Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "malforjat" dins totes les àrees temàtiques

alforja alforja

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alforja, n f
  • en  pannier, n

<Art i arquitectura>

Definició
Cistell, bossa o caixa, normalment emprat de dos en dos, per a transportar objectes.

Nota

  • L'alforja pot anar carregada per bestiar, sobre les espatlles d'una persona o a la mà, o muntat en bicicletes o en vehicles automòbils.
escrot d'alforja escrot d'alforja

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Urologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  escrot d'alforja, n m
  • ca  escrot de xal, n m sin. compl.
  • en  saddle-bag scrotum
  • en  scrotal shawl

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Urologia>

Definició
Conformació congènita de l'escrot en què un replec cutani fa semblar que les bosses siguin suspeses de l'arrel del penis. És un dels signes integrants de la síndrome d'Aarskog.
malarmat malarmat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  malarmat, n m
  • ca  armat, n m sin. compl.
  • ca  arnès, n m sin. compl.
  • ca  ase, n m sin. compl.
  • ca  burro, n m sin. compl.
  • ca  peix de fonera, n m sin. compl.
  • ca  viret, n m sin. compl.
  • ca  armad, n m var. ling.
  • ca  arnés, n m var. ling.
  • ca  burru, n m var. ling.
  • ca  mal armat, n m var. ling.
  • ca  malmarmat, n m var. ling.
  • nc  Peristedion cataphractum
  • nc  Peristedium cataphractum var. ling.
  • nc  Peristehnus cataphractrum var. ling.
  • nc  Trigla cataphracta var. ling.
  • es  armado
  • es  malarmado
  • fr  malarmat
  • en  African armoured searobin
  • en  armed gurnard

<Peixos > Peristèdids>

malarmat malarmat

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  malarmat, n m
  • ca  armat, n m sin. compl.
  • ca  arnès, n m sin. compl.
  • ca  ase, n m sin. compl.
  • ca  burro, n m sin. compl.
  • ca  peix de fonera, n m sin. compl.
  • ca  viret, n m sin. compl.
  • ca  armad, n m var. ling.
  • ca  arnés, n m var. ling.
  • ca  burru, n m var. ling.
  • ca  mal armat, n m var. ling.
  • ca  malmarmat, n m var. ling.
  • nc  Peristedion cataphractum
  • nc  Peristedium cataphractum var. ling.
  • nc  Peristehnus cataphractrum var. ling.
  • nc  Trigla cataphracta var. ling.
  • es  armado
  • es  malarmado
  • fr  malarmat
  • en  African armoured searobin
  • en  armed gurnard

<Peixos > Peristèdids>

salmorrat salmorrat

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  salmorrat, n m
  • ca  salatge humit, n m sin. compl.
  • es  salinado húmedo
  • es  salmuerado
  • fr  saumurage
  • it  conservazione in salamoia
  • it  salatura in salamoia
  • en  brining
  • de  Salzlakenbehandlung

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Salatge que es fa a una pell submergint-la en una solució saturada de sal.
salmorrat salmorrat

<Operacions i processos de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  salmorrat, n m
  • ca  salatge humit, n m sin. compl.
  • es  salado húmedo
  • es  salmuerado
  • fr  saumurage
  • en  brining
  • de  Salzlakenbehandlung

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

salmorrat -ada salmorrat -ada

<Indústria > Indústria de la pell > Pells>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  salmorrat -ada, adj
  • es  salado en salmuera
  • es  salmorrado

<Indústria > Indústria de la pell > Pells>

Definició
Dit de les pells no depilades o amb pèl i dels cuirs que han estat salats deficientment, amb poca quantitat de sal.