Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "malnat" dins totes les àrees temàtiques

cranc de mar comú cranc de mar comú

<Zoologia > Crustacis>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cranc de mar comú, n m
  • es  cámbaro
  • es  cangrejo de mar
  • es  carramarro
  • nc  Carcinus maenas

<Zoologia > Crustacis>

dit de martell dit de martell

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  dit de martell, n m
  • ca  dit de maça, n m sin. compl.
  • es  dedo en garra, n m
  • es  dedo en martillo, n m
  • es  dedo en mazo
  • en  baseball finger
  • en  hammer finger
  • en  mallet finger

<Fisioteràpia > Patologia>

Definició
Deformitat dels dits de les mans consecutiva a l'arrencament traumàtic del tendó extensor corresponent, a nivell de la seva inserció en la base de la falange distal, produïda per un moviment de flexió forçada i brusca de la tercera falange, gairebé sempre com a resultat d'un cop en la punta del dit, amb el tendó extensor en contracció activa.

Nota

  • 1. El dit de martell pot presentar-se sense lesió òssia o bé amb arrencament d'un fragment ossi triangular corresponent a la vora marginal òssia de la base de la falange.
  • 2. El dit de martell és freqüent en jugadors de bàsquet i de beisbol, pianistes, etc.
dit de martell dit de martell

<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  dit de martell, n m
  • ca  dit de maça, n m sin. compl.
  • es  dedo en martillo
  • es  dedo en mazo
  • en  hammer finger
  • en  mallet finger

<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Definició
Deformitat dels dits de les mans consecutiva a l'arrencament traumàtic del tendó extensor corresponent, a nivell de la seva inserció en la base de la falange distal.

Nota

  • El dit de martell es produeix per un moviment de flexió forçada i brusca de la tercera falange, gairebé sempre com a resultat d'un cop en la punta del dit, amb el tendó extensor en contracció activa (jugadors de bàsquet, de beisbol, pianistes, etc). Pot presentar-se sense lesió òssia o bé amb arrencament d'un fragment ossi triangular corresponent a la vora marginal òssia de la base de la falange.
dit de martell de la mà dit de martell de la mà

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  dit de martell de la mà
  • en  mallet finger

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>

elani marcat elani marcat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  elani marcat, n m
  • es  elanio escrito
  • fr  élanion lettré
  • en  letter-winged kite
  • de  Schwarzachselaar
  • nc  Elanus scriptus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

Nota

  • El nom específic marcat fa referència a la franja de color negre, en forma de lletra M, que presenten les plomes d'aquesta espècie a la part interna de les ales.
elani marcat elani marcat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  elani marcat, n m
  • es  elanio escrito
  • fr  élanion lettré
  • en  letter-winged kite
  • de  Schwarzachselaar
  • nc  Elanus scriptus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

Nota

  • El nom específic marcat fa referència a la franja de color negre, en forma de lletra M, que presenten les plomes d'aquesta espècie a la part interna de les ales.
elani marcat elani marcat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  elani marcat, n m
  • es  elanio escrito, n m
  • fr  élanion lettré, n m
  • en  letter-winged kite, n
  • de  Schwarzachselaar, n m
  • nc  Elanus scriptus

<Zoologia > Ocells>

Definició
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus

Nota

  • El nom específic marcat fa referència a la franja de color negre, en forma de lletra M, que presenten les plomes d'aquesta espècie a la part interna de les ales.
establiment reclam establiment reclam

<Economia > Comerç>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  establiment reclam, n m
  • es  almacén ancla, n m
  • es  locomotora, n f
  • es  tienda ancla, n f
  • es  tienda gancho, n f
  • fr  locataire majeur, n m
  • fr  locataire prédominant, n m
  • fr  locomotive, n f
  • fr  magasin pilier, n m
  • fr  magasin pivot, n m
  • en  anchor, n
  • en  anchor store, n
  • en  anchor tenant, n
  • en  draw tenant, n
  • en  generator store, n
  • en  key tenant, n
  • en  lead tenant, n
  • en  leading tenant, n
  • en  magnet, n
  • en  major tentant, n

<Economia > Comerç>

Definició
Establiment d'un centre comercial o d'un carrer comercial que, per la seva capacitat d'atracció de visitants, garanteix l'afluència de consumidors al lloc on està situat.
fòsfor radioactiu fòsfor radioactiu

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Disciplines de suport > Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  fòsfor radioactiu, n m
  • ca  fòsfor marcat, n m sin. compl.

<Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Disciplines de suport > Química>

Definició
Isòtop radioactiu (32P) emprat en el tractament de certes malalties dels sistemes ossis i hematopoètics. És emissor de radiacions beta, amb una mitja vida de 14,3 dies. També és emprat, com a traçador, en l'estudi del metabolisme dels àcids nucleics, fosfolípids, intermediaris fosforilats dels catabolisme dels hidrats del carboni, etc.
falçat -ada falçat -ada

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  falçat -ada, adj

<Zoologia > Ocells>

Definició
Dit d'una part del cos d'un ocell, generalment les plomes o el bec, que té forma de falç.