Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "minyó" dins totes les àrees temàtiques

monyó umbilical monyó umbilical

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  monyó umbilical
  • en  umbilical stump

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Afeccions originades en el període perinatal>

monyo monyo

<Imatge personal > Perruqueria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  monyo, n m
  • ca  castanya, n f sin. compl.
  • es  moño
  • fr  chignon
  • en  bun

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Lligat de cabells de forma arrodonida que se subjecta al clatell o bé al damunt, al darrere o als costats del cap.
monyo asimètric monyo asimètric

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  monyo asimètric, n m
  • es  moño asimétrico
  • fr  chignon déporté
  • en  asymmetric chignon

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Monyo de parts desiguals.
monyo de fantasia monyo de fantasia

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  monyo de fantasia, n m
  • es  moño fantasía
  • fr  chignon fantaisie
  • en  fantasy chignon

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Monyo adornat amb bijuteria
musaranya d'Inyo musaranya d'Inyo

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  musaranya d'Inyo, n f
  • es  musaraña de Inyo
  • fr  musaraigne de l'Inyo
  • en  Inyo shrew
  • nc  Sorex tenellus

<Zoologia > Mamífers>

nas nas

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  nas, n m
  • ca  pinyó, n m sin. compl.
  • ca  pinyó de proa, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Part superior de la roda de proa que supera la coberta.
neuràlgia del monyó neuràlgia del monyó

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  neuràlgia del monyó, n f

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Neurologia>

Definició
Dolor en el monyó d'una amputació.
neuroma de monyó d'amputació neuroma de monyó d'amputació

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  neuroma de monyó d'amputació
  • en  neuroma of amputation stump

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Causes i efectes de lesions i intoxicacions>

pèl de farigola pèl de farigola

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  pèl de farigola, n m
  • ca  barba de caputxí, n f alt. sin.
  • ca  barbes de caputxí, n f pl alt. sin.
  • ca  barbes de farigola, n f pl alt. sin.
  • ca  barbes de romaní, n f pl alt. sin.
  • ca  cabell, n m alt. sin.
  • ca  cabell d'àngel, n m alt. sin.
  • ca  cabell de Déu Nostre Senyor, n m alt. sin.
  • ca  cabell de farigola, n m alt. sin.
  • ca  cabell de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  cabell de Nostre Senyor, n m alt. sin.
  • ca  cabell de romaní, n m alt. sin.
  • ca  cabell de tomaní, n m alt. sin.
  • ca  cabellera, n f alt. sin.
  • ca  cabellera d'àngel, n f alt. sin.
  • ca  cabellera d'argelaga, n f alt. sin.
  • ca  cabellera de monja, n f alt. sin.
  • ca  cabellera de Nostre Senyor, n f alt. sin.
  • ca  cabellet, n m alt. sin.
  • ca  cabellets, n m pl alt. sin.
  • ca  cabellets de farigola, n m pl alt. sin.
  • ca  cabellets del Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells d'àngel, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de caputxí, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de Déu Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de farigola, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de romaní, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de tomaní, n m pl alt. sin.
  • ca  confitets, n m pl alt. sin.
  • ca  cuscuta, n f alt. sin.
  • ca  epítim, n m alt. sin.
  • ca  herba fina, n f alt. sin.
  • ca  herba prima, n f alt. sin.
  • ca  monyo de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  pèl de nuvi, n m alt. sin.
  • ca  pèls, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de caputxí, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de farigola, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de nuvi, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de romaní, n m pl alt. sin.
  • ca  seda, n f alt. sin.
  • ca  tinya, n f alt. sin.
  • ca  tinya d'alfals, n f alt. sin.
  • nc  Cuscuta epithymum (L.) L.

<Botànica > convolvulàcies>

Nota

  • 1. A DIEC2-E la denominació pèl de farigola remet a cabells d'àngel ("planta del gènere Cuscuta"), però s'ha de referir més exactament a Cuscuta epithymum.
    2. MASCLANS recull la denominació cabells per a Cuscuta sp. pl. (principalment C. epithymum).
    3. MASCLANS indica que la planta s'anomena cabells de farigola (i pèls de farigola) quan és paràsita de la farigola, cabells de romaní quan és paràsita del romaní i cabells de tomaní quan ho és del tomaní.
pèl de farigola pèl de farigola

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  pèl de farigola, n m
  • ca  barba de caputxí, n f alt. sin.
  • ca  barbes de caputxí, n f pl alt. sin.
  • ca  barbes de farigola, n f pl alt. sin.
  • ca  barbes de romaní, n f pl alt. sin.
  • ca  cabell, n m alt. sin.
  • ca  cabell d'àngel, n m alt. sin.
  • ca  cabell de Déu Nostre Senyor, n m alt. sin.
  • ca  cabell de farigola, n m alt. sin.
  • ca  cabell de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  cabell de Nostre Senyor, n m alt. sin.
  • ca  cabell de romaní, n m alt. sin.
  • ca  cabell de tomaní, n m alt. sin.
  • ca  cabellera, n f alt. sin.
  • ca  cabellera d'àngel, n f alt. sin.
  • ca  cabellera d'argelaga, n f alt. sin.
  • ca  cabellera de monja, n f alt. sin.
  • ca  cabellera de Nostre Senyor, n f alt. sin.
  • ca  cabellet, n m alt. sin.
  • ca  cabellets, n m pl alt. sin.
  • ca  cabellets de farigola, n m pl alt. sin.
  • ca  cabellets del Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells d'àngel, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de caputxí, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de Déu Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de farigola, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de romaní, n m pl alt. sin.
  • ca  cabells de tomaní, n m pl alt. sin.
  • ca  confitets, n m pl alt. sin.
  • ca  cuscuta, n f alt. sin.
  • ca  epítim, n m alt. sin.
  • ca  herba fina, n f alt. sin.
  • ca  herba prima, n f alt. sin.
  • ca  monyo de la Mare de Déu, n m alt. sin.
  • ca  pèl de nuvi, n m alt. sin.
  • ca  pèls, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de caputxí, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de farigola, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de nuvi, n m pl alt. sin.
  • ca  pèls de romaní, n m pl alt. sin.
  • ca  seda, n f alt. sin.
  • ca  tinya, n f alt. sin.
  • ca  tinya d'alfals, n f alt. sin.
  • nc  Cuscuta epithymum (L.) L.

<Botànica > convolvulàcies>

Nota

  • 1. A DIEC2-E la denominació pèl de farigola remet a cabells d'àngel ("planta del gènere Cuscuta"), però s'ha de referir més exactament a Cuscuta epithymum.
    2. MASCLANS recull la denominació cabells per a Cuscuta sp. pl. (principalment C. epithymum).
    3. MASCLANS indica que la planta s'anomena cabells de farigola (i pèls de farigola) quan és paràsita de la farigola, cabells de romaní quan és paràsita del romaní i cabells de tomaní quan ho és del tomaní.