Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "melopea" dins totes les àrees temàtiques

pinya tropical o meló naturals pinya tropical o meló naturals

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pinya tropical o meló naturals
  • es  piña o melón naturales
  • fr  ananas ou melon frais
  • it  ananas o melone freschi
  • en  fresh pineapple or melon
  • de  frische Ananas oder Melone

<Plats a la carta. Postres>

prunel·la de muntanya prunel·la de muntanya

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  prunel·la de muntanya, n f
  • ca  herba de la prunella, n f sin. compl.
  • ca  herba del traïdor, n f sin. compl.
  • ca  prunel·la de flor gran, n f sin. compl.
  • ca  herba de la gangrena, n f alt. sin.
  • ca  herba de la mel, n f alt. sin.
  • ca  herba de les ferides, n f alt. sin.
  • ca  herba de traïdor, n f alt. sin.
  • ca  herba melera, n f alt. sin.
  • ca  herba melosa, n f alt. sin.
  • ca  prunella, n f alt. sin.
  • ca  prunel·la grandiflora, n f alt. sin.
  • ca  salvacriatures, n f alt. sin.
  • ca  brunel·la, n f var. ling.
  • ca  herba de l'encangrena, n f var. ling.
  • nc  Prunella grandiflora (L.) Scholler

<Botànica > labiades / lamiàcies>

prunel·la de muntanya prunel·la de muntanya

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  prunel·la de muntanya, n f
  • ca  herba de la prunella, n f sin. compl.
  • ca  herba del traïdor, n f sin. compl.
  • ca  prunel·la de flor gran, n f sin. compl.
  • ca  herba de la gangrena, n f alt. sin.
  • ca  herba de la mel, n f alt. sin.
  • ca  herba de les ferides, n f alt. sin.
  • ca  herba de traïdor, n f alt. sin.
  • ca  herba melera, n f alt. sin.
  • ca  herba melosa, n f alt. sin.
  • ca  prunella, n f alt. sin.
  • ca  prunel·la grandiflora, n f alt. sin.
  • ca  salvacriatures, n f alt. sin.
  • ca  brunel·la, n f var. ling.
  • ca  herba de l'encangrena, n f var. ling.
  • nc  Prunella grandiflora (L.) Scholler

<Botànica > labiades / lamiàcies>

sashimi de salmó amb meló sashimi de salmó amb meló

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sashimi de salmó amb meló
  • es  sashimi de salmón con melón
  • fr  sashimi de saumon au melon
  • it  sashimi di salmone al melone
  • en  salmon sashimi with melon
  • de  Lachssashimi mit Melone

<Plats a la carta. Peix i marisc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  sindriera, n f
  • ca  meló d'aigua (fruit), n m sin. compl.
  • ca  meló d'Alger (fruit), n m sin. compl.
  • ca  meló de moro (fruit), n m sin. compl.
  • ca  síndria, n f sin. compl.
  • ca  síndria (fruit), n f sin. compl.
  • ca  xíndria, n f sin. compl.
  • ca  xíndria (fruit), n f sin. compl.
  • ca  albudeca, n f alt. sin.
  • ca  fanalets de síndria, n m pl alt. sin.
  • ca  meló d'aigua, n m alt. sin.
  • ca  meló d'Alger, n m alt. sin.
  • ca  meló de l'aigua, n m alt. sin.
  • ca  meló de moro, n m alt. sin.
  • ca  meló de sang de bou (fruit), n m alt. sin.
  • ca  meloner, n m alt. sin.
  • ca  melonera, n f alt. sin.
  • ca  melonera d'Alger, n f alt. sin.
  • ca  síndria silvestre (fruit), n f alt. sin.
  • ca  sindriera silvestre, n f alt. sin.
  • ca  xindriera, n f alt. sin.
  • ca  albudera, n f var. ling.
  • ca  bateca, n f var. ling.
  • ca  meló d'auia (fruit), n m var. ling.
  • ca  melons de l'Alguer, n m pl var. ling.
  • ca  pasteca, n f var. ling.
  • ca  pastega, n f var. ling.
  • nc  Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai var. lanatus
  • nc  Citrullus pasteca Sageret var. ling.
  • nc  Citrullus vulgaris Schrad. var. ling.
  • nc  Cucumis citrullus (L.) Ser. var. ling.
  • nc  Cucurbita citrullus L. var. ling.

<Botànica > cucurbitàcies>

Nota

  • Respecte a la denominació melona, DIEC2-E la recull per a la «síndria llargaruda», NPBAL per a la «varietat de fruits llargs i grossos» i PELL2000-3 per a la «varietat el·lipsoidal, llarga i gruixuda».
sindriera sindriera

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  sindriera, n f
  • ca  meló d'aigua (fruit), n m sin. compl.
  • ca  meló d'Alger (fruit), n m sin. compl.
  • ca  meló de moro (fruit), n m sin. compl.
  • ca  síndria, n f sin. compl.
  • ca  síndria (fruit), n f sin. compl.
  • ca  xíndria, n f sin. compl.
  • ca  xíndria (fruit), n f sin. compl.
  • ca  albudeca, n f alt. sin.
  • ca  fanalets de síndria, n m pl alt. sin.
  • ca  meló d'aigua, n m alt. sin.
  • ca  meló d'Alger, n m alt. sin.
  • ca  meló de l'aigua, n m alt. sin.
  • ca  meló de moro, n m alt. sin.
  • ca  meló de sang de bou (fruit), n m alt. sin.
  • ca  meloner, n m alt. sin.
  • ca  melonera, n f alt. sin.
  • ca  melonera d'Alger, n f alt. sin.
  • ca  síndria silvestre (fruit), n f alt. sin.
  • ca  sindriera silvestre, n f alt. sin.
  • ca  xindriera, n f alt. sin.
  • ca  albudera, n f var. ling.
  • ca  bateca, n f var. ling.
  • ca  meló d'auia (fruit), n m var. ling.
  • ca  melons de l'Alguer, n m pl var. ling.
  • ca  pasteca, n f var. ling.
  • ca  pastega, n f var. ling.
  • nc  Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai var. lanatus
  • nc  Citrullus pasteca Sageret var. ling.
  • nc  Citrullus vulgaris Schrad. var. ling.
  • nc  Cucumis citrullus (L.) Ser. var. ling.
  • nc  Cucurbita citrullus L. var. ling.

<Botànica > cucurbitàcies>

Nota

  • Respecte a la denominació melona, DIEC2-E la recull per a la «síndria llargaruda», NPBAL per a la «varietat de fruits llargs i grossos» i PELL2000-3 per a la «varietat el·lipsoidal, llarga i gruixuda».
sit cantaire sit cantaire

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  sit cantaire, n m
  • es  chingolo cantor
  • fr  bruant chanteur
  • en  song sparrow
  • de  Singammer
  • nc  Melospiza melodia

<36.127 Ocells > Passeriformes > Passerèl·lids>

sit cantaire sit cantaire

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  sit cantaire, n m
  • es  chingolo cantor
  • fr  bruant chanteur
  • en  song sparrow
  • de  Singammer
  • nc  Melospiza melodia

<36.127 Ocells > Passeriformes > Passerèl·lids>

sopa de meló sopa de meló

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sopa de meló
  • es  sopa de melón
  • fr  soupe de melon
  • it  zuppa di melone
  • en  melon soup
  • de  Melonensuppe

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

sopa de meló amb encenalls de pernil ibèric sopa de meló amb encenalls de pernil ibèric

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sopa de meló amb encenalls de pernil ibèric
  • es  sopa de melón con virutas de jamón ibérico
  • fr  soupe de melon aux copeaux de jambon ibérique
  • it  zuppa di melone con scaglie di prosciutto iberico
  • en  melon soup with Iberian cured ham shavings
  • de  Melonensuppe mit iberischen Rohschinkenstreifen

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>