Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "lligacama" dins totes les àrees temàtiques

codornera

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca codornera, n f
ca veta, n f
ca anguileta de mar, n f sin. compl.
ca cinta, n f sin. compl.
ca flàmula, n f sin. compl.
ca floc, n m sin. compl.
ca fuet, n m sin. compl.
ca lligacama, n f sin. compl.
ca pixota vermella, n f sin. compl.
es cinta
es cinta colorada
fr cépole commune
en red bandfish
nc Cepola macrophthalma

Definició

Peix teleosti, perciforme, de la família dels cepòlids, d'ulls grossos i de cos comprimit, que habita en les prades de fanerògames de mar o en el fons del fang.

lligacama

<Indumentària > Roba interior>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca lligacama, n f
ca camalliga, n f sin. compl.
ca garrotera, n f sin. compl.
es liga
fr jarretière
en garter

<Indumentària > Roba interior>

Definició

Cinta amb què se subjecten a la cama o a la cuixa els mitjons o les mitges per evitar que caiguin cames avall.

lligacama

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca lligacama, n f
es liga, n f
fr jarretière, n m
pt liga, n f
en garter, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba interior>

lligacama

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca lligacama, n f
en garter, n

Definició

Cinta per a subjectar les mitges o els mitjons.

rogeta

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca rogeta, n f
ca herba remuguera, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapissa, n f sin. compl.
ca raspeta, n f sin. compl.
ca aferrador, n m alt. sin.
ca agafamans, n m/f alt. sin.
ca apegalós, n m alt. sin.
ca apegalosa, n f alt. sin.
ca asprella, n f alt. sin.
ca atrapamosques, n m/f alt. sin.
ca congret d'ase, n m alt. sin.
ca corona de Crist, n f alt. sin.
ca esgarrallengua, n m/f alt. sin.
ca esgarrallengües, n m/f alt. sin.
ca esgarrapallengua, n m/f alt. sin.
ca esgarrapamans, n m/f alt. sin.
ca esgarrapenta, n f alt. sin.
ca herba aferradissa, n f alt. sin.
ca herba apegalenca, n f alt. sin.
ca herba apegalenta, n f alt. sin.
ca herba apegalosa, n f alt. sin.
ca herba aspra, n f alt. sin.
ca herba de la tensió, n f alt. sin.
ca herba de remuc, n f alt. sin.
ca herba felera, n f alt. sin.
ca herba fiquera, n f alt. sin.
ca herba pegallosa, n f alt. sin.
ca herba pegalosa, n f alt. sin.
ca herba rasposa, n f alt. sin.
ca herba remugadora, n f alt. sin.
ca herba roja, n f alt. sin.
ca llapissó, n m alt. sin.
ca lligacama, n f alt. sin.
ca lligacames, n f alt. sin.
ca rapa, n f alt. sin.
ca rapallengua, n f alt. sin.
ca rapallengües, n f alt. sin.
ca rascallengües, n f alt. sin.
ca raspallengua, n f alt. sin.
ca raspallengües, n f alt. sin.
ca remuguera, n f alt. sin.
ca rèvola, n f alt. sin.
ca roja, n f alt. sin.
ca rúbia, n f alt. sin.
ca esparrilla, n f var. ling.
ca garança, n f var. ling.
ca granza, n f var. ling.
ca herba raspenta, n f var. ling.
ca raspanyeula, n f var. ling.
ca règola, n f var. ling.
ca romaguera, n f var. ling.
ca rotgeta, n f var. ling.
nc Rubia peregrina L.

<Botànica > rubiàcies>

rogeta

<Ciències de la vida>

ca rogeta, n f
ca herba remuguera, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapissa, n f sin. compl.
ca raspeta, n f sin. compl.
ca aferrador, n m alt. sin.
ca agafamans, n m/f alt. sin.
ca apegalós, n m alt. sin.
ca apegalosa, n f alt. sin.
ca asprella, n f alt. sin.
ca atrapamosques, n m/f alt. sin.
ca congret d'ase, n m alt. sin.
ca corona de Crist, n f alt. sin.
ca esgarrallengua, n m/f alt. sin.
ca esgarrallengües, n m/f alt. sin.
ca esgarrapallengua, n m/f alt. sin.
ca esgarrapamans, n m/f alt. sin.
ca esgarrapenta, n f alt. sin.
ca herba aferradissa, n f alt. sin.
ca herba apegalenca, n f alt. sin.
ca herba apegalenta, n f alt. sin.
ca herba apegalosa, n f alt. sin.
ca herba aspra, n f alt. sin.
ca herba de la tensió, n f alt. sin.
ca herba de remuc, n f alt. sin.
ca herba felera, n f alt. sin.
ca herba fiquera, n f alt. sin.
ca herba pegallosa, n f alt. sin.
ca herba pegalosa, n f alt. sin.
ca herba rasposa, n f alt. sin.
ca herba remugadora, n f alt. sin.
ca herba roja, n f alt. sin.
ca llapissó, n m alt. sin.
ca lligacama, n f alt. sin.
ca lligacames, n f alt. sin.
ca rapa, n f alt. sin.
ca rapallengua, n f alt. sin.
ca rapallengües, n f alt. sin.
ca rascallengües, n f alt. sin.
ca raspallengua, n f alt. sin.
ca raspallengües, n f alt. sin.
ca remuguera, n f alt. sin.
ca rèvola, n f alt. sin.
ca roja, n f alt. sin.
ca rúbia, n f alt. sin.
ca esparrilla, n f var. ling.
ca garança, n f var. ling.
ca granza, n f var. ling.
ca herba raspenta, n f var. ling.
ca raspanyeula, n f var. ling.
ca règola, n f var. ling.
ca romaguera, n f var. ling.
ca rotgeta, n f var. ling.
nc Rubia peregrina L.

<Botànica > rubiàcies>

veta

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca veta, n f
ca anguileta, n f sin. compl.
ca anguileta de mar, n f sin. compl.
ca cinta, n f sin. compl.
ca cordonera, n f sin. compl.
ca donzella, n f sin. compl.
ca flàmula, n f sin. compl.
ca fleuma, n f sin. compl.
ca floc, n m sin. compl.
ca fuet, n m sin. compl.
ca lligacama, n f sin. compl.
ca llista, n f sin. compl.
ca metge, n m sin. compl.
ca pixota, n f sin. compl.
ca pixota vermella, n f sin. compl.
ca xurriac, n m sin. compl.
ca xurriaca, n f sin. compl.
ca beta, n f var. ling.
ca betes, n f pl var. ling.
ca codornera, n f var. ling.
ca doncella, n f var. ling.
ca flámola, n m var. ling.
ca flàmola, n f var. ling.
ca flàmora, n f var. ling.
ca flámula, n f var. ling.
ca floch, n m var. ling.
ca látigo, n m var. ling.
ca làtigo, n m var. ling.
ca lliga-cama, n f var. ling.
ca lligacames, n m pl var. ling.
ca lligas-cames, n m var. ling.
ca metje, n m var. ling.
ca pez látigo, n m var. ling.
ca seta, n f var. ling.
ca suriaca, n f var. ling.
ca suriaco, n m var. ling.
ca surriaca, n f var. ling.
nc Cepola macrophthalma
nc Cepola macrophtalma var. ling.
nc Cepola rubescens var. ling.
es cepola
es cinta
es cinta colorada
es doncella
es látigo
fr cépole commune
en red bandfish

<Peixos > Cepòlids>

veta

<Zoologia > Peixos>

ca veta, n f
ca anguileta, n f sin. compl.
ca anguileta de mar, n f sin. compl.
ca cinta, n f sin. compl.
ca cordonera, n f sin. compl.
ca donzella, n f sin. compl.
ca flàmula, n f sin. compl.
ca fleuma, n f sin. compl.
ca floc, n m sin. compl.
ca fuet, n m sin. compl.
ca lligacama, n f sin. compl.
ca llista, n f sin. compl.
ca metge, n m sin. compl.
ca pixota, n f sin. compl.
ca pixota vermella, n f sin. compl.
ca xurriac, n m sin. compl.
ca xurriaca, n f sin. compl.
ca beta, n f var. ling.
ca betes, n f pl var. ling.
ca codornera, n f var. ling.
ca doncella, n f var. ling.
ca flámola, n m var. ling.
ca flàmola, n f var. ling.
ca flàmora, n f var. ling.
ca flámula, n f var. ling.
ca floch, n m var. ling.
ca látigo, n m var. ling.
ca làtigo, n m var. ling.
ca lliga-cama, n f var. ling.
ca lligacames, n m pl var. ling.
ca lligas-cames, n m var. ling.
ca metje, n m var. ling.
ca pez látigo, n m var. ling.
ca seta, n f var. ling.
ca suriaca, n f var. ling.
ca suriaco, n m var. ling.
ca surriaca, n f var. ling.
nc Cepola macrophthalma
nc Cepola macrophtalma var. ling.
nc Cepola rubescens var. ling.
es cepola
es cinta
es cinta colorada
es doncella
es látigo
fr cépole commune
en red bandfish

<Peixos > Cepòlids>