Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "memor��ndum" dins totes les àrees temàtiques

compte d'ordre compte d'ordre

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte d'ordre, n m
  • ca  compte fora de balanç, n m sin. compl.
  • es  cuenta de orden
  • es  cuenta fuera de balance
  • fr  compte d'ordre
  • en  memorandum account
  • en  out of balance sheet account

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>

compte d'ordre compte d'ordre

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte d'ordre, n m
  • ca  compte fora de balanç, n m
  • es  cuenta de orden
  • es  cuenta fuera de balance
  • en  memorandum account
  • en  out of balance sheet account

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Compte que no constitueix una partida del balanç de situació ni del compte d'explotació i que serveix per a registrar operacions que, d'una manera immediata, no afecten el patrimoni d'una empresa.
comunicat intern comunicat intern

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  comunicat intern, n m
  • es  comunicado de régimen interior
  • es  comunicado interno
  • fr  note de service
  • en  internal memorandum
  • en  interoffice memorandum

<Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>

Definició
Document de règim intern emprat per a comunicar fets o informacions a persones o unitats de treball d'una mateixa organització.
comunicat intern comunicat intern

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  comunicat intern, n m
  • es  comunicado de régimen interior
  • es  comunicado interno
  • fr  note de service
  • en  internal memorandum
  • en  interoffice memorandum

<Empresa > Comunicació empresarial>

Definició
Document emprat per a comunicar fets o informacions a persones o unitats de treball d'una mateixa organització.
comunicat intern comunicat intern

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, cedida per Jordi Garcia Soler, procedeix del Diccionari de brànding verbal, obra del mateix autor actualment en curs d'edició, elaborada amb l'assessorament del TERMCAT.

  • ca  comunicat intern, n m
  • ca  nota interna, n f sin. compl.
  • es  comunicado interno
  • es  nota interna
  • fr  note de service
  • fr  note interne
  • en  internal memorandum
  • en  interoffice memorandum

<Brànding > Brànding verbal > Llenguatge de marca>

Definició
Document emprat per a comunicar informacions a persones o unitats de treball d'una mateixa organització.
escriptura de constitució escriptura de constitució

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escriptura de constitució, n f
  • es  escritura de constitución
  • fr  acte constitutif de société
  • en  articles of incorporation [US]
  • en  memorandum of association [GB]

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

exposició de motius exposició de motius

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  exposició de motius, n f
  • oc  exposicion de motius, n f
  • es  exposición de motivos, n f
  • fr  exposé des motifs, n m
  • en  explanatory memorandum, n
  • en  explanatory statement, n

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Tècnica legislativa>

Definició
Part introductòria d'una iniciativa legislativa en què s'exposen els objectius del text i les raons per les quals s'ha presentat.

Nota

  • 1. L'exposició de motius és un requisit de presentació per als projectes de llei i les proposicions de llei i pot ser objecte d'esmenes.
  • 2. Un cop aprovada la llei, el text de l'exposició de motius es fa correspondre, amb els canvis pertinents, al preàmbul.
  • 3. Les mocions i les propostes de resolució també poden dur un text explicatiu o justificatiu en forma d'exposició de motius.
  • Equivalent en llengua de signes catalana:
    youtu.be/eYSAQMGZLUc
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  memoràndum, n m
  • es  memorándum, n m
  • fr  aide-mémoire, n m
  • fr  mémento, n m
  • en  aide-mémoire, n
  • en  cheat sheet, n
  • en  job aid, n

<Treball>

Definició
Document de síntesi que serveix com a recordatori de les etapes o dels procediments que cal seguir per a acomplir una tasca donada.
memoràndum memoràndum

<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  memoràndum, n m
  • es  memorándum

<Documentació jurídica>, <Dret internacional públic>

Definició
Nota mitjançant la qual un govern exposa a un altre la situació d'un afer pendent entre els dos estats, per tal de facilitar una negociació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
memoràndum memoràndum

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  memoràndum, n m
  • en  aide-mémoire, n

<Art i arquitectura>

Definició
Document elaborat principalment amb l'objectiu de confirmar una perspectiva o acció de govern que s'ha expressat abans oralment.

Nota

  • És de naturalesa informal: no conté els elements dels documents més formals, només és visible la data d'execució al final del text.