Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "lluc" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca lluç, amanida i patates fregides
- es merluza, ensalada y patatas fritas
- fr colin, salade et frites
- it nasello, insalata e patate fritte
- en hake, salad and chips
- de Seehecht, Salat und Pommes frites
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca lluç, ou ferrat, calamars a la romana i amanida
- es merluza, huevo frito, calamares a la romana y ensalada
- fr colin, oeuf sur le plat, calmars à la romaine et salade
- it nasello, uovo fritto, calamari infarinati e fritti e insalata
- en hake, fried egg, battered squids and salad
- de Seehecht, Spiegelei, im Teigmantel frittierte Tintenfischringe und Salat
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca lluç, sípia, calamars a la romana i amanida
- es merluza, sepia, calamares a la romana y ensalada
- fr colin, seiche, calmars à la romaine et salade
- it nasello, seppia, calamari infarinati e fritti e insalata
- en hake, cuttlefish, battered squids and salad
- de Seehecht, Tintenfisch, im Teigmantel frittierte Tintenfischringe und Salat
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca luci, n m
- ca llobarro, n m sin. compl.
- ca llop de riu, n m sin. compl.
- ca lluç de riu, n m sin. compl.
- ca lluci, n m var. ling.
- ca llúcio, n m var. ling.
- ca lúcio, n m var. ling.
- nc Esox lucius
- es lucio
- fr brochet
- fr grand brochet
- en northern pike
- en pike
<Peixos > Esòcids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca luci, n m
- ca llobarro, n m sin. compl.
- ca llop de riu, n m sin. compl.
- ca lluç de riu, n m sin. compl.
- ca lluci, n m var. ling.
- ca llúcio, n m var. ling.
- ca lúcio, n m var. ling.
- nc Esox lucius
- es lucio
- fr brochet
- fr grand brochet
- en northern pike
- en pike
<Peixos > Esòcids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca luci, n m
- ca llop de riu, n m sin. compl.
- ca lluç de riu, n m sin. compl.
- es lucio, n m
- fr brochet, n m
- fr grand brochet, n m
- en northern pike, n
- en pike, n
- nc Esox lucius
<Zoologia > Peixos>
Definició
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mòllera pigada, n f
- ca bròtola, n f sin. compl.
- ca bròtoles, n f pl sin. compl.
- ca faneca, n f sin. compl.
- ca fura, n f sin. compl.
- ca furó, n m sin. compl.
- ca furonet de fang, n m sin. compl.
- ca lluç amb barba, n m sin. compl.
- ca lluç barbut, n m sin. compl.
- ca mamona, n f sin. compl.
- ca molla, n f sin. compl.
- ca molla de bou, n f sin. compl.
- ca molla de roca, n f sin. compl.
- ca mollassa, n f sin. compl.
- ca mòllera, n f sin. compl.
- ca mòllera bròtola, n f sin. compl.
- ca mòllera de fang, n f sin. compl.
- ca mòllera de palangre, n f sin. compl.
- ca mòllera palangre, n f sin. compl.
- ca mòllera pigallada, n f sin. compl.
- ca alfaneca, n f var. ling.
- ca brótola, n f var. ling.
- ca bròtula, n f var. ling.
- ca llus amb barba, n m var. ling.
- ca llus barbut, n m var. ling.
- ca móllara, n f var. ling.
- ca mollera, n f var. ling.
- ca móllera, n f var. ling.
- ca mollera brotola, n f var. ling.
- ca mollera bròtola, n f var. ling.
- ca móllera pigada, n f var. ling.
- ca mòlleres, n f pl var. ling.
- nc Phycis blennoides
- nc Phycis blennioides var. ling.
- nc Phycis blennioïdes var. ling.
- es alfaneca
- es brotola de fango
- es brótola de fango
- es escolana
- es escolano
- es ficio
- fr mostelle de fond
- fr mostelle de vase
- fr phycis de fond
- en greater forkbeard
<Peixos > Gàdids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mòllera pigada, n f
- ca bròtola, n f sin. compl.
- ca bròtoles, n f pl sin. compl.
- ca faneca, n f sin. compl.
- ca fura, n f sin. compl.
- ca furó, n m sin. compl.
- ca furonet de fang, n m sin. compl.
- ca lluç amb barba, n m sin. compl.
- ca lluç barbut, n m sin. compl.
- ca mamona, n f sin. compl.
- ca molla, n f sin. compl.
- ca molla de bou, n f sin. compl.
- ca molla de roca, n f sin. compl.
- ca mollassa, n f sin. compl.
- ca mòllera, n f sin. compl.
- ca mòllera bròtola, n f sin. compl.
- ca mòllera de fang, n f sin. compl.
- ca mòllera de palangre, n f sin. compl.
- ca mòllera palangre, n f sin. compl.
- ca mòllera pigallada, n f sin. compl.
- ca alfaneca, n f var. ling.
- ca brótola, n f var. ling.
- ca bròtula, n f var. ling.
- ca llus amb barba, n m var. ling.
- ca llus barbut, n m var. ling.
- ca móllara, n f var. ling.
- ca mollera, n f var. ling.
- ca móllera, n f var. ling.
- ca mollera brotola, n f var. ling.
- ca mollera bròtola, n f var. ling.
- ca móllera pigada, n f var. ling.
- ca mòlleres, n f pl var. ling.
- nc Phycis blennoides
- nc Phycis blennioides var. ling.
- nc Phycis blennioïdes var. ling.
- es alfaneca
- es brotola de fango
- es brótola de fango
- es escolana
- es escolano
- es ficio
- fr mostelle de fond
- fr mostelle de vase
- fr phycis de fond
- en greater forkbeard
<Peixos > Gàdids>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca maire, n f
- ca bacallaret, n m sin. compl.
- ca lluça, n f sin. compl.
- ca llúcera, n f sin. compl.
- ca mare de lluç, n f sin. compl.
- ca tabanc, n m sin. compl.
- es bacaladilla
- fr merlan bleu
- fr poutassou
- en blue whiting
- nc Micromesistius poutassou
<Peixos>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca maire, n f
- ca abadeget, n m sin. compl.
- ca bacallaret, n m sin. compl.
- ca capellà, n m sin. compl.
- ca lluça, n f sin. compl.
- ca llúcera, n f sin. compl.
- ca mairona [juvenil], n f sin. compl.
- ca mare de lluç, n f sin. compl.
- ca mare del lluç, n f sin. compl.
- ca peix de brom, n m sin. compl.
- ca peix rei, n m sin. compl.
- ca pixota, n f sin. compl.
- ca tabanc, n m sin. compl.
- ca bacalada, n f var. ling.
- ca llúçara, n f var. ling.
- ca llucera, n f var. ling.
- ca llúçera, n f var. ling.
- ca llusa, n f var. ling.
- ca llússara, n f var. ling.
- ca maira, n f var. ling.
- ca mara del llus, n f var. ling.
- ca peix rey, n m var. ling.
- ca peixrey, n m var. ling.
- ca pejerey, n m var. ling.
- ca pex-reg, n m var. ling.
- ca tabanc, n m var. ling.
- ca veny, n m var. ling.
- nc Micromesistius poutassou
- nc Gadus poutassou var. ling.
- nc Merlangus poutassou var. ling.
- es bacaladilla
- fr merlan bleu
- fr poutassou
- en blue whiting
<Peixos > Gàdids>
