Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "malaltia" dins totes les àrees temàtiques

assistència de persona malalta a l'habitatge assistència de persona malalta a l'habitatge

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  assistència de persona malalta a l'habitatge
  • en  care of sick person in household

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

Classificació internacional de malalties Classificació internacional de malalties

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  Classificació internacional de malalties, n f
  • ca  CIM, n f sigla
  • es  Clasificación internacional de enfermedades
  • es  CIE sigla
  • fr  Classification internationale des maladies
  • fr  CIM sigla
  • it  classificazione internazionale delle malattie
  • it  ICD sigla
  • en  International Classification of Diseases
  • en  ICD sigla

<Sinologia > Patologia mamària>

Definició
Sistema d'agrupació i codificació consensuada, global i estandarditzada de malalties i alteracions de salut utilitzat com a eina de catalogació de malalties i lesions.

Nota

  • També existeix una classificació internacional de malalties oncològiques, la ICD-O, utilitzada per a codificar tumors i neoplàsies i registrar-ne la localització i la histologia.
COVID-19 COVID-19

<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  COVID-19, n f
  • ca  covid, n f sin. compl.
  • es  COVID, n m/f
  • es  Covid-19··, n m/f
  • es  covid-19·, n m/f
  • es  enfermedad del coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad por coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
  • es  COVID-19, n m/f sigla
  • fr  maladie à coronavirus 2019, n f
  • fr  COVID-19, n m/f sigla
  • it  Covid-19, n m/f
  • it  malattia da coronavirus 2019, n f
  • it  malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
  • it  COVID-19·, n m/f sigla
  • pt  Covid-19·, n m/f
  • pt  covid-19··, n m/f
  • pt  doença do coronavírus 2019, n f
  • pt  doença por coronavirus 2019, n f
  • pt  síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
  • pt  COVID-19, n m/f sigla
  • en  coronavirus disease 2019, n
  • en  covid··, n
  • en  Covid-19·, n
  • en  covid-19··, n
  • en  SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
  • en  COVID-19, n sigla
  • de  Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
  • de  Coronavirus-Krankheit-2019, n f
  • de  Covid-19·, n n
  • de  COVID-19, n n sigla

<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>

Definició
Malaltia respiratòria d'origen víric causada pel coronavirus SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, generalment febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general que requereix atenció intensiva.

Nota

  • 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus es donen sobretot en persones immunovulnerables, o que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que les fan especialment susceptibles al SARS-CoV-2.
  • 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid, com a forma ja lexicalitzada.
  • 3. En català el gènere recomanat per a COVID-19 (o covid) és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia).
debut debut

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  debut, n m
  • es  debut, n m
  • es  principio [MX], n m sin. compl.
  • fr  début, n m
  • fr  début de la maladie, n m
  • gl  debut, n m
  • it  esordio di malattia, n m
  • pt  início [PT], n m
  • pt  manifestações iniciais [BR], n m
  • ro  debut, n m
  • en  debut
  • en  disease onset

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>

Definició
Manifestació dels primers símptomes d'una malaltia, especialment crònica o de curs llarg.
emol·lient emol·lient

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  emol·lient, adj
  • ca  malàctic -a, adj sin. compl.
  • es  emoliente
  • fr  émollient
  • en  emollient

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Que ablaneix i relaxa.
enacions enacions

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  enacions, n f pl
  • ca  GED, n f pl sigla
  • es  enaciones
  • fr  maladie des enations
  • fr  maladie des enations de la vigne
  • it  malatia delle enazioni
  • en  grapevine enation
  • en  grapevine enations disease

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara la presència d'excrescències en la part inferior de les fulles.
interval lliure de malaltia interval lliure de malaltia

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  interval lliure de malaltia, n m
  • ca  supervivència lliure de malaltia, n f
  • es  intervalo libre de enfermedad
  • es  supervivencia sin enfermedad
  • it  intervallo libero da malattia
  • en  disease-free survival

<Sinologia > Tractament>

Definició
Període que transcorre després d'acabar un tractament per al càncer durant el qual el pacient sobreviu sense signes o símptomes de la malaltia.
malàctic malàctic

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Farmacologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  malàctic, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Farmacologia>

Definició
Remei emol·lient.
malalt | malalta malalt | malalta

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  malalt | malalta, n m, f
  • es  enfermo | enferma
  • fr  malade
  • en  ill
  • en  sick

<Infermeria > Infermeria bàsica>

Definició
Persona afectada de malaltia.
malalt | malalta malalt | malalta

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  malalt | malalta, n m, f
  • es  enfermo | enferma, n m, f
  • fr  malade, n m, f
  • en  sick person, n

<Infermeria>