Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "missatge" dins totes les àrees temàtiques

àcid ribonucleic missatger

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica molecular>, <Disciplines de suport > Biotecnologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca àcid ribonucleic missatger, n m
ca ARNm, n m sigla
ca mRNA, n m sigla
es ácido ribonucleico mensajero, n m
es ARNm, n m sigla
es mRNA, n m sigla
fr acide ribonucléique messager, n m
fr ARNm, n m sigla
en messenger ribonucleic acid, n
en mRNA, n sigla

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica molecular>, <Disciplines de suport > Biotecnologia>

Definició

ARN que conté la informació genètica en forma de codons capaços de determinar la seqüència d'aminoàcids en una proteïna en procés de síntesi.

Nota

La sigla ARNm té un ús divulgatiu, mentre que en àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa mRNA.

abrillantament

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca abrillantament, n m
ca brunyiment, n m sin. compl.
es abrillantado
fr lissage
en glazing

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

allisatge

<Matemàtiques > Estadística>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca allisatge, n m
es alisadura
fr lissage
en smoothing

<Matemàtiques > Estadística>

Definició

Mètode utilitzat per a tractar dades estadístiques de tipus cronològic o sèries temporals que té per objecte fer previsions a curt termini basades en les dades anteriors.

arxiva els missatges

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca arxiva els missatges
en file messages

<Localització > Fraseologia>

barra de missatges

<TIC > Informàtica>

ca barra de missatges, n f
ca línia de missatges, n f
es barra de mensajes
es línea de mensajes
fr barre de message
fr ligne de message
en message bar
en message line

<Localització > Terminologia>

Definició

Barra d'una interfície gràfica d'usuari que ofereix informació diversa sobre l'activitat en curs o que permet visualitzar l'ajuda en forma de missatges breus, i que generalment se situa sota la barra d'estat o s'integra en aquesta.

bitllet

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca bitllet, n m
ca passatge, n m sin. compl.
es billete, n m
es pasaje, n m
fr billet, n m
en ticket, n
de Fahrkarte, n f
de Ticket, n n

<Turisme > Transports>

Definició

Paper o cartó de petites dimensions que dona dret a entrar o a seure en alguna part, a utilitzar un mitjà de transport públic, etc.

bombardeig de missatges

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

ca bombardeig de missatges, n m
es bombardeo de mensajes de texto, n m
fr bombardement de textos, n m
en text bomb, n
en text bombing, n

<Ciberseguretat > Atacs>

Definició

Atac de denegació de servei que consisteix a enviar un flux continuat de missatges de text a un dispositiu mòbil a una velocitat molt alta, amb l'objectiu de col·lapsar el dispositiu, causar molèsties o captar l'atenció de la víctima.

bombardeig de missatges

<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca bombardeig de missatges, n m
es bombardeo de mensajes de texto, n m
fr bombardement de textos, n m
en text bomb, n
en text bombing, n

<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Definició

carboner comú

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca carboner comú, n m
ca mallerenga, n f sin. compl.
es carbonero común, n m
fr messange charbonnière, n f
en great tit, n
nc Parus major

cargolament

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cargolament, n m
es atornillado, n m
fr vissage, n m
en screwing, n
de Verschraubung, n f