Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "meuca" dins totes les àrees temàtiques

alfals alfals

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  alfals, n m
  • ca  herba alfals, n f sin. compl.
  • ca  melga, n f sin. compl.
  • ca  userda, n f sin. compl.
  • ca  alfals ver, n m alt. sin.
  • ca  herba, n f alt. sin.
  • ca  herba alfals vera, n f alt. sin.
  • ca  herba d'alfals, n f alt. sin.
  • ca  herba mèdica, n f alt. sin.
  • ca  herba vera, n f alt. sin.
  • ca  melgó, n m alt. sin.
  • ca  melguera, n f alt. sin.
  • ca  melses, n f pl alt. sin.
  • ca  alfal, n m var. ling.
  • ca  alfalç, n m var. ling.
  • ca  alfalfa, n f var. ling.
  • ca  alfalfe, n m var. ling.
  • ca  alfàlfeç, n m var. ling.
  • ca  alfalfí, n m var. ling.
  • ca  alfalz, n m var. ling.
  • ca  alfàs, n m var. ling.
  • ca  alfaus, n m var. ling.
  • ca  alpals, n m var. ling.
  • ca  anfalfa, n f var. ling.
  • ca  anfals, n m var. ling.
  • ca  anfaus, n m var. ling.
  • ca  aufals, n m var. ling.
  • ca  aufaus, n m var. ling.
  • ca  auserda, n f var. ling.
  • ca  eufals, n m var. ling.
  • ca  eufaus, n m var. ling.
  • ca  fals, n m var. ling.
  • ca  herba alfàs, n f var. ling.
  • ca  herba anfalf, n f var. ling.
  • ca  herba anfalfa, n f var. ling.
  • ca  herba anfalfes, n f var. ling.
  • ca  herba anfals, n f var. ling.
  • ca  herba de alfals, n f var. ling.
  • ca  herba fals, n f var. ling.
  • ca  luserda, n f var. ling.
  • ca  luzerda, n f var. ling.
  • ca  malgó, n m var. ling.
  • ca  melca, n f var. ling.
  • ca  mèliga, n f var. ling.
  • ca  ofalç, n m var. ling.
  • ca  ofals, n m var. ling.
  • ca  oserda, n f var. ling.
  • ca  sanfaus, n m var. ling.
  • ca  sanfuén, n m var. ling.
  • ca  ufals, n m var. ling.
  • ca  ufaus, n m var. ling.
  • ca  usarda, n f var. ling.
  • nc  Medicago sativa L. subsp. sativa

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  alfals, n m
  • ca  herba alfals, n f sin. compl.
  • ca  melga, n f sin. compl.
  • ca  userda, n f sin. compl.
  • ca  alfals ver, n m alt. sin.
  • ca  herba, n f alt. sin.
  • ca  herba alfals vera, n f alt. sin.
  • ca  herba d'alfals, n f alt. sin.
  • ca  herba mèdica, n f alt. sin.
  • ca  herba vera, n f alt. sin.
  • ca  melgó, n m alt. sin.
  • ca  melguera, n f alt. sin.
  • ca  melses, n f pl alt. sin.
  • ca  alfal, n m var. ling.
  • ca  alfalç, n m var. ling.
  • ca  alfalfa, n f var. ling.
  • ca  alfalfe, n m var. ling.
  • ca  alfàlfeç, n m var. ling.
  • ca  alfalfí, n m var. ling.
  • ca  alfalz, n m var. ling.
  • ca  alfàs, n m var. ling.
  • ca  alfaus, n m var. ling.
  • ca  alpals, n m var. ling.
  • ca  anfalfa, n f var. ling.
  • ca  anfals, n m var. ling.
  • ca  anfaus, n m var. ling.
  • ca  aufals, n m var. ling.
  • ca  aufaus, n m var. ling.
  • ca  auserda, n f var. ling.
  • ca  eufals, n m var. ling.
  • ca  eufaus, n m var. ling.
  • ca  fals, n m var. ling.
  • ca  herba alfàs, n f var. ling.
  • ca  herba anfalf, n f var. ling.
  • ca  herba anfalfa, n f var. ling.
  • ca  herba anfalfes, n f var. ling.
  • ca  herba anfals, n f var. ling.
  • ca  herba de alfals, n f var. ling.
  • ca  herba fals, n f var. ling.
  • ca  luserda, n f var. ling.
  • ca  luzerda, n f var. ling.
  • ca  malgó, n m var. ling.
  • ca  melca, n f var. ling.
  • ca  mèliga, n f var. ling.
  • ca  ofalç, n m var. ling.
  • ca  ofals, n m var. ling.
  • ca  oserda, n f var. ling.
  • ca  sanfaus, n m var. ling.
  • ca  sanfuén, n m var. ling.
  • ca  ufals, n m var. ling.
  • ca  ufaus, n m var. ling.
  • ca  usarda, n f var. ling.
  • nc  Medicago sativa L. subsp. sativa

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

canya dolça canya dolça

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  canya dolça, n f
  • ca  canyamel, n f alt. sin.
  • ca  melca dolça, n f alt. sin.
  • nc  Sorghum bicolor (L.) Moench var. saccharatum (L.) Mohlenbr.
  • nc  Sorghum vulgare Pers. var. saccharatum (L.) Boerl. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

canya dolça canya dolça

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  canya dolça, n f
  • ca  canyamel, n f alt. sin.
  • ca  melca dolça, n f alt. sin.
  • nc  Sorghum bicolor (L.) Moench var. saccharatum (L.) Mohlenbr.
  • nc  Sorghum vulgare Pers. var. saccharatum (L.) Boerl. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

carbó cobert de la melca carbó cobert de la melca

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carbó cobert de la melca, n m

<Malalties de les plantes>

Definició
Infecció de la melca (Sorghum bicolor [L.] Moench) produïda per Sphacelotheca sorghi (Link) Clinton.
carbó nu de la melca carbó nu de la melca

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carbó nu de la melca, n m
  • ca  carbó polsós de la melca, n m sin. compl.

<Malalties de les plantes>

Definició
Infecció de la melca (Sorghum bicolor [L.] Moench) produïda per Sphacelotheca cruenta (Kühn) Potter.
gra de melca gra de melca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gra de melca, n m
  • es  grano de sorgo
  • fr  grain de sorgho
  • en  sorghum grain

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició
Llavor de la melca, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia.
gra de melca gra de melca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gra de melca, n m
  • es  grano de sorgo
  • fr  grain de sorgho
  • en  sorghum grain

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició
Llavor de la melca, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia.
herba de llimona herba de llimona

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  herba de llimona, n f
  • ca  jonc odorant, n m sin. compl.
  • es  junco oloroso
  • es  paja de la Meca
  • en  lemon grass
  • en  sweet rush

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició
Herba pròpia dels tròpics, especialment de l'Índia i Sri Lanka, de nom científic Cymbopogon citratus, de la família de les gramínies. De les seves fulles hom obté, per destil·lació, olis aromàtics rics en citral, emprats en fabricació de cosmètics, aromatització d'aliments i en medicina.
jo! jo!

<09 Esports de pilota > 11 Pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  jo!, interj
  • ca  meua!, interj
  • ca  meva!, interj
  • ca  canxa! [PILOTA BAS], interj sin. compl.
  • ca  fuig! [PILOTA VAL], interj sin. compl.
  • ca  vaig! [PILOTA VAL], interj sin. compl.
  • es  ¡a mí!
  • es  ¡cancha! [PILOTA BAS]
  • es  ¡mía!
  • es  ¡voy!
  • fr  à moi!
  • fr  laisse!
  • eu  nerea!
  • eu  neretzat!
  • eu  nik!
  • eu  utzi!

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota>

Definició
Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que li deixi lliure la pista de joc per tornar ell la pilota.