Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "magristó" dins totes les àrees temàtiques

sopa de marisc sopa de marisc

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sopa de marisc
  • es  sopa de marisco
  • fr  soupe aux fruits de mer
  • it  zuppa di frutti di mare
  • en  seafood soup
  • de  Meeresfrüchtesuppe

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

sopa de peix i marisc sopa de peix i marisc

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sopa de peix i marisc
  • es  sopa de pescado y marisco
  • fr  soupe de poisson et de fruits de mer
  • it  zuppa di pesce e frutti di mare
  • en  fish and seafood soup
  • de  Fisch- und Meeresfrüchtesuppe

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

sopa de peix i marisc amb arròs sopa de peix i marisc amb arròs

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sopa de peix i marisc amb arròs
  • es  sopa de pescado y marisco con arroz
  • fr  soupe de poisson et de fruits de mer au riz
  • it  zuppa di pesce e frutti di mare con riso
  • en  fish and seafood soup with rice
  • de  Fisch- und Meeresfrüchtesuppe mit Reis

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

sopa de peix i marisc amb torradetes sopa de peix i marisc amb torradetes

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sopa de peix i marisc amb torradetes
  • es  sopa de pescado y marisco con tostaditas
  • fr  soupe de poisson et de fruits de mer aux mini toasts
  • it  zuppa di pesce e frutti di mare con crostini
  • en  fish and seafood soup with mini toasts
  • de  Fisch- und Meeresfrüchtesuppe mit Minitoasts

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

sushi (arròs bullit envinagrat acompanyat de peix o marisc, generalment crus, o de verdures) sushi (arròs bullit envinagrat acompanyat de peix o marisc, generalment crus, o de verdures)

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sushi (arròs bullit envinagrat acompanyat de peix o marisc, generalment crus, o de verdures)
  • es  sushi (arroz hervido envinagrado acompañado de pescado o marisco, generalmente crudos, o de verduras)
  • fr  sushi (riz bouilli vinaigré au poisson ou aux fruits de mer, généralement crus, ou aux légumes)
  • it  sushi (riso in bianco condito con aceto e pesce o frutti di mare, di solito crudi, o verdure)
  • en  sushi (vinegared boiled rice with fish or seafood, usually served raw, or vegetables)
  • de  Sushi (Gekochter mit Essig versetzter Reis mit rohem Fisch oder Gemüse)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

tallarines amb marisc i espàrrecs tallarines amb marisc i espàrrecs

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tallarines amb marisc i espàrrecs
  • es  tallarines con marisco y espárragos
  • fr  tagliatelles aux fruits de mer et aux asperges
  • it  tagliatelle con frutti di mare e asparagi
  • en  tagliatelle with shellfish and asparagus
  • de  Tagliatelle mit Meeresfrüchten und Spargel

<Plats a la carta. Pasta>

tempura (trossos de peix, marisc i verdures arrebossats i fregits) tempura (trossos de peix, marisc i verdures arrebossats i fregits)

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tempura (trossos de peix, marisc i verdures arrebossats i fregits)
  • es  tempura (trozos de pescado, marisco y verduras rebozados y fritos)
  • fr  tempura (beignets très légers de poisson, fruits de mer et légumes)
  • it  tempura (pezzi di pesce, frutti di mare e verdure infarinati e fritti)
  • en  tempura (pieces of fish, seafood and vegetables fried in batter)
  • de  Tempura (gebackene Fisch-, Meeresfrüchte- und Gemüsestückchen)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

tenalles de partir marisc tenalles de partir marisc

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tenalles de partir marisc, n f pl
  • es  tenazas de partir marisco

<Bricolatge > Ferreteria>

turbant de llenguado farcit de marisc turbant de llenguado farcit de marisc

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  turbant de llenguado farcit de marisc
  • es  turbante de lenguado relleno de marisco
  • fr  turban de sole farcie de fruits de mer
  • it  turbante di sogliola farcito con frutti di mare
  • en  turban of sole stuffed with shellfish
  • de  Seezungenturban mit Meeresfrüchtefüllung

<Plats a la carta. Peix i marisc>