Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "menut" dins totes les àrees temàtiques

àrid fi àrid fi

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

  • ca  àrid fi, n m
  • es  árido fino
  • fr  agrégat fin
  • fr  agrégat menu
  • fr  granulat fin
  • en  fine aggregate

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Definició
Fracció granulomètrica d'un àrid corresponent al grup de les fraccions més petites.

Nota

  • Els límits granulomètrics dels àrids fins varien segons l'aplicació a la qual es destinen. Segons la norma UNE-EN 13043:2003 i l'Ordre circular 5/2001 del Ministeri de Foment, en les mescles bituminoses l'àrid fi és la fracció que passa pel garbell de malles de 2 mm de la norma UNE-EN 933-2:1996 i que és retinguda pel garbell de malles de 0,063 mm de la mateixa norma. Segons l'Ordre circular 5/2001 del Ministeri de Foment, en el formigó l'àrid fi és la fracció que passa pel garbell de malles de 4 mm de la norma UNE-EN 933-2:1996 i que és retinguda pel garbell de malles de 0,063 mm de la mateixa norma.
adverbi en '-ment' adverbi en '-ment'

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  adverbi en '-ment', n m
  • es  adverbio en ‑mente
  • fr  adverbe en ‑ment
  • en  adverb ending in ‑ment

<Lingüística>

Definició
Adverbi format mitjançant el constituent morfològic ‑ment, que s'afig a certs adjectius en forma femenina.

Nota

  • Per exemple, clarament, alegrement. Molts adverbis en ‑ment són adverbis de manera (tranquil·lament, amablement, sincerament), però també n'hi ha que expressen freqüència (diàriament), grau (extremadament), modalitat (possiblement), punt de vista (econòmicament) o que estableixen connexions textuals (seguidament, primerament). Generalment, es considera que els adverbis en ‑ment s'obtenen per derivació, però també hi ha autors que defensen que s'obtenen per composició.
anxoves al minut anxoves al minut

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  anxoves al minut
  • es  anchoas al minuto
  • fr  anchois minute
  • it  acciughe al minuto
  • en  seared anchovies
  • de  Anchovis in Minutenschnelle

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

cabal cardíac cabal cardíac

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Cardiologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  cabal cardíac, n m
  • ca  rendiment cardíac, n m sin. compl.
  • ca  volum cardíac per minut, n m sin. compl.
  • ca  volum per minut, n m sin. compl.
  • es  gasto cardíaco
  • en  cardiac output

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Cardiologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Producte del volum sistòlic per la freqüència cardíaca. Aquest paràmetre depèn de la contractilitat del múscul cardíac, però també de la precàrrega, de la postcàrrega i de la freqüència cardíaca, per la qual cosa és un índex de funció circulatòria més que no pas de funció cardíaca.
caragirats caragirats

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  caragirats, n m pl
  • ca  fesolets, n m pl alt. sin.
  • ca  fesolí, n m alt. sin.
  • ca  fesols, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols banyolins, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols carners, n m pl alt. sin.
  • ca  mongetera, n f alt. sin.
  • ca  mongetes caragirades, n f pl alt. sin.
  • ca  mongetes llargues (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  fasolets, n m pl var. ling.
  • ca  fasolits, n m pl var. ling.
  • ca  fasols banyolins, n m pl var. ling.
  • ca  fasols menuts, n m pl var. ling.
  • nc  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.
  • nc  Dolichos sinensis L. var. ling.
  • nc  Vigna sinensis (L.) Endl. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  caragirats, n m pl
  • ca  fesolets, n m pl alt. sin.
  • ca  fesolí, n m alt. sin.
  • ca  fesols, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols banyolins, n m pl alt. sin.
  • ca  fesols carners, n m pl alt. sin.
  • ca  mongetera, n f alt. sin.
  • ca  mongetes caragirades, n f pl alt. sin.
  • ca  mongetes llargues (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  fasolets, n m pl var. ling.
  • ca  fasolits, n m pl var. ling.
  • ca  fasols banyolins, n m pl var. ling.
  • ca  fasols menuts, n m pl var. ling.
  • nc  Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.
  • nc  Dolichos sinensis L. var. ling.
  • nc  Vigna sinensis (L.) Endl. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

carta carta

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  carta, n f
  • es  carta, n f
  • es  menú, n m
  • fr  carte, n f
  • fr  menu, n m
  • en  bill of fare, n
  • en  menu, n
  • de  Speisekarte, n f

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició
Llista dels plats que se serveixen en un restaurant, generalment amb els preus corresponents.
editor de menús editor de menús

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  editor de menús
  • en  menú editor

<Localització > Fraseologia>

elènia menuda comuna elènia menuda comuna

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  elènia menuda comuna, n f
  • es  fiofío belicoso
  • fr  élénie menue
  • en  lesser elaenia
  • de  Grauwangen-Olivtyrann
  • nc  Elaenia chiriquensis

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

elènia menuda comuna elènia menuda comuna

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  elènia menuda comuna, n f
  • es  fiofío belicoso
  • fr  élénie menue
  • en  lesser elaenia
  • de  Grauwangen-Olivtyrann
  • nc  Elaenia chiriquensis

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>