Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "memorar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca hèrnia crural amb obstrucció
- en femoral hernia with obstruction
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la in memoriam, adv
- ca en memòria, adv
- ca en record, adv
- es en memoria, adv
- es en recuerdo, adv
- es in memoriam, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució emprada per a expressar que un acte es fa per a recordar una persona o per a commemorar un esdeveniment o un fet històric.
Exemple: El Parlament va celebrar un acte institucionalin memoriam de les víctimes de l'Holocaust.
Exemple: 1914-1918. In memoriam.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca in memoriam [la], adv
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Se celebrà una missa in memoriam de les víctimes de l'accident.
- ('a la memòria [d'algú o d'alguna cosa]')
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca informe de sostenibilitat, n m
- ca memòria de sostenibilitat, n f
- es informe de sostenibilidad, n m
- es memoria de sostenibilidad, n f
- fr mémorie de durabilité, n f
- en sustainability report, n
<Empresa > Ètica empresarial. Responsabilitat social corporativa>
Definició
<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca infundíbul crural, n m
- ca canal crural, n m sin. compl.
- ca canal femoral, n m sin. compl.
- ca conducte crural, n m sin. compl.
<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>
Definició
Nota
-
L'infundíbul crural el delimita per fora la vena femoral, per dintre pel pectini i per davant per la fàscia cribriforme.
El vèrtex de l'embut correspon a l'embocadura de la vena safena en la femoral i la base correspon a la part interna de la vena crural.
Constitueix la regió on se situen les hèrnies crurals.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca jardí memorial, n m
- en memorial garden, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- El jardí memorial està pensat com un homenatge a la persona o el fet, i com un lloc de pau i consol per als visitants.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca limfòcit de memòria, n m
- es célula de memoria, n f
- es linfocito de memoria, n m sin. compl.
- fr cellule à mémoire, n f
- fr cellule mémoire, n f
- fr lymphocyte à mémoire, n m
- fr lymphocyte mémoire, n m
- gl linfocito de memoria, n m
- it cellula della memoria, n f
- pt célula de memória, n f
- pt linfocito de memória [PT], n m
- pt linfócito de memória [BR], n m sin. compl.
- ro celula cu memorie limfocita cu memorie, n f
- en memory cell
- en memory lymphocyte sin. compl.
<Sida > Virus de la immunodeficiència humana (VIH) > Acció del VIH sobre el sistema immunitari>
Definició
<Material esportiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca màquina de rulls, n f
- es curl de bíceps femoral
- fr banc à ischios
- en leg curl
- en leg curl machine
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>
<04 Gimnàstica > Musculació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca màquina de rulls, n f
- es curl de bíceps femoral
- fr banc à ischios
- en leg curl
- en leg curl machine
<Esport > 04 Gimnàstica > Musculació>
Definició
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca múscul bíceps femoral, n m
- es músculo bíceps femoral
- en biceps muscle of thigh
- TA musculus biceps femoris
<Anatomia>