Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "malany" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  balanç, n m
  • es  balance, n m

<Dret mercantil>

balanç balanç

<Documentació jurídica>, <Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  balanç, n m
  • es  balance

<Documentació jurídica>, <Dret mercantil>

Definició
Document que reflecteix la situació patrimonial i econòmica d'una empresa en un moment determinat.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • El balanç és un dels elements que componen els comptes anuals juntament amb el compte de pèrdues i guanys i la memòria (art. 172 Llei de societats anònimes [LSA]).
    Tots els empresaris estan obligats a dur una comptabilitat ordenada que permeti un seguiment de llurs operacions (art. 25 Codi de comerç [CCom]). Aquesta obligació és especialment rellevant per a les societats mercantils que han de dipositar anualment llurs comptes anuals degudament aprovats en el Registre Mercantil on estan inscrites (art. 27 CCom i 365 Reglament del Registre Mercantil [RRM]), i l'incompliment comporta el tancament registral (art. 378 RRM), és a dir, la impossibilitat d'inscriure cap document posterior, excepte el cessament o la dimissió dels administradors, la revocació o la renúncia de llurs poders, la dissolució de la societat, el nomenament de liquidadors i els assentaments que determini l'autoritat administrativa o judicial. Els comptes anuals s'han de formular en el termini màxim de tres mesos des del tancament de l'exercici.
    L'elaboració dels comptes anuals respon a una funció especial de protecció tant dels accionistes com de terceres persones. En el primer cas perquè permet a la junta controlar la gestió dels administradors, i en el segon, perquè serveix per a mantenir la funció de garantia que representa el capital social ja que mostra la relació entre aquest i el patrimoni de l'empresa.
    Tenint en compte que la finalitat dels elements que componen els comptes anuals és oferir una imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'empresa, la comptabilitat ha d'aplicar els principis que estableix l'article 38 CCom i que desenvolupa el Pla General de Comptabilitat:
    1. PRINCIPI DE PRUDÈNCIA. Només es poden comptabilitzar els beneficis obtinguts a la data de tancament de l'exercici, mentre que els riscos i les pèrdues s'han de comptabilitzar tan aviat com es coneguin.
    2. PRINCIPI D'EMPRESA EN FUNCIONAMENT. En la valoració del patrimoni es considera que la gestió de l'empresa té una durada il·limitada.
    3. PRINCIPI DE REGISTRE. S'han de registrar els fets econòmics quan se'n deriven drets i obligacions.
    4. PRINCIPI DE PREU D'ADQUISICIÓ. Els béns i drets es comptabilitzen pel preu d'adquisició o pel cost de producció.
    5. PRINCIPI DE MERITACIÓ. La imputació de despeses i ingressos s'ha de fer quan aquests s'esdevenen, no quan es paga la despesa o s'ingressa el cobrament.
    6. PRINCIPI DE CORRELACIÓ ENTRE INGRESSOS I DESPESES. El resultat de l'exercici ha d'estar format pels ingressos menys les despeses.
    7. PRINCIPI DE NO-COMPENSACIÓ. No es poden compensar les partides.
    8. PRINCIPI D'UNIFORMITAT. No es varien els criteris de valoració d'un exercici a l'altre.
    9. PRINCIPI D'IMPORTÀNCIA RELATIVA. És possible no aplicar d'una manera estricta alguns principi comptables, sempre que no comporti alteracions significatives.
    El balanç comprèn, d'una banda, els béns i drets que constitueixen l'actiu de l'empresa, i, d'altra banda, les obligacions i els fons propis que formen el passiu. La diferència entre l'actiu i el passiu és el patrimoni net.
    En el balanç hi ha dues grans partides (art. 175 i s. LSA).
    1. ACTIU. Es distingeix entre I) l'actiu immobilitzat, que són els elements del patrimoni que són destinats amb vocació de permanència a l'empresa. Inclou les despeses d'establiment necessàries per a constituir la societat; les immobilitzacions immaterials, que són drets susceptibles de valoració econòmica; les immobilitzacions materials, que són béns tangibles -com ara els béns mobles o immobles-, i les immobilitzacions financeres, que són inversions de caràcter financer sempre per un període superior a un any, i II) l'actiu circulant, que són els actius disponibles, i que inclou les existències, els deutes i els efectes comercials que formen part del tràfic normal de l'empresa, els actius financers a curt termini i tresoreria.
    2. PASSIU. Es distingeix entre I) fons propis, que són els recursos propis de l'empresa com ara el capital, les primes d'emissió, les reserves i els resultats econòmics anteriors i actuals, i II) fons aliens, que poden ser constituïts per un passiu exigible a llarg termini (és a dir les obligacions derivades d'operacions de finançament aliè per termini superior a un any), per un passiu exigible a curt termini (és a dir, els deutes amb venciment inferior a un any).
    Tant el CCom com la LSA estableixen regles especials de valoració de determinades partides, que s'han de tenir en compte a l'hora d'elaborar-les (art. 184 i s. LSA).
    El balanç, com la resta de llibres que formen els comptes anuals, l'han d'elaborar els administradors de la societat i l'han de revisar, si escau, els auditors. Aquesta documentació es posa a disposició dels accionistes, per tal que sigui aprovada en la junta ordinària i que s'ha d'aprovar en els sis primers mesos de l'exercici social. Un cop aprovats els comptes, es presenta, en el termini d'un mes, al Registre Mercantil; aquest dipòsit es fa públic per mitjà d'un anunci en el Boletín Oficial del Registro Mercantil.
    Poden formular un balanç abreujat les societats que durant dos exercicis consecutius reuneixen almenys dues de les circumstàncies establertes en l'article 181 de la LSA, relatives al volum de negoci, a la quantia de l'actiu i al nombre de treballadors. Les societats que presenten aquest tipus de balanç no estan subjectes als desglossaments establerts en els articles 176 al 180 de la LSA, excepte la que es determina per als crèdits i deutes de durada residual superior a un any.
balanç balanç

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  balanç, n m

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Moviment d'oscil·lació.

<Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.

  • ca   n m
  • es   n m
  • en   n

<Química > Enginyeria química>

Definició

Nota

balanç de situació balanç de situació

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  balanç de situació, n m
  • ca  balanç, n m sin. compl.
  • es  balance
  • es  balance de situación
  • en  balance sheet

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Document comptable redactat d'acord amb un sistema comptable en el qual s'assenten els actius i els passius d'una empresa i que en mostra la riquesa neta en una data concreta.
balanç de situació balanç de situació

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  balanç de situació, n m
  • ca  balanç, n m sin. compl.
  • es  balance
  • es  balance de situación
  • en  balance sheet

<Assegurances > Entitat asseguradora > Comptabilitat>

Definició
Document comptable en el qual s'assenten els actius i els passius d'una empresa i que en mostra el patrimoni en una data concreta.
balanç de situació balanç de situació

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  balanç de situació, n m
  • ca  balanç, n m sin. compl.
  • es  balance
  • es  balance de situación
  • en  balance sheet

<Economia i empresa>

Definició
Document comptable redactat d'acord amb un sistema comptable en el qual s'assenten els actius i els passius d'una empresa i que en mostra la riquesa neta en una data concreta.
balanceig balanceig

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  balanceig, n m
  • ca  balanç, n m sin. compl.
  • es  balance, n m
  • es  balanceo, n m
  • en  swing

<Fisioteràpia > Posicions corporals>

Definició
Moviment d'oscil·lació en direccions alternatives amb referència a un punt fix o eix.
balano- balano-

<Ciències de la salut > Prefixos i sufixos>, <Urologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  balano-
  • ca  balan- sin. compl.

<Ciències de la salut > Prefixos i sufixos>, <Urologia>

Definició
Formes prefixades del mot grec bálanos que significa gla o gland.
balanoprepucial balanoprepucial

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  balanoprepucial, adj
  • es  balanoprepucial, adj
  • fr  balano-préputial, adj
  • en  balanopreputial, adj

<Infermeria>