Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de magret d'ànec amb encenalls de foie-gras
es carpaccio de magret de pato con virutas de foie gras
fr carpaccio de magret de canard aux copeaux de foie gras
it carpaccio di magret d'anatra con scaglie di foie gras
en magret of duck carpaccio with foie gras shavings
de Carpaccio vom Entenmagret mit Foie-Gras-Streifen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de magret d'ànec amb formatge parmesà
es carpaccio de magret de pato con queso parmesano
fr carpaccio de magret de canard au fromage parmesan
it carpaccio di magret d'anatra con parmigiano
en duck magret carpaccio with Parmesan cheese
de Carpaccio vom Entenmagret mit Parmesan

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de magret d'ànec amb gelat de formatge parmesà
es carpaccio de magret de pato con helado de queso parmesano
fr carpaccio de magret de canard à la glace au fromage parmesan
it carpaccio di magret d'anatra con gelato di parmigiano
en magret of duck carpaccio with Parmesan cheese ice cream
de Entenmagret-Carpaccio mit Parmesaneis

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de magret d'ànec i poma rostida
es coca de magret de pato y manzana asada
fr tourte au magret de canard et à la pomme rôtie
it focaccia di magret d'anatra e mele arrosto
en flatbread with magret of duck and roast apple
de Teigfladen mit Entenmagret und Bratapfel

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca epidèmia, n f
ca epizoòtia, n f sin. compl.
ca malura, n f sin. compl.
ca marfuga, n f sin. compl.
es epidemia
es epizootia
fr épidémie
fr épizootie
en epidemic
en epizootic

<Veterinària i ramaderia > Epidemiologia>

Definició

Presentació d'una malaltia en un nombre d'animals superior a l'esperat en una població.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca epidèmia, n f
ca epizoòtia, n f sin. compl.
ca malura, n f sin. compl.
ca marfuga, n f sin. compl.
es epidemia
es epizootia
fr épidémie
fr épizootie
en epidemic
en epizootic

<Veterinària i ramaderia > Epidemiologia>

Definició

Presentació d'una malaltia en un nombre d'animals superior a l'esperat en una població.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca erisipela, n f
ca foc sagrat, n m sin. compl.
ca mal de Sant Antoni, n m sin. compl.
ca malaltia de Sant Francesc, n f sin. compl.
es erisipela
fr érisipèle
en erysipelas
la ignis sacer
la ignis Sancti Ignatii

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició

Malaltia infecciosa produïda per estreptococs del grup A, que afecta la pell i el teixit subcutani. Forma una placa vermella, tensa, sensible, de vores netes, que s'estén perifèricament; de vegades s'hi formen vesícules o butllofes. Se sol localitzar a la cara, al voltant d'algun orifici (nas, orelles) on hi ha la porta d'entrada, o bé d'alguna ferida.

Nota

La denominació erisipela prové del grec erysípelas, de erythrós 'vermell' i potser pella 'pell'.
La denominació ignis sacer s'usava antigament.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca escalopines de magret d'ànec a la brasa amb salsa de porto
es escalopines de magret de pato a la brasa con salsa de oporto
fr petites escalopes de magret de canard grillées sur la braise à la sauce au porto
it scaloppine di magret d'anatra alla brace con salsa al porto
en charcoal-grilled magret of duck scaloppine in a port wine sauce
de Entenmagretschnitzel vom Rost mit Portweinsauce

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca espaguetis amb ceps i magret d'ànec
es espaguetis con setas de Burdeos y magret de pato
fr spaghettis aux cèpes et au magret de canard
it spaghetti con funghi porcini e magret d'anatra
en spaghetti with wild mushrooms and magret of duck
de Spaghetti mit Steinpilzen und Entenmagret

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca farumfer, n m
ca rata excavadora glabra, n f
ca rata talp glabre, n f
es faranfat
es farunfer
en naked mole-rat
nc Heterocephalus glaber

<Zoologia > Mamífers>

Definició

Rata desproveïda de pèl, de comportament gregari, que només es troba al desert del Kalahari.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "malgrat" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició