Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "medicaci��" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  mediació, n f
  • es  mediación, n f
  • fr  médiation, n f
  • it  mediazione, n f
  • pt  mediação, n f
  • en  mediation, n

<Dret>

Definició
Procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial pensat per a facilitar la comunicació entre dues o més parts en conflicte mitjançant el suport d'un mediador, amb l'objectiu que les parts gestionin per elles mateixes una solució a les seves diferències.

Nota

  • 1. La mediació pretén evitar l'obertura de processos judicials de caràcter contenciós, posar fi als processos ja iniciats o reduir-ne l'abast.
mediació mediació

<Dret internacional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  mediació, n f
  • es  mediación, n f

<Dret internacional>

mediació mediació

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  mediació, n f
  • es  mediación
  • fr  médiation
  • en  mediation

<Negociació col·lectiva > Relacions col·lectives > Conflictes laborals>

Definició
Procediment extrajudicial de solució de conflictes col·lectius en què un òrgan designat per les parts o instituït oficialment formula una proposta o una recomanació de valor no decisori.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  mediació, n f
  • ca  mitjanceria, n f sin. compl.
  • es  mediación

<Dret civil>

Definició
Mitjà per a la resolució de conflictes que es caracteritza per la intervenció d'una tercera part neutral i experta, la persona mediadora, que ajuda les parts oposades a resoldre una determinada disputa.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • Els mitjans alternatius per a la resolució de conflictes (popularment coneguts per mitjà de la sigla anglesa ADR (alternative dispute resolution) són tots els sistemes de resolució de conflictes aliens al sistema estatal regulat per les lleis. Pertanyen a aquest grup la conciliació, l'arbitratge i la mediació. La mediació consisteix en el procediment extrajudicial al qual s'acullen les parts en conflicte, de manera voluntària o bé a petició d'un òrgan judicial, per tal de trobar una solució acceptable per a ambdues. A més, el procés es caracteritza per la flexibilitat, ja que les parts en poden escollir la durada, la persona mediadora i la possibilitat d'aportar proves al procés, entre altres aspectes.
    La persona mediadora és independent i neutral respecte de les parts, i dirigeix tot el procés. No obstant això, a diferència de l'àrbitre, no imposa la solució al conflicte, sinó que procura que les parts arribin a un acord. Amb aquesta finalitat, s'entrevista amb les parts en conflicte, de manera conjunta o separada, detecta els punts conflictius entre elles i proposa una solució. Tot aquest procés té lloc fora de les oficines judicials i, a diferència dels processos judicials, no gaudeix de publicitat.
    Pel que fa als àmbits d'aplicació més importants, cal destacar la mediació familiar, la mediació en l'àmbit dels consumidors (Reial decret 231/2008, del 15 de febrer, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, de l'Estat), la mediació laboral (art. 91 Estatut dels treballadors i Reial decret llei 5/1979, del 26 de gener, sobre creació de l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació, de l'Estat) i la mediació entre menors i víctimes en els processos penals dirigits contra menors d'edat (art. 19.3 Llei orgànica 5/2000, del 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors).
    L'article 106 de la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que la Generalitat pot fixar els instruments i els procediments de mediació i de conciliació en la resolució de conflictes en els àmbits en els quals té competència, tot i que també enumera un seguit de matèries per a les quals la Generalitat només pot promoure els instruments de mediació, com ara en els àmbits dels consumidors i usuaris (art. 49 i 123), de les cooperatives (art. 124), de l'esport (art. 134), dels transports (art. 169) i en l'àmbit laboral (art. 170).
    Pel que fa a la mediació familiar, el Comitè de Ministres del Consell d'Europa, mitjançant la Recomanació núm. R (98) 1, del 21 de gener, va instar els governs dels estats membres a instituir i vigoritzar la figura de la mediació en aquest àmbit. En aquest context, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 1/2001, del 15 de març, de mediació familiar de Catalunya. La Llei va ser pionera, a l'Estat espanyol, a regular aquesta institució. Després la seguiren altres comunitats autònomes, com ara Galícia (Llei 4/2001, del 31 de maig, reguladora de la mediació familiar), la Comunitat Valenciana (Llei 7/2001, del 26 de novembre, reguladora de la mediació familiar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana), les Canàries (Llei 15/2003, del 8 d'abril, de la mediació familiar), Castella - la Manxa (Llei 4/2005, del 24 de maig, del servei social especialitzat de mediació familiar), Castella i Lleó (Llei 1/2006, del 6 d'abril, de mediació familiar de Castella i Lleó), la Comunitat de Madrid (Llei 1/2007, del 21 de febrer, de mediació familiar de la Comunitat de Madrid) i Astúries (Llei 3/2007, del 23 de març, de mediació familiar).
    La Llei 1/2001, del 15 de març fou derogada per la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat. La nova llei respecta els continguts de la Llei 1/2001, del 15 de març, i té com a objectius obrir l'abast de la mediació a determinats conflictes de l'àmbit civil caracteritzats per la necessitat de les parts de mantenir una relació viable en el futur, esvair qualsevol dubte sobre l'abast dels conflictes familiars susceptibles de mediació i, en darrer terme, introduir determinades millores sistemàtiques i tècniques. El procediment que regula la Llei s'inspira en els principis de voluntarietat, imparcialitat i neutralitat de la persona mediadora, confidencialitat i bona fe, i té un caràcter personalíssim, atès que les parts litigants i la persona mediadora han d'assistir personalment a les reunions. La durada màxima de la mediació és de seixanta dies hàbils, comptadors des del dia de la reunió inicial, si bé l'òrgan o l'entitat competent, mitjançant una petició motivada de la persona mediadora i de les parts, la pot prorrogar fins a un màxim de trenta dies hàbils més, tenint en compte la complexitat del conflicte o el nombre de persones implicades (art. 17). Cal destacar que la persona mediadora ha de tenir un títol universitari oficial i acreditar una formació i una capacitació específiques en mediació. A més, ha d'estar col·legiada en un col·legi professional, pertànyer a una associació professional de l'àmbit de la mediació acreditada pel departament competent en matèria de dret civil, o prestar serveis com a mediadora per a l'Administració (art. 3).
    Finalment, la nova Llei regula el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, el qual té com a objectiu promoure i administrar la mediació i facilitar-hi l'accés.
    En l'àmbit del consum, cal destacar el paper de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, creada mitjançant el Decret 242/2005, del 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum.
  • Ex.: El recurs a la mitjanceria permet evitar l'obertura de processos judicials de caràcter contenciós.

    V. t.: arbitratge n m
  • V. t.: arranjament n m
  • V. t.: mediació familiar n f
mediació mediació

<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  mediació, n f
  • es  mediación, n f
  • fr  médiation, n f
  • en  mediation, n

<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>

Definició
Acció d'un element d'intervenir en el desencadenament d'un procés fisiològic o bioquímic per mitjà de la connexió d'algunes de les seves parts o etapes.

Nota

  • L'element que intervé en el desencadenament del procés és el mediador.
mediació mediació

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  mediació, n f
  • es  mediación, n f
  • en  mediation, n

<02.Procés de mediació > 02.Tipologia>

Definició
Procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial pensat per a facilitar la comunicació entre dues o més parts en conflicte mitjançant el suport d'un mediador, amb l'objectiu que les parts gestionin per elles mateixes una solució a les seves diferències.

Nota

  • La mediació pretén evitar l'obertura de processos judicials de caràcter contenciós, posar fi als processos ja iniciats o reduir-ne l'abast.
mediació mediació

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  mediació, n f
  • es  mediación, n f
  • fr  médiation, n f
  • en  mediation, n

<Conflicte, desigualtat i exclusió social > Conflicte social i violència>

Definició
Mètode per a la resolució de conflictes entre dues o més parts mitjançant la intervenció d'una tercera persona, imparcial i experta, que facilita el diàleg i ajuda a l'establiment d'acords i compromisos conjunts entre les parts.

Nota

  • La mediació es pot aplicar en diferents àmbits: familiar, escolar, comunitari, laboral, intercultural i de la justícia juvenil, entre d'altres.
mediació mediació

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  mediació, n f
  • es  mediación
  • fr  médiation
  • it  mediazione
  • en  mediation
  • ar  وساطة

<Dret internacional públic > Aplicació>

Definició
Mitjà d'arranjament pacífic de controvèrsies entre subjectes de dret internacional consistent en la intervenció d'un tercer que proposa una solució, de caràcter no obligatori, que sigui acceptable per les parts.
mediació activa mediació activa

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  mediació activa, n f
  • es  mediación activa, n f
  • en  active mediation, n

<03.Àmbits d'aplicació > 08.Mediació laboral>

Definició
Mediació en què el mediador formula propostes, afavoreix que les parts adeqüin les seves posicions a la possibilitat d'un acord i fa visible les seves opinions sobre qualsevol tema tractat.
mediació agrària mediació agrària

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  mediació agrària, n f
  • es  mediación agraria, n f
  • en  agricultural mediation, n

<03.Àmbits d'aplicació > 04.Mediació ciutadana, comunitària o social>

Definició
Mediació que es duu a terme per a gestionar conflictes relacionats amb el camp, els conreus i qualsevol altra qüestió agrària.