Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca marfull, n m
ca llorer bord, n m sin. compl.
es durillo

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Arbust perennifoli de la família de les caprifoliàcies (Viburnum tinus), d'1 a 3 m d'alt, que es fa en alzinars i garrigues, les fulles i els fruits del qual són molt amargs i han estat emprats com a febrífugs.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca musclos al vapor de llorer
es mejillones al vapor de laurel
fr moules à la vapeur de laurier
it cozze al vapore d'alloro
en laurel steamed mussels
de mit Lorbeer gedünstete Miesmuscheln

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca neret, n m
ca abarset, n m sin. compl.
ca barset, n m sin. compl.
ca boix de muntanya, n m sin. compl.
ca boix de Núria, n m sin. compl.
ca boixerica, n f sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca gavet, n m sin. compl.
ca rododendre, n m sin. compl.
ca salabardà, n m sin. compl.
ca talabard, n m sin. compl.
ca azalea, n f alt. sin.
ca bardana, n f alt. sin.
ca bardanal, n m alt. sin.
ca bardanals, n m pl alt. sin.
ca barjal, n m alt. sin.
ca barjals, n m pl alt. sin.
ca boix de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca boix florit, n m alt. sin.
ca boix gavet, n m alt. sin.
ca boixerola, n f alt. sin.
ca boixos de muntanya, n m pl alt. sin.
ca fingoral, n m alt. sin.
ca gavets, n m pl alt. sin.
ca llorer rosa, n m alt. sin.
ca llorer roser, n m alt. sin.
ca moixereta, n f alt. sin.
ca pentecostera, n f alt. sin.
ca pentecosteres, n f pl alt. sin.
ca piperols, n m pl alt. sin.
ca abracet, n m var. ling.
ca abraset, n m var. ling.
ca albarjal, n m var. ling.
ca barcet, n m var. ling.
ca barcets, n m pl var. ling.
ca boix gauet, n m var. ling.
ca boixeriga, n f var. ling.
ca esbarjal, n m var. ling.
ca esbarjals, n m pl var. ling.
ca estalabart, n m var. ling.
ca gabet, n m var. ling.
ca gauet, n m var. ling.
ca naret, n m var. ling.
ca pentacosteres, n f pl var. ling.
ca rododendro, n m var. ling.
ca rododèndron, n m var. ling.
ca salavarda, n f var. ling.
nc Rhododendron ferrugineum L.

<Botànica > ericàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca neret, n m
ca abarset, n m sin. compl.
ca barset, n m sin. compl.
ca boix de muntanya, n m sin. compl.
ca boix de Núria, n m sin. compl.
ca boixerica, n f sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca gavet, n m sin. compl.
ca rododendre, n m sin. compl.
ca salabardà, n m sin. compl.
ca talabard, n m sin. compl.
ca azalea, n f alt. sin.
ca bardana, n f alt. sin.
ca bardanal, n m alt. sin.
ca bardanals, n m pl alt. sin.
ca barjal, n m alt. sin.
ca barjals, n m pl alt. sin.
ca boix de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca boix florit, n m alt. sin.
ca boix gavet, n m alt. sin.
ca boixerola, n f alt. sin.
ca boixos de muntanya, n m pl alt. sin.
ca fingoral, n m alt. sin.
ca gavets, n m pl alt. sin.
ca llorer rosa, n m alt. sin.
ca llorer roser, n m alt. sin.
ca moixereta, n f alt. sin.
ca pentecostera, n f alt. sin.
ca pentecosteres, n f pl alt. sin.
ca piperols, n m pl alt. sin.
ca abracet, n m var. ling.
ca abraset, n m var. ling.
ca albarjal, n m var. ling.
ca barcet, n m var. ling.
ca barcets, n m pl var. ling.
ca boix gauet, n m var. ling.
ca boixeriga, n f var. ling.
ca esbarjal, n m var. ling.
ca esbarjals, n m pl var. ling.
ca estalabart, n m var. ling.
ca gabet, n m var. ling.
ca gauet, n m var. ling.
ca naret, n m var. ling.
ca pentacosteres, n f pl var. ling.
ca rododendro, n m var. ling.
ca rododèndron, n m var. ling.
ca salavarda, n f var. ling.
nc Rhododendron ferrugineum L.

<Botànica > ericàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca noguerola, n f
ca cornicabra, n f sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca noguereta, n f sin. compl.
ca terebint, n m sin. compl.
ca arbre del pi, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca bitxer, n m alt. sin.
ca bitxo, n m alt. sin.
ca corneta, n f alt. sin.
ca cornipedrera, n f alt. sin.
ca festuc, n m alt. sin.
ca garrofer bord, n m alt. sin.
ca garrofera, n f alt. sin.
ca herba mosquitera, n f alt. sin.
ca llampuga pudent, n f alt. sin.
ca llentiscle, n m alt. sin.
ca llentiscler, n m alt. sin.
ca llentisclot, n m alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca mata borda, n f alt. sin.
ca mata vera, n f alt. sin.
ca mata-selva, n f alt. sin.
ca matacabrit, n m alt. sin.
ca matissa, n f alt. sin.
ca matissa vera, n f alt. sin.
ca moixera, n f alt. sin.
ca mosquitera, n f alt. sin.
ca pudent, n m alt. sin.
ca púdol, n m alt. sin.
ca pudoler, n m alt. sin.
ca rotaboc, n m alt. sin.
ca conicabra, n f var. ling.
ca conyicabra, n f var. ling.
ca estincler, n m var. ling.
ca lentisclot, n m var. ling.
ca mataselva, n f var. ling.
ca matavera, n f var. ling.
ca púdio, n m var. ling.
ca púdiol, n m var. ling.
ca pudol, n m var. ling.
ca pudolo, n m var. ling.
ca pudols, n m pl var. ling.
ca putdiol, n m var. ling.
ca rataboc, n m var. ling.
ca rendiscle, n m var. ling.
ca rentiscle, n m var. ling.
ca rentiscles, n m pl var. ling.
nc Pistacia terebinthus L.

<Botànica > anacardiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca noguerola, n f
ca cornicabra, n f sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca noguereta, n f sin. compl.
ca terebint, n m sin. compl.
ca arbre del pi, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca bitxer, n m alt. sin.
ca bitxo, n m alt. sin.
ca corneta, n f alt. sin.
ca cornipedrera, n f alt. sin.
ca festuc, n m alt. sin.
ca garrofer bord, n m alt. sin.
ca garrofera, n f alt. sin.
ca herba mosquitera, n f alt. sin.
ca llampuga pudent, n f alt. sin.
ca llentiscle, n m alt. sin.
ca llentiscler, n m alt. sin.
ca llentisclot, n m alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca mata borda, n f alt. sin.
ca mata vera, n f alt. sin.
ca mata-selva, n f alt. sin.
ca matacabrit, n m alt. sin.
ca matissa, n f alt. sin.
ca matissa vera, n f alt. sin.
ca moixera, n f alt. sin.
ca mosquitera, n f alt. sin.
ca pudent, n m alt. sin.
ca púdol, n m alt. sin.
ca pudoler, n m alt. sin.
ca rotaboc, n m alt. sin.
ca conicabra, n f var. ling.
ca conyicabra, n f var. ling.
ca estincler, n m var. ling.
ca lentisclot, n m var. ling.
ca mataselva, n f var. ling.
ca matavera, n f var. ling.
ca púdio, n m var. ling.
ca púdiol, n m var. ling.
ca pudol, n m var. ling.
ca pudolo, n m var. ling.
ca pudols, n m pl var. ling.
ca putdiol, n m var. ling.
ca rataboc, n m var. ling.
ca rendiscle, n m var. ling.
ca rentiscle, n m var. ling.
ca rentiscles, n m pl var. ling.
nc Pistacia terebinthus L.

<Botànica > anacardiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

ca olorar, v tr
es oler
en smell, to

<Otorinolaringologia > Rinologia > Fisiologia>

Definició

Aspirar aire arran d'alguna cosa per percebre pel sentit de l'olfacte l'olor que desprèn.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca per llogar, adj
es para alquilar
es por alquilar

<Dret>

Definició

Disponible per a ser cedit per un propietari o propietària durant un temps determinat mitjançant un contracte d'arrendament, s'aplica a un bé o servei.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Tenim un local per llogar des de l'any passat.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca plorar, v intr
es llorar, v intr
fr pleurer, v intr
en weep, to, v intr

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca plorar, v tr
es llorar
fr pleurer
en weep

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Ésser vivament afligit per alguna cosa, lamentar.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "llofrar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició