Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "manyaga" dins totes les àrees temàtiques

illa censal

<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

ca illa censal, n f
es manzana censal
en census block

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Informació geogràfica>

Definició

Unitat territorial mínima per a la realització de censos de població, limitada al sòl urbà i coincident amb una illa física delimitada per carrers o altres límits, físics o convencionals.

Nota

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

illa censal

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

ca illa censal, n f
es manzana censal
en census block

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Informació geogràfica>

Definició

Unitat territorial mínima per a la realització de censos de població, limitada al sòl urbà i coincident amb una illa física delimitada per carrers o altres límits, físics o convencionals.

Nota

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

illa censal

ca illa censal, n f
es manzana censal
en census block

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Informació geogràfica>

Definició

Unitat territorial mínima per a la realització de censos de població, limitada al sòl urbà i coincident amb una illa física delimitada per carrers o altres límits, físics o convencionals.

Nota

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

illa oberta

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca illa oberta, n f
es manzana abierta

<Construcció > Urbanisme>

illa tancada

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca illa tancada, n f
es manzana cerrada

<Construcció > Urbanisme>

incompliment

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

ca incompliment, n m
es incumplimiento, n m
es no adherencia, n f
fr non-observance, n f
fr non-respect, n m
fr inobservance, n f sin. compl.
gl incumprimento, n m
gl inobservancia, n f
it mancata adesione, n f
it non-compliance, n f sin. compl.
pt incumprimento [PT], n m
pt inobservância [BR], n f
pt não aderência [PT], n f
pt não-aderência [BR], n f
ro tratament neurmat, n m
ro medicamentaţie nerespectată, n m sin. compl.
en non-adherence
en non-compliance
en noncompliance

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició

Seguiment inadequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

L'incompliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, l'incompliment pot dificultar que la càrrega viral es mantingui per sota del límit de detecció.

itneg

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca itneg
ca i-tineg sin. compl.
ca itinek sin. compl.
ca mandaya sin. compl.
ca tinggian sin. compl.
ca tingian sin. compl.
ca tinguian sin. compl.
ca tinguianes sin. compl.
cod itneg
ar إيتنيغية
cy Itneg
cy I-tineg sin. compl.
cy Itinek sin. compl.
cy Mandaya sin. compl.
cy Tinggian sin. compl.
cy Tingian sin. compl.
cy Tinguian sin. compl.
cy Tinguianes sin. compl.
de Itneg
de Mandaya sin. compl.
de Tinggian sin. compl.
de Tingguian sin. compl.
de Tingian sin. compl.
de Tinguian sin. compl.
de Tinguianes sin. compl.
en Itneg
en I-tineg sin. compl.
en Itinek sin. compl.
en Mandaya sin. compl.
en Tinggian sin. compl.
en Tingian sin. compl.
en Tinguian sin. compl.
en Tinguianes sin. compl.
es itneg
es i-tineg sin. compl.
es itinek sin. compl.
es mandaya sin. compl.
es tinggian sin. compl.
es tingian sin. compl.
es tinguianes sin. compl.
es tinguiano sin. compl.
eu itnegera
eu i-tineg sin. compl.
eu itinek sin. compl.
eu itneg sin. compl.
eu mandaya sin. compl.
eu tinggian sin. compl.
eu tingian sin. compl.
eu tinguian sin. compl.
eu tinguianes sin. compl.
fr itneg
fr i-tineg sin. compl.
fr itinek sin. compl.
fr mandaya sin. compl.
fr tinggian sin. compl.
fr tingian sin. compl.
fr tinguian sin. compl.
fr tinguianes sin. compl.
gl itneg
gl i-tineg sin. compl.
gl itinek sin. compl.
gl mandaya sin. compl.
gl tinggian sin. compl.
gl tingian sin. compl.
gl tinguian sin. compl.
gl tinguianes sin. compl.
gn itneg
gn i-tineg sin. compl.
gn itinek sin. compl.
gn mandaya sin. compl.
gn tinggian sin. compl.
gn tingian sin. compl.
gn tinguian sin. compl.
gn tinguianes sin. compl.
it itneg
it i-tineg sin. compl.
it itinek sin. compl.
it mandaya sin. compl.
it tinggian sin. compl.
it tingguian sin. compl.
it tingian sin. compl.
it tinguian sin. compl.
it tinguianes sin. compl.
pt itneg
pt i-tineg sin. compl.
pt itinek sin. compl.
pt mandaya sin. compl.
pt tinggian sin. compl.
pt tingian sin. compl.
pt tinguian sin. compl.
pt tinguianes sin. compl.
zh 伊特内戈语
num Sistema aràbic

<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional>, <Àsia > Filipines>

Definició

Els itneg (o tinggian) s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontok, els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kallahan, els kalinga i els kankanaey. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes', i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

Hi ha diverses interpretacions sobre l'origen de la denominació itneg, la qual podria derivar de iti uneg, 'l'interior', o de la combinació del prefix i-, 'natural de' i de Tineg, nom d'un riu i una àrea geogràfica.

Es poden distingir diversos subgrups itneg: adassen, binongan, inlaod, masadiit, aplai, banao, gubang, maeng, luba i balatok.

janyana-ioga

<Ciències socials > Filosofia > Ioga>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del ioga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/278>

ca janyana-ioga, n m
ca ioga del coneixement, n m sin. compl.
es gñana yoga, n m
es jnana yoga, n m
es jñana yoga, n m
es yoga del conocimiento, n m
en yoga of knowledge, n
sa jñāna-yoga, n m

<Ioga > Tipus de ioga>

Definició

Ioga que es fonamenta en el coneixement profund de la realitat interior, més enllà del coneixement de les escriptures, i que indaga la relació entre naturalesa material i naturalesa espiritual.

Nota

La forma janyana-ioga prové del sànscrit jñāna, que significa 'coneixement', i yoga 'ioga'.

janyana-ioga

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca janyana-ioga, n m
ca ioga del coneixement, n m sin. compl.
es gñana yoga, n m
es jnana yoga, n m
es jñana yoga, n m
es yoga del conocimiento, n m
en yoga of knowledge, n
sa jñāna-yoga, n m

Definició

Ioga que es fonamenta en el coneixement profund de la realitat interior, més enllà del coneixement de les escriptures, i que indaga la relació entre naturalesa material i naturalesa espiritual.

Nota

La forma janyana-ioga prové del sànscrit jñāna, que significa 'coneixement', i yoga 'ioga'.

jarret de xai glacejat amb compota de poma

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca jarret de xai glacejat amb compota de poma
es jarrete de cordero glaseado con compota de manzana
fr jarret d'agneau glacé à la compote de pommes
it geretto d'agnello glassato con composta di mela
en glazed shank of lamb with apple compote
de glacierte Lammhachse mit Apfelkompott