Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "marjada" dins totes les àrees temàtiques

fil de llana cardada fil de llana cardada

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil de llana cardada, n m
  • es  hilo de lana cardada
  • fr  fil de laine cardée
  • en  woolen yarn
  • de  Wollstreichgarn

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició
Fil fet de llana de carda, filat mitjançant la filatura sistema llana cardada.
fil de llana cardada fil de llana cardada

<Fibres i filaments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fil de llana cardada, n m
  • es  hilo de lana cardada
  • fr  fil de laine cardée
  • en  carded-wool yarn

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

filatura de fibres curtes filatura de fibres curtes

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  filatura de fibres curtes, n f
  • ca  filatura de llana cardada, n f
  • ca  filatura sistema llana cardada, n f
  • es  hilatura de fibras cortas
  • es  hilatura de lana cardada
  • es  hilatura sistema lana cardada
  • fr  filature de laine cardée
  • fr  filature des fibres courtes
  • fr  filature système laine cardée
  • en  short staple spinning
  • de  Kurzfaserspinnen
  • de  Spinnen nach dem Streichgarn
  • de  Streichgarnspinnverfahren

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Definició
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres.
filatura de fibres curtes filatura de fibres curtes

<Procediments i processos tèxtils>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  filatura de fibres curtes, n f
  • ca  filatura de llana cardada, n f sin. compl.
  • es  hilatura de fibras cortas
  • es  hilatura de lana cardada
  • fr  filature de laine cardée
  • fr  filature des fibres courtes
  • en  short staple spinning
  • en  woollen spinning mill

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>

foca marbrada foca marbrada

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  foca marbrada, n f
  • ca  foca jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  foca ocel·lada, n f sin. compl.
  • nc  Phoca hispida
  • auct  (Schreber 1775)
  • cod  SER
  • es  foca marbreada
  • fr  phoque annelé ou marbré
  • en  ringed seal

<Mamífers marins > Carnívors > Pinnípedes > Fòcids>

foca marbrada foca marbrada

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  foca marbrada, n f
  • ca  foca jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  foca ocel·lada, n f sin. compl.
  • nc  Phoca hispida
  • auct  (Schreber 1775)
  • cod  SER
  • es  foca marbreada
  • fr  phoque annelé ou marbré
  • en  ringed seal

<Mamífers marins > Carnívors > Pinnípedes > Fòcids>

foca marbrada foca marbrada

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  foca marbrada, n f
  • es  foca anillada, n f
  • fr  phoque annelé, n m
  • en  ringed seal, n
  • de  Ringelrobbe, n f
  • nc  Pusa hispida
  • nc  Phoca hispida alt. sin.

<Mamífers > Carnívors > Fòcids>

foca marbrada foca marbrada

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  foca marbrada, n f
  • es  foca anillada, n f
  • fr  phoque annelé, n m
  • en  ringed seal, n
  • de  Ringelrobbe, n f
  • nc  Pusa hispida
  • nc  Phoca hispida alt. sin.

<Mamífers > Carnívors > Fòcids>

forta maror forta maror

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  forta maror, n f
  • es  fuerte marejada
  • fr  mer agitée
  • it  mare molto mosso
  • en  moderate sea

<Física > Meteorologia>

Definició
Mar amb onades que oscil·len entre 1,25 i 2,5 m, corresponent al grau 4 de l'escala de Douglas.
forta maror forta maror

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  forta maror, n f
  • es  fuerte marejada
  • fr  mer agitée
  • it  mare molto mosso
  • en  moderate sea

<Física > Meteorologia>

Definició
Mar amb onades que oscil·len entre 1,25 i 2,5 m, corresponent al grau 4 de l'escala de Douglas.