Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "lliurament" dins totes les àrees temàtiques

és un lliurament a domicili? és un lliurament a domicili?

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  és un lliurament a domicili?
  • es  ¿es una entrega a domicilio?
  • fr  faut-il le livrer à domicile ?
  • pt  necessita de entrega ao domicílio?
  • en  is it for home delivery?

<Grans Magatzems > Conversa>

acció de petició de lliurament de llegat acció de petició de lliurament de llegat

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acció de petició de lliurament de llegat, n f
  • es  acción de petición de entrega de legado, n f

<Dret civil>

cerimònia de lliurament de premis cerimònia de lliurament de premis

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cerimònia de lliurament de premis, n f
  • es  ceremonia de entrega de premios
  • fr  cérémonie de remise des prix
  • en  award-giving ceremony

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Competicions i premis>

Definició
Cerimònia en què un representant oficial lliura els premis als primers classificats d'una prova.
cerimònia de lliurament de premis cerimònia de lliurament de premis

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  cerimònia de lliurament de premis, n f
  • es  ceremonia de entrega de premios
  • fr  cérémonie de remise des prix
  • en  award-giving ceremony

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Competicions i premis>

Definició
Cerimònia en què un representant oficial lliura els premis als primers classificats d'una prova.
data de lliurament data de lliurament

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  data de lliurament, n f
  • es  fecha de entrega
  • fr  date de livraison
  • en  delivery date

<Mercats financers > Estructura i funcionament>

Definició
Data en què el venedor ha de lliurar l'actiu subjacent corresponent a un futur per a complir els termes del contracte.
document de lliurament document de lliurament

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  document de lliurament, n m
  • es  entréguese

<Ports > Règim jurídic>

Definició
Document que dona el consignatari del vaixell a l'armador perquè sigui lliurada la mercaderia.
entrega d'últim quilòmetre entrega d'últim quilòmetre

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  entrega d'últim quilòmetre, n f
  • ca  lliurament d'últim quilòmetre, n m
  • es  entrega de última milla, n f
  • es  entrega de último kilómetro, n f
  • fr  livraison du dernier kilomètre, n f
  • fr  livraison sur le dernier kilomètre, n f
  • it  consegna dell'ultimo miglio, n f
  • en  last-mile delivery, n

<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Conceptes generals>

Definició
Cobriment per mitjà d'un sistema de transport de l'etapa final de la cadena de distribució d'un producte adquirit en línia, entre l'últim centre de repartiment i el destinatari final.

Nota

  • L'entrega d'últim quilòmetre implica múltiples entregues en edificis pròxims al llarg d'una jornada, amb els augments consegüents del trànsit, la contaminació i el soroll; aquesta particularització fins i tot és perjudicial per a l'empresa, ja que es calcula que es pot emportar quasi el 30% del cost total de transport d'un producte. Per a remeiar-ho, es treballa d'una banda en l'establiment de punts de recollida per a múltiples veïns (per exemple, un comerç local) i, de l'altra, en un repartiment no motoritzat, sobretot en bicicleta.
full de lliurament de vehicle full de lliurament de vehicle

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  full de lliurament de vehicle, n m
  • es  hoja de entrega de vehículo
  • en  order of delivery

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Document en què un policia fa constar la sortida d'un vehicle del dipòsit quan es retorna al seu titular.
llibre de lliurament de detinguts llibre de lliurament de detinguts

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llibre de lliurament de detinguts, n m
  • es  libro de entrega de detenidos
  • en  register of delivery of prisoners

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Quadern en què un policia deixa constància dels detinguts que abandonen una dependència policial, l'hora de la sortida, les dades personals, el número d'atestat, el destí del detingut i la persona que se'n fa càrrec.
llibre de recollida i lliurament d'efectes llibre de recollida i lliurament d'efectes

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llibre de recollida i lliurament d'efectes, n m
  • es  libro de recogida y entrega de efectos

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Quadern en què un policia deixa constància dels efectes que es retiren a un detingut en entrar a una dependència policial i que se li retornen en sortir, i de l'agent que se n'ha fet càrrec.