Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "martell" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llunada, n f
  • ca  civil, n m sin. compl.
  • ca  cornuda, n f sin. compl.
  • ca  guàrdia, n m sin. compl.
  • ca  guàrdia civil, n m sin. compl.
  • ca  llunada comuna, n f sin. compl.
  • ca  llunada grossa, n f sin. compl.
  • ca  martell, n m sin. compl.
  • ca  peix martell, n m sin. compl.
  • ca  peix martell comú, n m sin. compl.
  • ca  pristinc, n m sin. compl.
  • ca  cornailla, n f var. ling.
  • ca  cornaïlla, n f var. ling.
  • ca  cornudo, n m var. ling.
  • ca  guardia civil, n m var. ling.
  • ca  guàrdia-civil, n m var. ling.
  • ca  llimada, n f var. ling.
  • ca  llumada, n f var. ling.
  • ca  paix martell, n m var. ling.
  • ca  peix-martell, n m var. ling.
  • ca  pesce martell, n m var. ling.
  • ca  sivil, n m var. ling.
  • nc  Sphyrna zygaena
  • nc  Sphirna zigaena var. ling.
  • nc  Sphyra zigaena var. ling.
  • nc  Sphyrna zigaena var. ling.
  • nc  Squalus Zygaena var. ling.
  • nc  Sygaena var. ling.
  • nc  Zigaena malleus var. ling.
  • nc  Zygaena malleus var. ling.
  • es  alardillo, n m
  • es  barracuda, n f
  • es  cornuda, n f
  • es  cornuda cruz
  • es  cornudilla, n f
  • es  guardia civil
  • es  luna, n f
  • es  martillo, n m
  • es  martillo de mar
  • es  pez martillo, n m
  • es  tiburón martillo
  • fr  requin-marteau commun
  • fr  requin-marteau lisse
  • en  common hammerhead
  • en  hammerhead shark
  • en  hammerheaded shark
  • en  smooth hammerhead
  • en  smooth hammerhead shark

<Taurons > Esfírnids>

mística mística

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  mística, n f
  • ca  martell, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Tipus de vela llatina que té el puny d'amura escapçat, de manera que el penol del car no arriba fins a la roda de proa.
martell martell

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  martell, n m
  • es  martillo

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició
Projecció de lluita dempeus que consisteix a carregar-se l'adversari a l'esquena agafant-li un braç pel canell i per l'espatlla, fer un gir de 180°, i llançar-lo a terra amb un moviment de dalt a baix.
martell martell

<08 Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  martell, n m
  • es  martillo

<Esport > 08 Esports de combat > Lluita>

Definició
Projecció dempeus en què el lluitador agafa l'adversari per un canell i una espatlla, se'l carrega a l'esquena, fa un gir de 180° i el llança amb un moviment de dalt a baix.
martell martell

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  martell, n m
  • es  martillo
  • fr  maillet
  • en  mallet

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

martell martell

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  martell, n m
  • es  martillo
  • en  malleus
  • TA  malleus

<Anatomia>

martell martell

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  martell, n m
  • es  martillo
  • es  perrillo
  • en  hammer

<Policia > Infraestructura > Armament i tir>

Definició
Peça que colpeja el percussor en accionar el gallet.
martell martell

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  martell, n m
  • ca  martell de reflexos, n m sin. compl.
  • es  martillo, n m
  • es  martillo de reflejos, n m
  • en  reflex hammer

<Fisioteràpia > Exploració i diagnòstic > Aparells i instruments>

Definició
Instrument format per un mànec metàl·lic i un cap totalment o en part de cautxú, utilitzat per a explorar els reflexos tendinosos.
martell martell

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  martell, n m
  • es  martillo, n m
  • fr  marteau, n m
  • pt  martelo, n m
  • en  hammer, n

<Grans Magatzems > Seccions > Bricolatge>

martell martell

<Ciències de la vida > Neurociència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  martell, n m
  • es  martillo
  • en  malleus

<Neurociència > Neuroanatomia>

Definició
Osset de l'orella situat a la part més lateral de la cadena ossicular que, conjuntament amb l'enclusa i l'estrep, condueix les vibracions des de la membrana timpànica fins a l'orella interna.