Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "maneta" dins totes les àrees temàtiques

ast de maneta amb fre ast de maneta amb fre

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ast de maneta amb fre, n m
  • es  asador de manubrio
  • fr  broche de parade

<Utillatge de cuina>

Definició
Ast de maneta, amb una peça de ferro hemisfèrica, en forma de rosa, que evita que els trossos de carn es moguin mentre es rosteixen.
maneta d'acer inoxidable maneta d'acer inoxidable

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  maneta d'acer inoxidable, n f
  • es  manija de acero inoxidable

<Bricolatge > Ferreteria>

maneta d'alumini maneta d'alumini

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  maneta d'alumini, n f
  • es  manija de aluminio

<Bricolatge > Ferreteria>

maneta d'embragatge maneta d'embragatge

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

  • ca  maneta d'embragatge, n f
  • es  empuñadura del embrague
  • fr  poignée d'embrayage
  • en  clutch hood

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició
Palanca d'una motocicleta situada a l'extrem esquerre del manillar, que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà.
maneta d'embragatge maneta d'embragatge

<15 Esports de motor > 02 Motociclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  maneta d'embragatge, n f
  • es  empuñadura del embrague
  • fr  poignée d'embrayage
  • en  clutch hood

<Esport > 15 Esports de motor > 02 Motociclisme>

Definició
Palanca d'una motocicleta situada a l'extrem esquerre del manillar, que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà.
maneta de canvi maneta de canvi

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  maneta de canvi, n f
  • es  palanca de cambio
  • fr  manette de dérailleur
  • en  gear-change lever
  • en  shifter

<Esport > Ciclisme>

Definició
Palanca situada al manillar o al tub diagonal del quadre, que s'acciona per transmetre, a través d'un cable, un moviment de la cadena al canvi de marxes.
maneta de canvi maneta de canvi

<13 Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  maneta de canvi, n f
  • ca  palanca de canvi, n f sin. compl.
  • es  maneta de cambio, n f
  • es  palanca de cambio, n f
  • fr  changeur de vitesse, n m
  • fr  commande de vitesse, n m
  • fr  levier de vitesse, n m
  • fr  manette de changement de vitesse, n f
  • it  comando del cambio, n m
  • it  leva del cambio, n f
  • en  gear lever, n
  • en  gear shift lever, n
  • en  shift lever, n
  • en  shifter, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Cadascuna de les dues palanques de petites dimensions situades a la tija del manillar o al tub diagonal del quadre i accionades pel ciclista, o bé palanca única, que actuen sobre els desviadors a través d'un cable, amb l'objectiu de fer desplaçar la cadena cap al plat o el pinyó escollit.

Nota

  • Generalment les bicicletes van equipades amb dues manetes de canvi (a l'esquerra per als plats i a la dreta per als pinyons), amb una maneta de canvi (actua sobre els pinyons, perquè hi ha un sol plat) o bé amb cap (quan hi ha un sol plat i un sol pinyó).
maneta de fre maneta de fre

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  maneta de fre, n f
  • es  empuñadura del freno
  • fr  poignée de frein
  • en  brake hood

<Esport > Ciclisme>

Definició
Palanca situada als extrems del manillar, que es pressiona per actuar, a través d'un cable, sobre el patí de fre i deturar el moviment de la bicicleta.
maneta de fre maneta de fre

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

  • ca  maneta de fre, n f
  • es  empuñadura del freno
  • fr  poignée de frein
  • en  brake hood

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició
Palanca del dispositiu de frenada d'una motocicleta situada a un extrem del manillar, que permet actuar sobre el fre d'una roda segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà.

Nota

  • Generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, tot i que de vegades hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere.
maneta de fre maneta de fre

<13 Ciclisme>, <17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu>, <15 Esports de motor > 02 Motociclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  maneta de fre, n f
  • es  empuñadura del freno, n f
  • es  palanca del freno, n f
  • fr  levier de frein, n m
  • fr  poignée de frein, n f
  • it  leva del freno, n f
  • en  brake hood, n
  • en  brake lever, n

<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu>, <Esport > 15 Esports de motor > 02 Motociclisme>

Definició
Maneta del dispositiu de frenada d'una bicicleta, una motocicleta o una moto de neu situada en un extrem del manillar que permet disminuir la velocitat de gir de les rodes segons la pressió que hi exerceixi el ciclista o el pilot amb la mà, amb l'objectiu de disminuir la velocitat del vehicle o d'aturar-lo completament.

Nota

  • En les bicicletes, hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere; en les motocicletes, generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, i en les motos de neu, generalment també hi ha una sola maneta de fre, però està situada a l'extrem esquerre del manillar i actua sobre les rodes de tracció.