Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "medicaci��" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca derivació a mediació, n f
- es derivación a mediación, n f
- en mediation derivation, n
<02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats>
Definició
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca expedient de mediació, n m
- es expediente de mediación, n m
- en mediation file, n
<02.Procés de mediació > 06.Documentació>
Definició
Nota
-
L'expedient de mediació inclou les sol·licituds de mediació de les parts, l'acta inicial de mediació, l'acta final de mediació i la declaració de les parts relativa al nombre de sessions realitzades i la data corresponent a cada una d'elles.
Quan hi ha hagut derivació judicial, a més s'hi inclou l'escrit de comunicació del resultat de la sessió prèvia i, si escau, la comunicació al jutjat de l'inici de la mediació, i el document en què es fa saber al jutjat l'acabament de la mediació.
<Religió > Judaisme>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca festa de la Dedicació, n f
- ca festa de les Llums, n f
- ca Hanukkà, n f sin. compl.
- fr fête de la Dédicace
- fr fête des Lumières
- fr Hannoucah
- fr Hanoukka
- en Feast of Lights
- en Hanukkah
<Religió > Judaisme>
Definició
Nota
- La forma Hanukkà correspon a la transcripció simplificada del mot hebreu original, amb el significat de "dedicació del temple o de l'altar".
<Judaisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca festa de la Dedicació, n f
- ca festa de les Llums, n f
- ca Hanukkà, n f sin. compl.
<Religions > Judaisme>
Definició
Nota
- La festa de la Dedicació comença el 25 de kislev (desembre) i dura vuit dies. També és coneguda com la festa de les Llums perquè durant aquests dies s'encenen llànties en record de la nova encesa de la llum sagrada del Temple, l'any 165 aC. És una commemoració de la purificació del Temple que havia estat profanat.
<Ciències socials > Filosofia > Ioga>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del ioga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/278>
- ca gest de la meditació, n m
- es gesto de la meditación, n m
- es sello de la meditación, n m
- en gesture of meditation, n
- sa dhyāna-mudrā, n f
<Ioga > Mudràs>
Definició
Nota
- 1. En el gest de la meditació les mans i els braços formen un cercle d'energia tancat. Pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació.
- 2. La denominació sànscrita dhyāna-mudrā està constituïda pels formants dhyāna 'meditació' i mudrā 'segell, marca, mudrà'.
<Filosofia > Ioga>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gest de la meditació, n m
- es gesto de la meditación, n m
- es sello de la meditación, n m
- en gesture of meditation, n
- sa dhyāna-mudrā, n f
<Filosofia > Ioga>
Definició
Nota
- 1. En el gest de la meditació les mans i els braços formen un cercle d'energia tancat. Pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació.
- 2. La denominació sànscrita dhyāna-mudrā està constituïda pels formants dhyāna 'meditació' i mudrā 'segell, marca, mudrà'.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca helicòpter de salvament, n m
- ca helicòpter medicalitzat, n m
- es helicóptero de salvamento
- es helicóptero medicalizado
- es helicóptero sanitario
- fr hélicoptère d'assistance médicale d'urgence
- fr hélicoptère médicalisé
- en emergency medical service helicopter
- en medical helicopter
<Neu i esports d'hivern > Salvaments>
Definició
<10 Esports aquàtics > 07 Salvament aquàtic>, <17 Esports d'hivern>, <18 Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca helicòpter de salvament, n m
- ca helicòpter medicalitzat, n m
- es helicóptero de salvamento
- es helicóptero medicalizado
- fr hélicoptère d'assistance médicale d'urgence
- fr hélicoptère médicalisé
- en emergency medical service helicopter
<Esport > 10 Esports aquàtics > 07 Salvament aquàtic>, <Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca helicòpter medicalitzat, n m
- es helicóptero medicalizado
- es helicóptero sanitario
- fr hélicoptère d'assistance médicale d'urgence
- fr hélicoptère médicalisé
- en emergency medical service helicopter
- en medical helicopter
<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Assistència>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca injecció de medicament en la cambra anterior
- en injection of medication into anterior chamber
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'ull>
