Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "llofrar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lloreret, n m
  • ca  baladre petit, n m sin. compl.
  • ca  lloriola, n f sin. compl.
  • ca  senet de pagesos, n m sin. compl.
  • ca  laurèola, n f alt. sin.
  • ca  llorer mascle, n m alt. sin.
  • ca  llorer petit, n m alt. sin.
  • ca  lloreres, n f pl alt. sin.
  • ca  lloret, n m alt. sin.
  • ca  matapoll-lloreret, n m alt. sin.
  • ca  olivereta, n f alt. sin.
  • ca  senet, n m alt. sin.
  • ca  senet bord, n m alt. sin.
  • ca  senet de pagès, n m alt. sin.
  • ca  senet del pagès, n m alt. sin.
  • nc  Daphne laureola L.

<Botànica > timeleàcies>

lloreret lloreret

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lloreret, n m
  • ca  baladre petit, n m sin. compl.
  • ca  lloriola, n f sin. compl.
  • ca  senet de pagesos, n m sin. compl.
  • ca  laurèola, n f alt. sin.
  • ca  llorer mascle, n m alt. sin.
  • ca  llorer petit, n m alt. sin.
  • ca  lloreres, n f pl alt. sin.
  • ca  lloret, n m alt. sin.
  • ca  matapoll-lloreret, n m alt. sin.
  • ca  olivereta, n f alt. sin.
  • ca  senet, n m alt. sin.
  • ca  senet bord, n m alt. sin.
  • ca  senet de pagès, n m alt. sin.
  • ca  senet del pagès, n m alt. sin.
  • nc  Daphne laureola L.

<Botànica > timeleàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llossar, v tr
  • es  aguzar

<Arts > Escultura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llossar, v tr
  • es  aguzar, v tr
  • fr  aiguiser, v tr
  • en  dress, to, v tr
  • de  schärfen, v tr

<Enginyeria>

llossar llossar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llossar, v tr
  • es  aguzar, v tr
  • fr  aiguiser, v tr
  • fr  appointer, v tr
  • en  sharpen (to), v tr

<Enginyeria forestal>

llourar llourar

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llourar, v tr
  • es  señolear
  • fr  leurrer
  • en  lure, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definició
Atreure, el falconer, un ocell de caça llançant el lloure a terra després d'haver-lo fet girar subjectant-lo per la corda i fent el so que l'ocell relaciona per costum amb el lloure.
llourer -a llourer -a

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llourer -a, adj
  • es  de señuelo
  • es  señolero -ra
  • fr  de leurre
  • en  of the lure

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definició
Dit de l'ocell de caça que acudeix ràpidament al lloure i s'hi asseu, en comptes d'intentar portar-lo.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  locare, v tr
  • ca  llogar, v tr
  • ca  arrendar, v tr sin. compl.
  • es  alquilar, v tr
  • es  arrendar, v tr sin. compl.
  • fr  louer, v tr
  • fr  donner en location, v tr sin. compl.
  • it  locare, v tr

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  marfull, n m
  • ca  santjoanera, n f sin. compl.
  • ca  cerfull, n m alt. sin.
  • ca  llorer bord, n m alt. sin.
  • ca  lloreret, n m alt. sin.
  • ca  mentironer, n m alt. sin.
  • ca  oriola, n f alt. sin.
  • ca  picabaralla, n f alt. sin.
  • ca  picabaralles, n f pl alt. sin.
  • ca  saüquet, n m alt. sin.
  • ca  tintillaina, n f alt. sin.
  • ca  viburn, n m alt. sin.
  • ca  durillo, n m var. ling.
  • ca  llorellet, n m var. ling.
  • ca  marfui, n m var. ling.
  • ca  mollfull, n m var. ling.
  • ca  picabaraia, n f var. ling.
  • ca  serfull, n m var. ling.
  • ca  tintillana, n f var. ling.
  • nc  Viburnum tinus L. subsp. tinus

<Botànica > caprifoliàcies>

marfull marfull

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  marfull, n m
  • ca  santjoanera, n f sin. compl.
  • ca  cerfull, n m alt. sin.
  • ca  llorer bord, n m alt. sin.
  • ca  lloreret, n m alt. sin.
  • ca  mentironer, n m alt. sin.
  • ca  oriola, n f alt. sin.
  • ca  picabaralla, n f alt. sin.
  • ca  picabaralles, n f pl alt. sin.
  • ca  saüquet, n m alt. sin.
  • ca  tintillaina, n f alt. sin.
  • ca  viburn, n m alt. sin.
  • ca  durillo, n m var. ling.
  • ca  llorellet, n m var. ling.
  • ca  marfui, n m var. ling.
  • ca  mollfull, n m var. ling.
  • ca  picabaraia, n f var. ling.
  • ca  serfull, n m var. ling.
  • ca  tintillana, n f var. ling.
  • nc  Viburnum tinus L. subsp. tinus

<Botànica > caprifoliàcies>