Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "malalt" dins totes les àrees temàtiques

malalt | malalta malalt | malalta

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  malalt | malalta, n m, f
  • es  enfermo | enferma, n m, f
  • en  ill, n
  • en  sick, n

<Bioètica > Conceptes generals>

Definició
Persona afectada de malaltia.
malalt | malalta malalt | malalta

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  malalt | malalta, n m, f
  • es  enfermo | enferma
  • fr  malade
  • en  ill
  • en  sick

<Infermeria > Infermeria bàsica>

Definició
Persona afectada de malaltia.
malalt | malalta malalt | malalta

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  malalt | malalta, n m, f
  • es  enfermo | enferma, n m, f
  • fr  malade, n m, f
  • en  sick person, n

<Infermeria>

malalt -a malalt -a

<Malalties i síndromes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  malalt -a, adj
  • es  enfermo
  • fr  malade
  • en  diseased
  • en  ill
  • en  sick

<Malalties i síndromes>

Definició
Afectat de malaltia, mancat de salut; dit, tant d'una persona com d'una part del cos.
malalt crònic | malalta crònica malalt crònic | malalta crònica

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  malalt crònic | malalta crònica, n m, f
  • es  enfermo crónico

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definició
Persona afectada d'una malaltia de curs evolutiu llarg.
malalt de sida | malalta de sida malalt de sida | malalta de sida

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  malalt de sida | malalta de sida, n m, f
  • es  enfermo de sida | enferma de sida, n m, f
  • fr  sidéen | sidéenne, n m, f
  • fr  sidatique, n m, f sin. compl.
  • gl  enfermo de sida | enferma de sida, n m, f
  • it  sieropositivo | sieropositiva, n m, f
  • pt  doente de aids [BR], n m, f
  • pt  doente de sida [PT], n m, f
  • ro  bolnav SIDA | bolnavă SIDA, n m, f
  • en  AIDS patient
  • en  patient with AIDS sin. compl.
  • en  PWA sigla

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>

Definició
Persona afectada per la síndrome d'immunodeficiència adquirida.
malalt de sida | malalta de sida malalt de sida | malalta de sida

<Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  malalt de sida | malalta de sida, n m, f
  • es  enfermo de sida
  • fr  sidéen
  • en  AIDS patient

<Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències>

Definició
Malalt afectat per la síndrome d'immunodeficiència adquirida.
malalt geriàtric | malalta geriàtrica malalt geriàtric | malalta geriàtrica

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  malalt geriàtric | malalta geriàtrica, n m, f
  • es  enfermo geriátrico

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definició
Persona afectada d'una malaltia pròpia de la vellesa.
malalt mental | malalta mental malalt mental | malalta mental

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  malalt mental | malalta mental, n m, f
  • es  enfermo mental

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definició
Persona afectada per un trastorn mental.
malalt terminal | malalta terminal malalt terminal | malalta terminal

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  malalt terminal | malalta terminal, n m, f
  • es  enfermo terminal

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definició
Persona que pateix una malaltia avançada, progressiva i incurable, amb un pronòstic de vida inferior als 6 mesos i sense probabilitats raonables de respondre a un tractament específic.