Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "macarr�" dins totes les àrees temàtiques
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bacarà, n m
- es bacará
- es bacarrá
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca gerret ver, n m
- ca gèl·lera, n f sin. compl.
- ca gerret, n m sin. compl.
- ca gerret bord, n m sin. compl.
- ca gerret bord [femella], n m sin. compl.
- ca gerret canari, n m sin. compl.
- ca gerret canari [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret d'ala groga, n m sin. compl.
- ca gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
- ca gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
- ca gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
- ca gerret flabiol, n m sin. compl.
- ca gerret imperial, n m sin. compl.
- ca gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret mascle, n m sin. compl.
- ca gerret ordinari, n m sin. compl.
- ca gerret pàmfil, n m sin. compl.
- ca gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret pollós, n m sin. compl.
- ca gerricó, n m sin. compl.
- ca gerró, n m sin. compl.
- ca mata-soldats, n m sin. compl.
- ca pàmfil, n m sin. compl.
- ca reget, n m sin. compl.
- ca soldat, n m sin. compl.
- ca solta, n f sin. compl.
- ca xucla, n f sin. compl.
- ca xucla blanca, n f sin. compl.
- ca xucla blava, n f sin. compl.
- ca xucla vera, n f sin. compl.
- ca cherret, n m var. ling.
- ca gellera, n f var. ling.
- ca gerrét, n m var. ling.
- ca gerrèt, n m var. ling.
- ca gerrèt bord, n m var. ling.
- ca gerret d'alagroga, n m var. ling.
- ca gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
- ca gerrèt de San Pere, n m var. ling.
- ca gerret fobiol, n m var. ling.
- ca gerrèt mascle, n m var. ling.
- ca gerret pamfil, n m var. ling.
- ca gerrèt pamfil, n m var. ling.
- ca gerret pànfil, n m var. ling.
- ca gerrico, n m var. ling.
- ca jarret, n m var. ling.
- ca jerret, n m var. ling.
- ca jerret de Sant Pere, n m var. ling.
- ca jerret mascle, n m var. ling.
- ca mata soldats, n m var. ling.
- ca panfil, n m var. ling.
- ca sucla, n f var. ling.
- ca sucla vera, n f var. ling.
- ca xarret, n m var. ling.
- ca xerrec, n m var. ling.
- ca xerret, n m var. ling.
- ca xerrét, n m var. ling.
- nc Spicara smaris
- nc Maena smaris var. ling.
- nc Smaris alcedo var. ling.
- nc Smaris maurii var. ling.
- nc Smaris vulgaris var. ling.
- es caramel
- es mocarro
- es picarel
- fr picarel
- en picarel
<Peixos > Centracàntids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca gerret ver, n m
- ca gèl·lera, n f sin. compl.
- ca gerret, n m sin. compl.
- ca gerret bord, n m sin. compl.
- ca gerret bord [femella], n m sin. compl.
- ca gerret canari, n m sin. compl.
- ca gerret canari [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret d'ala groga, n m sin. compl.
- ca gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
- ca gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
- ca gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
- ca gerret flabiol, n m sin. compl.
- ca gerret imperial, n m sin. compl.
- ca gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret mascle, n m sin. compl.
- ca gerret ordinari, n m sin. compl.
- ca gerret pàmfil, n m sin. compl.
- ca gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret pollós, n m sin. compl.
- ca gerricó, n m sin. compl.
- ca gerró, n m sin. compl.
- ca mata-soldats, n m sin. compl.
- ca pàmfil, n m sin. compl.
- ca reget, n m sin. compl.
- ca soldat, n m sin. compl.
- ca solta, n f sin. compl.
- ca xucla, n f sin. compl.
- ca xucla blanca, n f sin. compl.
- ca xucla blava, n f sin. compl.
- ca xucla vera, n f sin. compl.
- ca cherret, n m var. ling.
- ca gellera, n f var. ling.
- ca gerrét, n m var. ling.
- ca gerrèt, n m var. ling.
- ca gerrèt bord, n m var. ling.
- ca gerret d'alagroga, n m var. ling.
- ca gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
- ca gerrèt de San Pere, n m var. ling.
- ca gerret fobiol, n m var. ling.
- ca gerrèt mascle, n m var. ling.
- ca gerret pamfil, n m var. ling.
- ca gerrèt pamfil, n m var. ling.
- ca gerret pànfil, n m var. ling.
- ca gerrico, n m var. ling.
- ca jarret, n m var. ling.
- ca jerret, n m var. ling.
- ca jerret de Sant Pere, n m var. ling.
- ca jerret mascle, n m var. ling.
- ca mata soldats, n m var. ling.
- ca panfil, n m var. ling.
- ca sucla, n f var. ling.
- ca sucla vera, n f var. ling.
- ca xarret, n m var. ling.
- ca xerrec, n m var. ling.
- ca xerret, n m var. ling.
- ca xerrét, n m var. ling.
- nc Spicara smaris
- nc Maena smaris var. ling.
- nc Smaris alcedo var. ling.
- nc Smaris maurii var. ling.
- nc Smaris vulgaris var. ling.
- es caramel
- es mocarro
- es picarel
- fr picarel
- en picarel
<Peixos > Centracàntids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca lèmur negre, n m
- es lémur negro
- fr lémur macaco
- en black lemur
- nc Lemur macaco
- nc Petterus macaro
<Zoologia > Mamífers>
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca macar-se, v intr pron
- es macarse
- fr cotir
- fr meurtrir
<Procediments culinaris > Alteració dels productes>
Definició
<Indústria > Indústria química>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca macarró, n m
- ca parisó, n m
- es macarrón
- es parisón
- fr paraison
- en parison
<Indústria > Indústria química>
Definició
<Indústria dels plàstics i el cautxú>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca macarró, n m
- ca parisó, n m
- es macarrón
- es parisón
- fr paraison
- en parison
<Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca macarró, n m
<Navegació tradicional>
Definició
<Cereals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca macarró, n m
- es macaron
- es macarrón
- fr macaron
- it macaron
- it macaron francese
- pt macaron
- en macaron
- en macaroon
<Cereals>
Definició
<Ciències socials > Antropologia > Festes populars>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular del Departament de Cultura, Patrimoni i Educació del Consell Insular de Menorca, procedeix de l'obra següent:
MENORCA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I CULTURA POPULAR. Terminologia de les festes de Menorca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/166>
Es tracta d'un producte basat en un treball precedent d'Anna Tudurí sobre les festes patronals de Maó.
D'acord amb l'àmbit a què pertany, aquest producte utilitza algunes formes lingüístiques pròpies del català de Menorca.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca macarró, n m
<Festes de Menorca > Cuina>