Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "maurici" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca maurici
- ca crioll francès de Maurici sin. compl.
- cod kreol
- cod morisyen
- ar ماوريشية
- cy Mawrisieg
- cy Creoliaith ffrangeg Mawrisiws sin. compl.
- de Morisyen
- de Kreol Morisyen sin. compl.
- en Mauritian Creole
- en Kreol sin. compl.
- en Kreole sin. compl.
- en Mauritian sin. compl.
- en Mauritius Creole French sin. compl.
- en Maurysen sin. compl.
- en Morisyen sin. compl.
- es mauriciano
- es criollo francés de Mauricio sin. compl.
- eu maurizioko kreolera
- eu maurizioko kreolera frantsesa sin. compl.
- fr mauricien
- fr créole français de l'île Maurice sin. compl.
- fr créole mauricien sin. compl.
- gl mauriciano
- gl crioulo francés de Mauricio sin. compl.
- gn maurisiáno
- gn krióllo fransia-gua Maurísio-pegua sin. compl.
- it mauriziano
- it creolo mauriziano sin. compl.
- ja モーリシャス語
- ja モーリシャスのクレオ－ル語 sin. compl.
- nl Mauritiaans
- nl Frans Creools van Mauritius sin. compl.
- pt mauriciano
- pt crioulo francês das Maurícias sin. compl.
- ru Креольский язык острова Маврикий
- zh 毛里求斯语
- zh 毛里求斯的法语克里奥尔语 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Crioll de base francesa>, <Àfrica > Maurici>
Definició
El crioll de maurici no s'usa en situacions formals o oficials. Com que el maurici no està codificat i estandarditzat, normalment no s'escriu o bé s'escriu d'acord amb l'ortografia francesa, si bé hi ha actualment projectes en marxa per a estandarditzar-ne si més no l'ortografia.
Dins dels criolls de base francesa, el maurici és més proper als criolls caribenys que al de l'illa Reunió, situada a uns 200 km al sud-oest de Maurici.
