Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acta, n f
es acta
fr procès-verbal
en minutes
en record

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acta, n f
es acta
en minutes
en record

<Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>

Definició

Document que constata un fet, una actuació, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord, etc., a fi que n'hi hagi constància.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acta, n f
es acta
en minutes
en record

Definició

Document que constata un fet, una actuació, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord, etc., a fi que n'hi hagi constància.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca acta, n f
es acta
fr procès-verbal
en minutes
en record

<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>

Definició

Document que atesta per escrit un fet, una actuació, una convenció, una obligació, una deliberació o un acord, perquè n'hi hagi constància.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca acta, n f
es acta, n f
en minutes, n

<02.Procés de mediació > 06.Documentació>

Definició

Document formal que constata un fet, una obligació, un acord o una declaració de voluntat perquè en quedi constància.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acta de reunió, n f
es acta de reunión
fr compte rendu de réunion
fr compte rendu de séance
en minutes of a meeting
en record of a meeting

<Comunicació empresarial > Comunicació > Relacions públiques>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>

Definició

Acta que constata els assumptes tractats i els acords presos en una reunió.

Nota

Les informacions que se solen incloure en una acta de reunió són: dades identificadores de la reunió (data, horari, lloc, etc.), relació de les persones assistents i absents, ordre del dia, desenvolupament de la reunió, acords presos i temes pendents.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

ca acta de sessió, n f
oc acta de session, n f
es acta de sesión, n f
fr procès-verbal de séance, n m
en minutes, n pl
en minutes of meeting, n pl

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definició

Document que conté la relació de les persones que han intervingut en una sessió parlamentària, els acords que s'hi han adoptat, el sentit del vot de cada grup parlamentari i, si és el cas, el dels diputats que han votat en un sentit diferent al del seu grup.

Nota

1. S'aixeca acta de sessió en les sessions de la Mesa del Parlament, de la Junta de Portaveus, del Ple del Parlament, de les comissions parlamentàries i de la Diputació Permanent.
2. Els secretaris de la Mesa del Parlament supervisen i autoritzen, amb el vistiplau del president, les actes de sessió dels plens, de les reunions de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus. El secretari de mesa d'una comissió signa les actes de sessió de les comissions. Les actes de sessió són a disposició dels diputats a la Secretaria General del Parlament.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca acta final de mediació, n f
es acta final de mediación, n f
en final minutes of mediation, n

<02.Procés de mediació > 06.Documentació>

Definició

Acta en què es manifesta que ha acabat el procés de mediació, amb acord o sense, signada per les parts i el mediador o mediadors que han intervingut en el procés i acompanyada, si escau, dels acords a què s'ha arribat.

Nota

El mediador ha de lliurar un exemplar de l'acta final de la mediació a les parts que, si escau, la traslladen als advocats respectius.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca acta inicial de mediació, n f
es acta inicial de mediación, n f
en initial minutes of mediation, n

<02.Procés de mediació > 06.Documentació>

Definició

Acta que s'estén al final de la sessió inicial en la qual es fan constar la data; la identificació de les parts; la voluntarietat de participació i l'acceptació del deure de confidencialitat, de les condicions i, si escau, de les tarifes, a més de l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions que convindrà dur a terme.

Nota

Han de signar l'acta inicial de la mediació el mediador i les parts, cadascuna de les quals en rep un exemplar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca anxoves al minut
es anchoas al minuto
fr anchois minute
it acciughe al minuto
en seared anchovies
de Anchovis in Minutenschnelle

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "minutera" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota