt. sin.
ca herba del pou, n f alt. sin.
ca herba falguera, n f alt. sin.
ca herba falzia, n f alt. sin.
ca capilera, n f var. ling.
ca capillera, n f var. ling.
ca falcija, n f var. ling.
ca faldia, n f var. ling.
ca falsia, n f var. ling.
ca falsia de pous, n f var. ling.
ca falsilla, n f var. ling.
ca falsitia, n f var. ling.
ca falsitja, n f var. ling.
ca fàlzia, n f var. ling.
ca falzija, n f var. ling.
ca farzia, n f var. ling.
ca fatzilla, n f var. ling.
ca fauzia, n f var. ling.
ca foguerola, n f var. ling.
ca franzilla, n f var. ling.
ca frasilla, n f var. ling.
ca frengilla, n f var. ling.
ca frenzilla, n f var. ling.
ca guarda llibres, n m/f var. ling.
ca helecho de pou, n m var. ling.
ca herba malmasia, n f var. ling.
ca malmasia, n f var. ling.
ca trenzilla, n f var. ling.
nc Adiantum capillus-veneris L.

<Botànica > polipodiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca falzia, n f
ca capil·lera, n f sin. compl.
ca falguerola, n f sin. compl.
ca falzia de pou, n f sin. compl.
ca falzilla, n f sin. compl.
ca adiant, n m alt. sin.
ca arracada de la reina, n f alt. sin.
ca arracades de la reina, n f pl alt. sin.
ca buscallibres, n m/f alt. sin.
ca cabells de Venus, n m pl alt. sin.
ca falguereta capil·lera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia comuna, n f alt. sin.
ca falzia de pous, n f alt. sin.
ca falzia vera, n f alt. sin.
ca folguerola, n f alt. sin.
ca guardallibres, n m/f alt. sin.
ca herba breuca, n f alt. sin.
ca herba capil·lera, n f alt. sin.
ca herba de font, n f alt. sin.
ca herba de pou, n f alt. sin.
ca herba del pou, n f alt. sin.
ca herba falguera, n f alt. sin.
ca herba falzia, n f alt. sin.
ca capilera, n f var. ling.
ca capillera, n f var. ling.
ca falcija, n f var. ling.
ca faldia, n f var. ling.
ca falsia, n f var. ling.
ca falsia de pous, n f var. ling.
ca falsilla, n f var. ling.
ca falsitia, n f var. ling.
ca falsitja, n f var. ling.
ca fàlzia, n f var. ling.
ca falzija, n f var. ling.
ca farzia, n f var. ling.
ca fatzilla, n f var. ling.
ca fauzia, n f var. ling.
ca foguerola, n f var. ling.
ca franzilla, n f var. ling.
ca frasilla, n f var. ling.
ca frengilla, n f var. ling.
ca frenzilla, n f var. ling.
ca guarda llibres, n m/f var. ling.
ca helecho de pou, n m var. ling.
ca herba malmasia, n f var. ling.
ca malmasia, n f var. ling.
ca trenzilla, n f var. ling.
nc Adiantum capillus-veneris L.

<Botànica > polipodiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca frontissa de llibret, n f
es bisagra de librillo, n f
fr charnière, n f
fr charnière simple, n f
en butt hinge, n
eu banda tolesgarri, n
eu liburu banda, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

ca llebre, n f
es liebre
fr lièvre
en pace maker
en uncompetitive runner

<Esport > Atletisme>

Definició

Corredor que participa en una cursa de mig fons amb l'objectiu de marcar un ritme viu durant una part del recorregut per ajudar altres corredors a aconseguir un bon temps.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>

ca llebre, n f
es liebre, n f
fr lièvre, n f
it atleta non competitivo, n m, f
it pacemaker, n m
en pace maker, n
en uncompetitive runner, n

<Curses populars > Esportistes>, <Curses populars > Curses>

Definició

Corredor que participa en una cursa amb l'objectiu de marcar un ritme determinat i ajudar altres corredors a aconseguir un bon temps.

Nota

La presència de llebres és un tret característic de les curses populars, i normalment van identificades amb algun element que les fa visibles entre la resta de corredors. La seva feina, molt sovint voluntària i altruista, és molt agraïda per la resta de corredors.

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca llebre, n f
es liebre, n f
fr lièvre, n m
en hare, n
en jackrabbit, n
nc Lepus sp.

<Zoologia > Mamífers>

Definició

Mamífer rosegador de l'ordre dels lagomorfs i de la família dels lepòrids, que té les orelles llargues i amb la punta negra, les potes posteriors llargues, adaptades al salt i a la cursa, i el pèl curt i dens, de color terrós grisenc mesclat amb negre.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca llebre, n f
es liebre
fr lièvre
en pace maker
en uncompetitive runner

<Esport > 03 Atletisme>

Definició

Corredor que participa en una cursa de mig fons amb l'objectiu de marcar un ritme viu durant una part del recorregut per ajudar altres corredors a aconseguir un bon temps.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca llebre comuna, n f
ca llebre, n f sin. compl.
es liebre europea, n f
fr lièvre d'Europe, n m
en European hare, n
de Feldhase, n m
nc Lepus europaeus

<Mamífers > Lagomorfs > Lepòrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca llebre comuna, n f
ca llebre, n f sin. compl.
es liebre europea, n f
fr lièvre d'Europe, n m
en European hare, n
de Feldhase, n m
nc Lepus europaeus

<Mamífers > Lagomorfs > Lepòrids>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca llibret, n m
fr livret
en booklet

<Música>

Definició

Llibre petit que conté informació diversa sobre el disc compacte que acompanya.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "llibre" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició