Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "maig" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca canari, n m
- ca tord rogenc, n m
- ca canonge, n m sin. compl.
- ca nit, n f sin. compl.
- ca porcellana, n f sin. compl.
- ca roquer, n m sin. compl.
- ca saig, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca tord roquer, n m sin. compl.
- ca vaqueta, n f sin. compl.
- ca mariquita, n f var. ling.
- ca tord-roquer, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- ca tort ruqué, n m var. ling.
- ca tort ruquer, n m var. ling.
- nc Symphodus mediterraneus
- nc Crenilabrus Boryanus var. ling.
- nc Crenilabrus Brunnichii var. ling.
- nc Crenilabrus chlorosochrus var. ling.
- nc Crenilabrus mediterraneus var. ling.
- nc Crénilabrus mediterraneus var. ling.
- nc Symphodus (Crenilabrus) mediterraneus var. ling.
- es tordo de roca
- es vagueta
- es vaqueta
- fr crénilabre rouquié
- fr siblaire
- en axillary wrasse
- en gold-sinny
- de Mittelmeerlippfisch
<Peixos > Làbrids>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca canonada, n f
- es tubería, n f
- fr tuyau, n f
- fr tuyau, n m
- en conduit, n
- en main, n
- en piping, n
- de Leitung, n f
- de Rohrleitung, n f
<Enginyeria>
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca canxa!, interj
- ca jo!, interj
- ca meva!, interj
- ca vaig!, interj
- es ¡a mí!
- es ¡cancha!
- es ¡mía!
- es ¡voy!
- fr à moi!
- fr laisse!
- eu nerea!
- eu neretzat!
- eu nik!
- eu utzi!
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca capçal recol·lector de blat de moro, n m
- es cabezal recogedor de maíz
- fr dispositif à maïs pour moissoneuse-batteuse
- fr dispositif cueilleur de maïs
- it testata da mais
- it testata raccoglitrice per granoturco
- en corn attachment
- en maize attachment [GB]
- en maize picker attachment
- de Maispflückvorsatz
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca castrador de blat de moro, n m
- es castradora de maíz
- es descopadora de maíz
- fr écimeuse de maïs
- it cimatrice di mais
- en corn topper
- de Maisentfahnmaschine
- de Maiskastriergerät
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Begudes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca corn whisky, n m
- es corn whiskey
- es whiskey americano de maíz
- fr corn whiskey
- fr whiskey de maïs
- en corn
- en corn whiskey
- en corn whisky
<Begudes>
Definició
<Alimentació. Gastronomia > Begudes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca corn whisky, n m
- es corn whiskey
- es whiskey americano de maíz
- fr corn whiskey
- fr whiskey de maïs
- en corn
- en corn whiskey
- en corn whisky
<Begudes>
<Productes bevibles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca corn whisky, n m
- es corn whiskey
- es whiskey americano de maíz
- fr corn whiskey
- fr whiskey de maïs
- en corn
- en corn whiskey
- en corn whisky
<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Productes bevibles>
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca correspondència, n f
- ca correu, n m
- es correo
- es correspondencia
- fr correspondance
- fr courrier
- en correspondence
- en mail
- en post
<Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>
Definició
<Transports > Correus>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca correspondència assegurada, n f
- es correspondencia asegurada
- en insured mail
<Transports > Correus>
