Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "maneta" dins totes les àrees temàtiques
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ast de maneta amb fre, n m
- es asador de manubrio
- fr broche de parade
<Utillatge de cuina>
Definició
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca maneta d'acer inoxidable, n f
- es manija de acero inoxidable
<Bricolatge > Ferreteria>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca maneta d'alumini, n f
- es manija de aluminio
<Bricolatge > Ferreteria>
<Esport > Esports de motor > Motociclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>
- ca maneta d'embragatge, n f
- es empuñadura del embrague
- fr poignée d'embrayage
- en clutch hood
<Esport > Esports de motor > Motociclisme>
Definició
<15 Esports de motor > 02 Motociclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca maneta d'embragatge, n f
- es empuñadura del embrague
- fr poignée d'embrayage
- en clutch hood
<Esport > 15 Esports de motor > 02 Motociclisme>
Definició
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca maneta de canvi, n f
- es palanca de cambio
- fr manette de dérailleur
- en gear-change lever
- en shifter
<Esport > Ciclisme>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca maneta de canvi, n f
- ca palanca de canvi, n f sin. compl.
- es maneta de cambio, n f
- es palanca de cambio, n f
- fr changeur de vitesse, n m
- fr commande de vitesse, n m
- fr levier de vitesse, n m
- fr manette de changement de vitesse, n f
- it comando del cambio, n m
- it leva del cambio, n f
- en gear lever, n
- en gear shift lever, n
- en shift lever, n
- en shifter, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
Nota
- Generalment les bicicletes van equipades amb dues manetes de canvi (a l'esquerra per als plats i a la dreta per als pinyons), amb una maneta de canvi (actua sobre els pinyons, perquè hi ha un sol plat) o bé amb cap (quan hi ha un sol plat i un sol pinyó).
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca maneta de fre, n f
- es empuñadura del freno
- fr poignée de frein
- en brake hood
<Esport > Ciclisme>
Definició
<Esport > Esports de motor > Motociclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>
- ca maneta de fre, n f
- es empuñadura del freno
- fr poignée de frein
- en brake hood
<Esport > Esports de motor > Motociclisme>
Definició
Nota
- Generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, tot i que de vegades hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere.
<13 Ciclisme>, <17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu>, <15 Esports de motor > 02 Motociclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca maneta de fre, n f
- es empuñadura del freno, n f
- es palanca del freno, n f
- fr levier de frein, n m
- fr poignée de frein, n f
- it leva del freno, n f
- en brake hood, n
- en brake lever, n
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu>, <Esport > 15 Esports de motor > 02 Motociclisme>
Definició
Nota
- En les bicicletes, hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere; en les motocicletes, generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, i en les motos de neu, generalment també hi ha una sola maneta de fre, però està situada a l'extrem esquerre del manillar i actua sobre les rodes de tracció.