Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "missiva" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI dades massives, macrodades o big data? 0 CRITERI dades massives, macrodades o big data?

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI dades massives, macrodades o big data?
  • es  macrodatos, n m pl
  • fr  données massives, n f pl
  • fr  données volumineuses, n f pl
  • fr  mégadonnées, n f pl
  • en  big data, n pl
  • en  massive data, n pl

<Tecnologies de la informació i la comunicació > Informàtica>

Definició
Es considera que la forma adequada per a traduir la forma anglesa big data és dades massives (nom femení plural), i no *macrodades.

Els motius de la tria de dades massives són els següents:
(1) Vehicula adequadament la idea que es tracta de dades de naturalesa desagregada.
(2) És anàloga a la forma anglesa (big data) i a diverses formes del francès (données massives, données volumineuses).
(3) És una proposta dels especialistes de l'Institut d'Estadística de Catalunya.

En canvi, *macrodades (que era la proposta feta anteriorment pel TERMCAT) presenta diversos problemes:
(1) Planteja interferències amb els termes estadístics microdada (referit a registres individuals; en anglès microdata) i macrodada (dada tabulada o agregada; en anglès macrodata).
(2) En l'àmbit estadístic, el prefix macro- es reserva habitualment per a valors agregats, mentre que les dades massives són dades de naturalesa desagregada.

Les dades massives són un conjunt de dades que pel seu volum, la seva naturalesa i la velocitat a què han de ser processades ultrapassen la capacitat dels sistemes informàtics habituals.

Nota

accident en missió accident en missió

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  accident en missió, n m
  • ca  accident in missio [in missio: la], n m
  • es  accidente en misión
  • fr  accident en mission
  • en  accident in mission

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Seguretat i salut laboral>

Definició
Accident de treball que s'esdevé durant la jornada laboral en els desplaçaments fora del centre de treball que un treballador faci acomplint la seva activitat.
accident en missió accident en missió

<Treball>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  accident en missió, n m
  • ca  accident in missio [in missio: la], n m
  • es  accidente en misión
  • fr  accident en mission
  • en  accident in mission

<Treball>

Definició
Accident de treball que s'esdevé durant la jornada laboral en els desplaçaments fora del centre de treball que un treballador faci acomplint la seva activitat.
acomodació passiva acomodació passiva

<TIC > Electrònica > Robòtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de [et al.]. Diccionari de robòtica industrial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/237/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acomodació passiva, n f
  • es  acomodación pasiva
  • fr  complaisance passive
  • en  passive compliance

<Robòtica industrial > Control i programació>

Definició
Acomodació feta a partir de la capacitat de deformació elàstica del terminal, que reacciona directament a les forces exercides.
acromelanosi progressiva de Furuya i Hishima acromelanosi progressiva de Furuya i Hishima

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  acromelanosi progressiva de Furuya i Hishima, n f
  • ca  acropigmentació progressiva de Furuya i Hishima, n f sin. compl.
  • es  acromelanosis progresiva de Furuya y Mishima, n f
  • fr  acromelanose de Furuya et Mishima, n f
  • en  acromelanosis of Furuya and Mishima, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>, <Neurologia>

Definició
Trastorn pigmentari molt rar, caracteritzat per una pigmentació negra difusa, semblant a la tinta xinesa, del dors de tots els dits, de les mans i dels peus, que envaeix progressivament zones més grans, alhora que s'intensifica la vivesa del seu to. S'associa amb epilèpsia.
aglutinació passiva aglutinació passiva

<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  aglutinació passiva, n f
  • ca  aglutinació indirecta, n f sin. compl.
  • es  aglutinación indirecta, n f
  • es  aglutinación pasiva, n f
  • fr  agglutination indirecte, n f
  • fr  agglutination passive, n f
  • en  passive agglutination, n

<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>

Definició
Aglutinació en què un antigen soluble adsorbit sobre partícules sòlides s'uneix al seu anticòs específic.
aglutinació passiva aglutinació passiva

<Ciències de la vida > Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>

  • ca  aglutinació passiva, n f
  • ca  aglutinació indirecta, n f sin. compl.
  • es  aglutinación indirecta
  • es  aglutinación pasiva
  • fr  agglutination indirecte
  • fr  agglutination passive
  • en  passive agglutination

<Immunologia > Interacció antigen - sistema immunitari > Interacció antigen-anticòs>

Definició
Aglutinació en què un antigen soluble adsorbit sobre partícules sòlides s'uneix al seu anticòs específic.
agregat diplomàtic | agregada diplomàtica agregat diplomàtic | agregada diplomàtica

<Dret internacional > Dret internacional públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  agregat diplomàtic | agregada diplomàtica, n m, f
  • es  agregado diplomático | agregada diplomática, n m, f
  • fr  attaché de mission | attachée de mission, n m, f
  • en  attaché of mission, n

<Dret internacional > Dret internacional públic>

Definició
Membre d'una missió diplomàtica que té una competència especial i que assisteix el cap de missió en els afers relatius a la seva competència.
ametlla mística ametlla mística

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  ametlla mística, n f
  • ca  ametla mística, n f sin. compl.
  • ca  màndorla, n f sin. compl.
  • es  almendra mística
  • es  mandorla
  • en  mandorla
  • en  vesica piscis

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Pintura i dibuix>, <Arts: arquitectura, escultura i pintura > Escultura>

Definició
Sanefa que encercla una figura sagrada a la qual es vol donar una importància especial.
anafilaxi cutània passiva anafilaxi cutània passiva

<.FITXA REVISADA>, <Dermatologia>, <Immunologia>, <Terminologia històrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anafilaxi cutània passiva, n f
  • ca  reacció de Prausnitz-Küstner, n f sin. compl.
  • es  anafilaxia cutánea pasiva, n f
  • es  reacción de Prausnitz-Küstner, n f
  • fr  anaphylaxie cutanée passive, n f
  • fr  réaction de Prausnitz-Küstner, n f
  • en  passive cutaneous anaphylaxis, n
  • en  Prausnitz-Küstner reaction, n

<.FITXA REVISADA>, <Dermatologia>, <Immunologia>, <Terminologia històrica>

Definició
Anafilaxi que afecta localment la pell desencadenada mitjançant la injecció intradèrmica a un individu de sèrum procedent d'un individu al·lèrgic, seguida de la inoculació de l'al·lergogen que se sospita que provoca els símptomes en l'individu al·lèrgic.

Nota

  • L'anafilaxi cutània passiva és una prova diagnòstica clàssica que avui pràcticament no es fa servir.